531

Delante mí, como preposición. FIGUEROA, Egl. Tirsi.: Huye delante mí, malvada Clori. (N. del E.)

532

Saltaparedes, como saltabardales, de las mujeres y mozos. CORR., 565: Saltabardales. (La mujerota inquieta y marimacho.) Lis. Rosel, 2, I: Trotaconventos, saltabardales. OUDIN: «Putain, coureuse d'esguillette, qui saute par dessus les murailles pour se faire baiser.» (N. del E.)

533

Figura de paramento, por lo larguirucho y raro. Quij., 2, 5: No, sino estaos siempre en un ser, sin crecer ni menguar, corno figura de paramento. (N. del E.)

534

E serle ha sano, en amenazas, le vendrá bien y le ahorrará de mal. CERV., Alcald. Dag.: Orbe diga / el discreto Panduro, y serle ha sano. (N. del E.)

535

Piensa el ladrón que todos son de su condición. Piensa el fraile que todos son de su aire. Es un loco quien su mal echa a otro. (N. del E.)

536

CORR., 397: Por demás es el ruego a quien no puedo haber misericordia ni mover el duelo. (N. del E.)

537

Oración a Santa Apolonia para el dolor de muelas, corre la siguiente: «Santa Apolonia, que estás asentada en la piedra ¿qué haces? -He venido por el dolor de muelas: si es un gusano, se irá; si es mal de gota, pasará.» (N. del E.)

538

Esto, añadido por el corrector, amengua el halago y piropo con que se está atrayendo a Melibea. (N. del E.)

539

En tan pocas; en V por tales. (N. del E.)

540

En menos, en V en otras qualesquier. (N. del E.)