981

Fardeles. FONS., Am. Dios, 28: Al primer mercado cada uno hizo su fardel de los trabajos y pesadumbres de casa. (N. del E.)

982

De salto. A. ALV., Silv. Dom. 3 cuar. 5 c.: Que viniera al mundo de salto y de improviso. (N. del E.)

983

Del Laberinto, de Mena, 132: «Más val prevenir, que ser prevenidos.» Nótese que el corrector es cristiano rancio; al autor, que no lo era, no le ocurrían estos pensamientos. (N. del E.)

984

Vamos, por vayamos, era común, así en el Quijote, passim. (N. del E.)

985

Passado, así en S, Z, A, O; en V passada. Hace un mes que trata con Calisto, y un mes, por consiguiente, menos uno o dos días, hace que murió Celestina, y en un mes no se había enterado Areusa. (N. del E.)

986

Mándoles, del dejar en manda, prometer, certificar. Quij., 2, 10: Vive Dios que, si os huele, que os mando mala ventura. (N. del E.)

987

CORR., 397: Por demás es la cítola en el molino, cuando el molinero es sordo; o por demás es la tarabilla, si el molinero es sordo. Otra es también aquí Melibea de la del autor, tan dócil y humilde, tan cariñosa y sumisa con sus padres. Tan desenfadadamente habla de sus padres a la criada como ésta habla de ellos. ¿Y lo de mis placeres? (N. del E.)

988

Si passar. Véase S. PABLO, Rom., 8, y FONS., Am. Dios, 9: son pensamiento y rodeo bíblico. (N. del E.)

989

Más vale. Esto ya suena a lo de: Que no quiero ser casada, sino libre y enamorada (CORR., 334). No es este dicho de barragana propio de la Melibea que nos pintó el autor. (N. del E.)

990

De no gozarlo... ¡Bonita niña nos ha endilgado el corrector! (N. del E.)