621

Ver. cap. XXV; f. 22 es del original. (N. del T.)

622

Naperus. -Estos del Norte parece que son los «Lenguas Machicuys» de hoy, guanás, angaités etc., de Boggiani, etc., que hoy como en aquel tiempo tenían a los mbayá y chané hacia la parte de arriba, pero no siempre del mismo lado del río Paraguay. Ver Pról. § 63. (N. del T.)

623

Otra vez «bedeckht mit irer scham». Ver Caps. XVI, XXIII y XXXII. Tradúzcanse en todos como aquí. Ap. S. (N. del T.)

624

38 leguas: de 80 a 100 en realidad. Son 4 grados, más las vueltas y revueltas. (N. del T.)

625

Mbayá. -Sus representantes de hoy son los caduveos de Boggiani, indios de la raza pampeano-guaycurú. Pról. XI, § 64. (N. del T.)

626

Sus súbditos hoy como en tiempo de Schmídel son los guanás de Miranda -nación Chané- de la gran raza mojo-mbaure-aruaca. Ver nota anterior. (N. del T.)

627

Ver Prólogo. cap. VI, §§ 6-18. (N. del T.)

628

Hirschen. -Ciervos. (N. del T.)

629

Ovejas de la tierra. Las mansas son las llamas y alpacas, y las ariscas, las vicuñas y los guanacos. (N. del T.)

630

Rhea americana. Ñandú. (N. del T.)