11
Hoy Puerto Hambre, en recuerdo de su historia.
12
Beagle significa sabueso.
13
No tan miserables, ni el indio, ni el país, como podrá verse en seguida. En cuanto al canibalismo, está comprobado que no reina entre los fueguinos.
14
En las costas de Noruega y a los 67º de latitud, según Von Bach.
15
He aquí algunas voces del tehuelche y el ona, publicadas por Lista y que son iguales o muy semejantes en ambos idiomas:
Boca: shem (o), sham (t); Bigote, ashchij; Cacique, corrge; Carne, yeper; Costilla, parr; Cuchillo: pei (o), peijen (t); Dientes: horr (o), orr (t); Frío: kojesh (o), kokojesh (t); Mano: cheif (o), chen (t); Barba, sheken; Nariz, or; Pescado, oien.
16
Los onas conservan esa creencia.
17
Cohan, destellos-Yeperr, carne. Destellos de carne. La estrella designada así por los onas es Venus. ¡Sorprendente coincidencia!
18
Irresistiblemente recuerdo a Poe y sus célebres Aventuras de Arturo Gordon Pym. Hay en ese libro algo de muy, análogo a esa visión, y es la de Tetreli-li, el fantasma blanco:
«...Las tinieblas se habían hecho más densas, y sólo las atenuaba la claridad del agua al reflejar el blanco velo tendido ante nosotros...
»...Pero en mitad de nuestro camino irguiose una velada figura humana, de proporciones mayores que las de habitante alguno de la tierra. Y el color de la piel del fantasma, era la perfecta blancura de la nieve...»
¿Sólo la imaginación de Poe ha creado esta coincidencia, o su fantástica obra se basa en algún dato de navegantes que visitaron la Tierra del Fuego? No sé, porque tengo por absolutamente inédita la superstición a que me refiero en el texto.
19
Esto es lo que me hace creer que se trata de los alacaluf, pues ningún otro indio fueguino ni de las costas del Magallanes usa paño en sus canoas.
20
Cuando una yagán -y a veces también las onas del sur- siente los primeros dolores, sale de la choza acompañada por sus amigas y se va al bosque, de donde vuelven con el recién nacido cantando y bailando.