Santa

Episodio del Mahabharata

Juan Valera

—211→

	El rey de Anga, Lomapad glorioso,
	a un brahman ofendió, no dando en premio
	de un sacrificio lo que dar debiera.
	Irritados entónces los brahmanes,
	salieron todos de su reino: el humo	5
	del holocausto al cielo no subía;
	Indra negaba la fecunda lluvia,
	y la miseria al pueblo devoraba.
	Lomapad, consternado, saber quiso
	el parecer de los varones doctos,	10
	y los llamó á consejo, y preguntóles
	qué medio hallaban de aplacar la ira
	del Dios que lanza el rayo y amontona
	en el cielo del agua los raudales
—212→
	Mil sentencias se dieron; mas al cabo	15
	el más prudente de los sabios dijo:
	-Escucha ¡oh rey!, mientras brahman no haya
	que sacrificio en este suelo ofrezca,
	Indra no saciará la sed abriendo
	el líquido tesoro de las nubes.	20
	Los brahmanes, movidos del enojo,
	al sacrificio no se prestan. Oye
	para cumplir el venerando rito
	cómo hallar solo sacerdote puedes.
	En la fértil orilla del Kausiki,	25
	en lo esquivo y recóndito del bosque
	del trato humano léjos, su vivienda
	Vinfandák tiene, el hijo de Kasyapa,
	Brahman austero y penitente. Vive
	en el yermo con él su único hijo,	30
	el piadoso mancebo Risyaringa.
	No vió á más hombre que á su padre nunca;
	sólo frutos silvestres, hierbas sólo
	y licor sólo que entre rocas mana,
	alimento le dieron y bebida.	35
	Tan inocente y puro es el mancebo
	que de lo qué es mujer no tiene idea.
	Manda, pues, rey, que una doncella hermosa,
	vaya al bosque, le hable, y con hechizos
	de amor, cautivo á la ciudad le traiga.	40
	No bien sus piés en tus sedientos campos
—213→
	la huella estampen, no lo dudes, Indra
	dará propicio el suspirado riego.
	Así habló el sabio, y su atinado aviso
	agradó mucho al rey. Dinero y honras	45
	prometió Lomapad á la doncella
	que hábil trajese al candoroso jóven:
	Pero todas miraban con espanto
	de Vifandák la maldición horrible,
	y exclamaban: -¡Oh príncipe!, perdona;	50
	no llega á tal extremo nuestra audacia.
	En tanto, iban mostrándose tan fieras
	la sequía y el hambre, que perdieron
	toda esperanza el rey y sus vasallos,
	cuando Santa, del rey única hija,	55
	vírgen por su beldad maravillosa,
	modestamente se acerco á su padre
	y así le habló: -Si quieres, padre mío,
	yo he de intentar que venga á nuestra tierra
	el jóven que no vió seres humanos.	60
	Con gran contento el rey escuchó á Santa,
	y al instante dispuso que una nave
	se aprestára, de flores y verdura
	cubierta por doquier, como retiro
	feraz de bienhadados penitentes.	65
	Peregrinando en ella con su hija,
	fué contra la corriente del Kausiki
	hasta llegar al prado y á la selva,
—214→
	mansión de Vifandák el solitario.
	Con discretos consejos de su padre	70
	para tan ardua empresa apercibida,
	Santa desembarcó, y entró en la choza
	do el mancebo por dicha estaba solo.
	-Dime, múni, le dijo, si te place
	la penitencia aquí. ¿Vives alegre	75
	en esta soledad? ¿Tienes en ella
	abundancia de frutos y raices?
	-Tengo, contestó el jóven; mas ¿quién eres
	que como llama refulgente luces?
	Bebe del agua mía: te suplico	80
	que mis flores aceptes y mis frutos.
	-Allá en mi soledad, replicó Santa,
	al otro lado de los altos montes,
	nacen flores más bellas y olorosas,
	son los frutos más dulces, y es más clara	85
	y más salubre el agua de las fuentes.
	-¡Oh huésped celestial!, dijo el mancebo;
	algún sér superior eres sin duda.
	Yo me postro á tus plantas y te adoro
	como adorar debemos á los dioses.	90
	-¡Ah, no! Tú eres mejor, tú eres perfecto,
	y adorarme no debes: yo rechazo
	la no fundada adoración: permite
	que te dé paz como se da en mi patria.
	Cediendo en parte entónces al consejo	95
—215→
	discreto de su padre, y al impulso
	del corazón también, Santa la bella
	al cuello del garzón echó los brazos,
	y le dió un beso, y llena de sonrojo
	huyó á la nave do su padre estaba.	100
	Volvió del bosque Vifandák en esto,
	grave, terrible, penitente, todo
	desde los piés a la cabeza hirsuto.
	-¡Hijo!, exclamó, ¿por qué has holgado, hijo?
	Ni partiste la leña, ni atizaste	105
	el fuego, ni lavaste la vajilla,
	ni la vaca cuidaste ni el becerro.
	Mudado me pareces. ¿En qué sueñas?
	¿Qué cavilas? ¿Sabré lo que ha pasado?
	-Un peregrino, respondió el mancebo,	110
	estuvo por aquí, de negros ojos
	sonrosada y blanca faz; en trenzas
	los cabellos caian por su espalda;
	en sus labios brillaba la sonrisa;
	gentil, gracioso, esbelto era su talle,	115
	y en suave curva levantado el pecho.
	Como canta el kokila en la alborada,
	así su voz sonaba en mis oidos,
	y á su andar un aroma yo sentia
	como el del aura en grata primavera.	120
	No quiso de mis frutos, y no quiso
	agua tampoco de mis fuentes: frutos
—216→
	más sazonados me ofreció y bebida
	de más rico sabor, cuya promesa
	basto á embriagarme un tanto. Ciñó luégo	125
	con sus brazos mi cuello el peregrino,
	inclinó hacia la suya mi cabeza,
	tocó en mi boca con su amable boca,
	hizo un susurro pequeñito y blando,
	y por todo mi sér discurrió al punto	130
	un estremecimiento delicioso
	por este peregrino en vivas ansias
	me consumo; do vive vivir quiero;
	de que se ha ido el corazón me duele;
	y á hacer la misma penitencia aspiro	135
	que me enseñó, para endiosar el alma
	más eficaz ¡oh padre!, que las tuyas.
	Vifandák contesto: -No te confíes,
	hijo, en belleza material; á veces
	van los gigantes por el bosque errando,	140
	y toman bellas formas, con intento
	de seducir á los varones píos
	y perturbar su penitente vida.
	Para buscar á Santa salió entónces
	Vifandák, ciego de furor; y apénas	145
	hubo salido, penetró de nuevo
	la linda moza con furtivos pasos.
	La vió el mancebo, trémulo de gozo;
	corrió á ella y le dijo: -No te pares;
—217→
	huyamos sin tardanza do tú vives;	150
	no nos halle mi padre cuando vuelva.
	Así Santa logró que Risyaringa
	la siguiese á la nave. Dió á los vientos
	la vela entónces Lomapad, y raudo
	bajó por la corriente del Kausiki.	155
	No bien puso la planta el virtuoso
	mancebo en tierra, cuando abierto el cielo
	vertió torrentes de fecunda lluvia.
	El rey, viendo sus votos ya cumplidos,
	a Risyaringa, desposó con Santa.	160
	Volvió, entre tanto, Vifandák del bosque
	á la choza, y al hijo fugitivo
	buscó en balde doquier. Con saña cruda
	de Anga á la capital marchó en seguida
	para lanzar su maldición tremenda.	165
	Con la fatiga á reposar paróse
	en medio del camino, y miró en torno,
	y vió praderas de abundantes pastos,
	y ovejas mil y lucios corderillos
	y pastores alegres. -¿Quién os hace	170
	tan dichosos?, les dijo, y respondieron:
	-El piadoso mancebo Risyaringa.
	Siguió su marcha Vifandák, y hallaba
	paz, opulencia, dicha en todas partes,
	y cada vez que de alguien inquiria	175
	de tanto bien la causa, mil encomios
—218→
	escuchaba de nuevo de su hijo.
	Aduló con són grato las orejas
	del austero varón tanta alabanza,
	y se entibió su cólera fogosa.	180
	Llegó, por fin, á la ciudad, en donde
	le colmó el rey de honores y mercedes;
	vió feliz como un Dios al hijo amado;
	vió tan gozosa á la gallarda nuera,
	que como luz de amor resplandecia;	185
	y en torno vió rebaños florecientes,
	y amenos, verdes sotos, y el hartura
	y el deleite por huertos y jardines.
	No pudo entónces maldecir: las manos
	elevó hácia los cielos y bendijo.	190