Los
fenómenos corregidos con mayor frecuencia han sido la
supresión de tilde en la preposición «a»
y en los monosílabos («dió» pasa a
«dio» o «fué» pasa a
«fue»), excepto en aquéllos que la requieran, la
regularización de la confusión de «g» y
«j» para el fonema velar («muger» pasa a
«mujer»), la reposición de la «d»
intervocálica («cansao» pasa a
«cansado»), la supresión de la «s»
final en las formas verbales que no la requieren
(«distes» pasa
a «diste»), los casos de leísmo y laísmo
y los vulgarismos esporádicos e injustificados
(«usté»
lo convertimos en «usted»).
No hemos llevado a
cabo el proceso de corrección cuando las deformaciones
lingüísticas son intencionadas (porque caracterizan el
habla de algún personaje o grupo social) o tienen valor
dentro de la estrofa (al final del verso forma parte de la rima
estrófica y en el interior puede modificar el cómputo
silábico). En todos esos casos, las expresiones
aparecerán en cursiva.
La
aparición de expresiones entre corchetes se debe a la
ilegibilidad de las mismas en el manuscrito original. Sus
equivalencias con las originales no son seguras. (N. del E.)]
Escena I
|
|
|
CASTO e
ISABEL.
|
| CASTO |
| Niña, me voy a la
calle. |
|
| Echa la llave a la puerta |
|
| y cuidado con abrir |
|
| a nadie hasta que yo vuelva. |
|
|
|
| ISABEL |
| Ve tranquilo, padre
mío, |
5 |
| que antes sin vida cayera |
|
| sobre el frío pavimento |
|
| de la morada paterna, |
|
| que manchar el limpio honor |
|
| que toda joven honesta |
10 |
| debe conservar intacto |
|
| hasta el día de su
entrega |
|
| ante el altar de Himeneo |
|
| a quien su cónyuge sea. |
|
|
|
| CASTO |
| Mira, hija, para decirme |
15 |
| que eres inocente y buena |
|
| y que no abrirás a
nadie, |
|
| no hace falta esa monserga |
|
| de palabras. |
|
|
| ISABEL |
|
Padre mío,
|
|
| hablar con cultura es prenda |
20 |
| nada común. |
|
|
| CASTO |
|
No es cultura
|
|
| el hablar así, es
simpleza. |
|
| Desde luego te prohíbo |
|
| que me llames padre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CASTO |
| Sí, lo soy por línea
recta, |
|
| pero no quiero que digas |
|
| padre, como en las tragedias. |
|
| Llámame papá. |
|
|
|
|
| CASTO |
| Sí, señora,
papá a secas; |
30 |
| y si ves que un día
ciño |
|
| la espada de cazoleta, |
|
| llámame entonces
gritando: |
|
| «¡Padre de mis
entretelas!». |
|
|
|
| ISABEL |
| Bien, no te enfades por eso. |
35 |
| Yo torturaré mi lengua |
|
| cuando vaya a pronunciar |
|
| la palabra padre, y sea |
|
| tu voluntad. |
|
|
| CASTO |
|
Eso es,
|
|
| así me gusta,
obediencia. |
40 |
|
(Óyese dentro el ruido que hacen los convidados en
la taberna. Voces, carcajadas, etc., etc.)
|
| ¡Pero qué jaleo
hay |
|
| esta noche en la taberna |
|
| de abajo! Como es la boda |
|
| de la señora Manuela, |
|
| la tabernera... |
|
|
| ISABEL |
|
¡Qué estragos
|
45 |
| hace el jarabe de cepas! |
|
|
|
| CASTO |
| ¡El vino, mujer, el
vino! |
|
| ¡Qué jarabe ni
qué berzas! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CASTO |
| Está visto que tú
no |
|
| te corriges ni te enmiendas. |
|
| ¿Qué noche hace? |
|
|
| ISABEL |
|
Nebulosa,
|
|
| quizá el aire se
convierta |
|
| en barritas de cristal. |
55 |
|
|
|
|
| ISABEL |
|
Que en mi conciencia
|
|
| debes sacar el paraguas. |
|
|
|
| CASTO |
| ¡Ah! Vamos, ¿temes que
llueva? |
|
| ¡El diablo cargue
contigo |
|
| y con todo el que te entienda! |
60 |
| ¿Hase visto una
muchacha |
|
| tan ridícula como
ésta? |
|
| ¡Para decir que está
el cielo |
|
| nublado, saca a la escena |
|
| las barritas de cristal! |
65 |
| (¡Cielos santos, qué
sospecha! |
|
| ¡Ay!, ¿si no
será mi hija?... |
|
| ¡Se ven en el mundo, de
estas |
|
| cosas, tantas por
desgracia!... |
|
| Bien lo dicen las comedias |
70 |
| que hoy vemos, ¡hay cada
lío |
|
| en las familias modernas!... |
|
| Pero estoy disparatando, |
|
| desechemos esta idea. |
|
| ¿Y el lunar que tiene
toda |
75 |
| mi familia en la muñeca |
|
| derecha, desde mi abuelo |
|
| hasta mi hija? ¿Hay mayor
prueba? |
|
| Tranquilízate, Castito, |
|
| tu mujer era muy buena |
80 |
| contigo; así tú,
bribón, |
|
| lo hubieras sido con ella.) |
|
|
|
| ISABEL |
| (¡Qué pensará
el padre mío!) |
|
|
|
| CASTO |
| (¡Me remuerde la
conciencia! |
|
| La tabernera de abajo... |
85 |
| ¡cómo se parece a
aquella |
|
| lavandera que en el
río, |
|
| una tarde de merienda, |
|
| hace más de treinta
años |
|
| conquisté yo con mis
tretas! |
90 |
| Me la llevé a la
Moncloa |
|
| y, después de aquella
fecha |
|
| memorable, no la he vuelto |
|
| a ver, ni viva, ni muerta.) |
|
|
|
| ISABEL |
| (¿En el crisol de su
mente |
95 |
| qué pensamientos se
engendran?) |
|
|
|
| CASTO |
| (¿Y qué habrá
sido del fruto |
|
| de aquellos amores? ¡Era |
|
| una niña muy robusta! |
|
| ¡También sacó
en la muñeca |
100 |
| el lunar de la familia!) |
|
|
|
| ISABEL |
| Progenitor, ¿en qué
piensas? |
|
|
|
| CASTO |
| (¡Qué calaverón
he sido! |
|
| Ahora me acuerdo de aquella |
|
| mallorquina tan hermosa |
105 |
| con quien visité las
cuevas |
|
| de Artá1
una noche de agosto. |
|
| Tampoco he sabido de ella |
|
| más, ni del tierno
capullo |
|
| que nació en aquellas
cuevas. |
110 |
| ¡Ah!, pero en mi
testamento |
|
| consigno, de una manera |
|
| terminante, que he tenido, |
|
| siendo joven, descendencia |
|
| natural y que mis hijos |
115 |
| han sacado en la muñeca |
|
| derecha el lunar, lo mismo |
|
| los varones que las hembras. |
|
| En mi mesa de escritorio |
|
| guardo el documento en regla. |
120 |
| ¡Bah, olvidemos lo
pasado |
|
| y vivamos con la época! |
|
| Me choca no haber tenido |
|
| carta de la Micaela, |
|
| ni aviso de la Cristina, |
125 |
| ni recado de la Eufemia. |
|
| Voy a salir; tengo cita |
|
| con Laura a las ocho y media, |
|
| y no es cosa de faltar.) |
|
|
|
|
|
|
|
| ISABEL |
|
¿Te molesta
|
130 |
| manifestarme a qué hora |
|
| volverás? |
|
|
|
|
|
|
| CASTO |
| No, no me aguardes. Te
acuestas |
|
| y a dormir. Abur, y mucho |
135 |
| cuidadito con la puerta. |
|
|
|
| ISABEL |
| Cerrada herméticamente |
|
| y defendida por férrea |
|
| tranca y llaves y cerrojos |
|
| la encontrarás cuando
vuelvas. |
140 |
|
|
|
|
(Vase don CASTO
por un lado y entra DIEGO
por otro.)
|
Escena III
|
|
|
Dichos. La RITA y
el GATO, por la primera
derecha.
|
|
|
| RITA |
|
Mi novio.
|
|
|
(Con sequedad.)
|
|
|
| ISABEL |
| ¿Quién es usted? |
|
(Al GATO.)
|
|
|
| GATO |
|
El novio de ésta.
|
|
|
(Ídem.)
|
|
|
| ISABEL |
| ¡Qué ausencia tan
absoluta |
175 |
| de pudor y de decencia! |
|
|
|
|
|
|
|
| GATO |
|
¡Vamos,
|
|
| que usted también...! |
|
|
|
|
| GATO |
| Si la tengo dentro de |
|
| la boca, como cualquiera. |
180 |
| Pues cuando ésta y yo
vivíamos |
|
| en la calle de la Fresa, |
|
| éramos tabique. |
|
|
|
|
| GATO |
|
Que las viviendas
|
|
| estaban desapartadas |
185 |
| por un tabique y... |
|
|
| ISABEL |
|
(¡Mis venas
|
|
| quieren romperse! ¡Oh, gran
Dios, |
|
| y qué lección tan
severa! |
|
| ¡Del ejemplo de los amos |
|
| los criados se aprovechan!) |
190 |
| ¡Idos! |
|
(Señalando la
puerta.)
|
|
|
|
|
| ISABEL |
| Idos donde yo no os vea. |
|
|
(Extiende el brazo derecho en
actitud imperativa y así permanece hasta que los otros se
van.)
|
|
|
| RITA |
| Gato, repara en el lunar, |
|
| que lo tiene en la
muñeca |
|
| derecha. |
|
|
| GATO |
|
¡Bien se le ve!
|
195 |
|
(Acercándose
disimuladamente para verle el lunar.)
|
|
|
| RITA |
| Vámonos a la taberna, |
|
| aquí llevo el documento |
|
| que le saqué de la mesa |
|
| de despacho a mi señor. |
|
|
|
|
|
| RITA |
|
Tómalo.
|
|
(Dándole un documento que
él guarda.)
|
|
|
|
|
| RITA |
| (¡Hoy me las paga aquel
pillo!) |
|
|
|
| GATO |
| (¡Hoy mato a la
tabernera!) |
|
|
(Vanse por la derecha RITA y el GATO.)
|
|
|
| ISABEL |
| ¡Diego! ¿Qué
dirás de mí? |
|
|
|
| DIEGO |
| ¡Dame el medallón que
llevas |
|
| al cuello! |
|
|
| ISABEL |
|
¿Qué dices?
¡Nunca!
|
205 |
| En él tu efigie se
encierra |
|
| y es de oro. |
|
|
| DIEGO |
|
¡Pues por eso!
|
|
| (¡Hoy no tengo una
peseta!) |
|
| ¡Anda!
¡Dámelo! |
|
|
| ISABEL |
|
¡Imposible
|
|
| hasta que mi esposo seas! |
210 |
|
|
| DIEGO |
| ¡Dámelo! |
|
(Queriendo
quitárselo.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ISABEL |
|
¡Muerta
|
|
| soy! ¡El aliento me
falta! |
|
|
(Se deja quitar el
medallón.)
|
|
|
|
|
|
|
| DIEGO |
|
Yo prometo
|
215 |
| ser tu esposo. |
|
|
| ISABEL |
|
¿Esa promesa
|
|
| la cumplirás? |
|
|
|
|
| ISABEL |
| Pues vete y vuelve a la media |
|
| noche. Mira a mi
balcón, |
|
| si ves en él una vela |
220 |
| encendida, sube
impávido |
|
| y hallarás franca la
puerta. |
|
|
|
| DIEGO |
| No faltaré. (Bien
valdrá este |
|
| medallón cuatro
pesetas...) |
|
| ¡Bendita seas, bendita! |
225 |
|
|
|
|
| DIEGO |
|
¡Hasta la vuelta!
|
|
|
(Vase.)
|
|
|
| ISABEL |
| ¿Volverá a la media
noche? |
|
| ¡Sí, sí, como
si lo viera! |
|
| ¡Volverá cual
pajarillo |
|
| al nido que le sustenta |
230 |
| o cual soberbio león |
|
| a la escondida caverna! |
|
|
(Transición.)
|
| ¡Volverá, sí,
sí!... Lo raro |
|
| sería que no volviera. |
|
|
(Vase.)
|
|
|
|
|
(Mutación.)
|
|
|
(El teatro aparece dividido. Un lado representa una taberna
con todos sus accesorios. Dos puertas laterales; una da a la calle,
otra al interior. El otro lado figura una calle que se prolonga
hasta el foro. Al final de dicha calle, a la derecha, se ve el
farol de la Casa de Socorro. Sobre la taberna y dando frente al
público hay un balcón practicable que corresponde al
cuarto principal de la casa. Otro balcón da a la calle. Es
de noche. El chuzo y farol del SERENO están apoyados en el
cerco de la puerta de la taberna.)
|
Escena IV
|
|
|
La señora MANUELA, detrás del mostrador
despachando. El PEPÍN jugando a las cartas con
el GABACHO, y el
NICOMEDES en la primera
mesa de la derecha. La NIEVES sirviendo a los concurrentes.
TORIBIO. SERENO, chulos, chulas, gallegos,
criadas, el gaitero. Al son de la gaita bailan algunas parejas.
Otros beben vino, o juegan a la brisca. En la calle
paseándose de vez en cuando el GUARDIA de Orden
Público.
|
| TORIBIO |
|
(Jaleando a una
pareja.)
|
| ¡Anda con ella!
¡Ahí la tienes! |
235 |
| ¡Que se le caen las
caderas |
|
| de gusto al son de la gaita! |
|
| ¡Anda y viva la
muñeira! |
|
|
|
| GABACHO |
| ¡Caballeros, basta ya! |
|
| Calle la gaita gallega |
240 |
| y que nos cante la novia, |
|
| como sabe hacerlo ella, |
|
| una canción de su gusto |
|
| que tenga sal y pimienta. |
|
|
|
|
|
| MANUELA |
|
(Saliéndose del
mostrador.)
|
|
Nieves,
|
245 |
| despacha tú, tan y
mientras |
|
| que doy gusto a la parroquia. |
|
|
(NIEVES se pone a
despachar.)
|
| Esposo, ¿me das
licencia? |
|
|
(Al PEPÍN.)
|
|
|
| PEPÍN |
| ¡Canta!, pero mira bien |
|
| lo que cantas, que pudieran |
250 |
| estas doncellas tener |
|
| que taparse las orejas, |
|
| y en este establecimiento |
|
| lo primero es la decencia. |
|
|
|
| MANUELA |
| Saben éstas todo lo que
hay |
255 |
| que saber. |
|
|
|
|
| MANUELA |
| Cantaré un tango
marcao |
|
|
(A los
Parroquianos.)
|
| que me enseñó un
licenciao. |
|
|
|
|
|
| MANUELA |
|
¡Qué
humillación!
|
|
| ¡Era un artillero! |
|
|
| TODOS |
|
¡¡¡Pum!!!
|
260 |
|
(Imitando un
cañonazo.)
|
|
|
|
|
(Música.)
|
| MANUELA |
| Voy a referir a ustedes, |
|
| aunque quiera o no el demonio |
|
| (es cuestión de dos
minutos), |
|
| la canción del
matrimonio. |
|
| ¡Se me oprime el
corazón |
265 |
| al pensar en la
canción! |
|
| ¡Pero basta de sollozos! |
|
| Atención y cuidadito, |
|
| y reír cuando haga
falta, |
|
| y llorar cuando lo mismo. |
270 |
| ¡Haced coro y escuchad, |
|
| porque voy a comenzar! |
|
|
|
| CORO |
| ¡Qué bonito,
qué bonito, |
|
| qué bonito es el
tanguito! |
|
| ¿Qué demonio,
qué demonio |
275 |
| le pasó a ese
matrimonio? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MANUELA |
| Pero no pasó un
año... |
285 |
|
|
|
|
| MANUELA |
|
¡Un año, cabal!,
|
|
| que la esposa, amorosa, |
|
| metiera la pata |
|
| como un animal. |
|
|
|
|
|
| MANUELA |
| Un jueves por la noche |
|
| venía el hombre de
trabajar |
|
| y dijo que quería |
|
| un huevo frito para cenar. |
|
| Se puso a hacerlo al punto, |
295 |
| pero lo hizo tan rematao, |
|
| que en vez de saber a huevo |
|
| sabía a aceite de
hígado de bacalao. |
|
| En aquel triste momento |
|
| se volvió el marido, que era
un chacal, |
300 |
| le tiró el plato a la
cara |
|
| y le hizo un chirlo
descomunal. |
|
| Se pegaron, se zurraron, |
|
| y se dieron palos y bofetás, |
|
| y sacó él en la
mejilla |
305 |
| dos o tres docenas de mortales
puñalás. |
|
|
|
| CORO |
| ¡De mortales puñalás! |
|
| ¡De mortales puñalás! |
|
| ¡Ah! ¡Qué cosas
tan horribles |
|
| pasan en Pinto, qué
atrocidad! |
310 |
| ¡Y todo esto sucede |
|
| sin que intervenga la
autoridad! |
|
| ¡Por Dios, señá Manuela, |
|
| señá Manuela, por
compasión, |
|
| que acabe de otro modo |
315 |
| más alegrito la
descripción! |
|
|
|
| MANUELA |
| ¡Tenéis
razón! |
|
| ¡Pues vaya,
señores, |
|
| para finalizar |
|
| allá va una copla |
320 |
| que os ha de gustar! |
|
|
(El CORO
acompaña a la música tocando las
palmas.)
|
| ¡Siempre que un toro le
toca |
|
| al Frascuelillo2
matar, |
|
| hay que ponerse los lentes |
|
| para ver del chiquillo la
serenidad! |
325 |
|
|
|
|
| MANUELA |
| Porque después de
cuadrarlo |
|
| y de citar a la res, |
|
| ni dos minutos se pasan |
|
| sin ver a la fiera |
330 |
| rodar a sus pies. |
|
| ¡Caballeros y
señoras, |
|
| vaya un mozo más
barbián! |
|
| No hay coraje como el suyo |
|
| en cuestión de
estoquear. |
335 |
| ¡Que viva su gracia!, |
|
| ¡que viva su
aquél!, |
|
| ¡que Dios le conserve |
|
| la mano y los pies! |
|
|
|
| CORO |
| Siempre que un toro le toca,
etc. |
340 |
|
|
| MANUELA |
| Caballeros y señoras,
etc. |
|
|
|
MANUELA y
CORO |
| ¡Que viva su gracia!,
etc. |
|
|
|
|
|
(Hablado.)
|
| TORIBIO |
| ¡Por Santiaju de Jalicia |
|
| que canta la tabernera |
|
| tan bien, que voy a beberme |
345 |
| tres copas fiadas!...
¡Ea! |
|
|
|
| GABACHO |
| ¡Bien por mi madre
política! |
|
|
|
| MANUELA |
| Gabacho, llámame
suegra, |
|
| que tu suegra soy, por ser |
|
| mayormente madre de
ésta, |
350 |
| que es tu esposa, de la cual |
|
| tienes ya media docena |
|
| de niños de varios
sexos, |
|
| lo cual que yo soy su abuela |
|
| y a nadie se lo he negado |
355 |
| nunca, ni estaría en
regla |
|
| negárselo a quien ya
sabe |
|
| que aunque robusta, soy vieja. |
|
|
|
| GABACHO |
| Nunca es vieja la matrona, |
|
| aunque raya en los cincuenta, |
360 |
| que se casa como usted |
|
| se ha casado por la iglesia, |
|
| y que aún tiene la
esperanza |
|
| de ser madre al par que
abuela. |
|
|
|
| MANUELA |
| ¡Ya fui madre muchas
veces |
365 |
| de mi esposo, que Dios tenga |
|
| en gloria! |
|
|
| PEPÍN |
|
¿Qué dices?
¡Madre
|
|
| tú de tu esposo,
Manuela! |
|
|
|
| MANUELA |
| Pepín, ¿se te
habrá subido |
|
| el peleón a la cabeza? |
370 |
| Yo fui madre de mi esposo, |
|
| es decir, para que lo
entiendas, |
|
| de los hijos de mi esposo |
|
| fui madre como cualquiera. |
|
|
|
| PEPÍN |
| Tu explicación me ha
quitado |
375 |
| de sobre el pecho una piedra |
|
| de molino. |
|
|
| MANUELA |
|
Hubiera sido
|
|
| un cesto, indigno de aquellas |
|
| personas que tienen algo |
|
| de pesquis en la cabeza. |
380 |
|
|
| PEPÍN |
| Hay tantos cestos hoy día. |
|
|
|
| NIEVES |
| Que haya cestos o haya cestas |
|
|
(Adelantándose.)
|
| al que le dan tiempo y mimbres |
|
| los hace y luego se queda |
|
| tan fresco. |
|
|
| PEPÍN |
|
Habla como un libro
|
385 |
| mi hijastra, aunque yo no deba |
|
| decirlo. |
|
|
|
|
| PEPÍN |
| Eres joven y no fea, |
|
|
(A NIEVES.)
|
| tú eres buen mozo y
valiente, |
|
|
(Al GABACHO.)
|
| en todo eres digno de ella, |
390 |
| en todo es digna de ti; |
|
| yo en todo soy digno de
ésta, |
|
|
(Por la MANUELA.)
|
| ésta es digna de mí
en todo, |
|
| y si cuando fue soltera |
|
| se tomó tal vez alguna |
395 |
| libertad, según se
cuenta |
|
| por ahí, yo la perdono |
|
| porque luego ha sido buena |
|
| esposa, y modelo de madres, |
|
| y hoy es dechado de abuelas. |
400 |
| Por eso la quiero yo |
|
| y me he casado con ella |
|
| esta mañana, y hoy tomo |
|
| posesión de la taberna. |
|
|
(La MANUELA se
enjuga los ojos con un pañuelo de hierbas.)
|
| ¿Por qué lloras,
chacha mía? |
405 |
|
|
|
|
| NIEVES |
|
Madre, no sea
|
|
| que como ha partido usted |
|
| la cebolla para la cena |
|
| le haya saltado a los ojos. |
|
|
|
| MANUELA |
| No, que las lágrimas
estas |
410 |
| son hijas de la nostalgia |
|
| que me corre por las venas. |
|
| Guripas habrá en el
barrio |
|
| que enamoren a las hembras, |
|
| pero como tú ninguno. |
415 |
| ¡Cuál siento la
diferencia |
|
| de edades entre los dos! |
|
| ¡Tú veinte
años! ¡Yo cincuenta! |
|
|
|
| PEPÍN |
| El amor no mira edades. |
|
| Allí donde dan sus
flechas, |
420 |
| allí se enciende el
cariño. |
|
| A mí en la tetilla
izquierda |
|
| me dio. |
|
|
|
|
| GABACHO |
| ¡Qué alegre y
qué satisfecha |
|
| vive una familia honrada |
425 |
| en medio de su taberna, |
|
| despachando peleón, |
|
| moscatel y cariñena, |
|
| y ostentando en el mugriento |
|
| escaparate, a la puerta, |
430 |
| ya las chuletas de perro, |
|
| ya los chorizos de yegua, |
|
| ya las ruedas de merluza |
|
| frita cuando estaba fresca, |
|
| ya el jamón con su
trichina, |
435 |
| ya la salsa con almejas |
|
| colorada y reluciente |
|
| en platos de Talavera, |
|
| ya la ensalada con huevos |
|
| duros de gallina vieja, |
440 |
| ya las naranjas enjutas, |
|
| ya las pasadas camuesas! |
|
| Y en medio a tanto manjar, |
|
| que envidiaría una
reina, |
|
| junto al caliente fogón |
445 |
| donde las ollas fermentan, |
|
| se acerca humilde el puchero |
|
| del pobre aguador, que
encierra |
|
| caldo, garbanzos,
judías, |
|
| patatas, tocino y berzas, |
450 |
| restos, sobras, desperdicios |
|
| de aristocráticas mesas |
|
| que, en vez de ser para el
gato, |
|
| al triste aguador sustentan. |
|
| ¡Mirad qué contraste!
Demos |
455 |
| gracias a la Providencia. |
|
| ¡Qué mundo!
¡Qué economías! |
|
| ¡Pobre España!
¡Qué vergüenza! |
|
|
|
| PEPÍN |
| Tus palabras me han llegado |
|
| no sé dónde. |
|
|
| NIEVES |
|
A la conciencia,
|
460 |
| que la tienes cual la de
éste, |
|
| limpia como una patena. |
|
|
|
| MANUELA |
| Lo creo, aunque no la he visto |
|
| aún. |
|
|
| NIEVES |
|
Pues como si la viera
|
|
| usted, porque mi padrastro... |
465 |
|
|
| PEPÍN |
| Nieves, no me llames de esa |
|
| manera. Llámame padre, |
|
| y si acaso un día llega |
|
| en que te hartes del
padrastro, |
|
| córtame con las
tijeras. |
470 |
|
|
|
|
| PEPÍN |
|
¡Quiera el cielo
|
|
| que en este hogar sea eterna |
|
| la dicha y que no haya nunca |
|
| que llamar a la pareja! |
|
|
|
|
|
|
|
| MANUELA |
| ¿Qué pensamientos te
asedian? |
|
| Nieves, vete a hacer las
camas, |
|
| que desde ayer no están
hechas, |
|
| y tú |
|
(Al GABACHO.)
|
|
atiende a los amigos,
|
|
| que hay personas de etiqueta. |
480 |
|
(Vase NIEVES. El
GABACHO se acerca a los
convidados.)
|
| ¿Qué tienes
tú, Pepín? ¿Qué pensamientos |
|
| acuden a tu mente en este
día? |
|
| ¿No eres feliz al lado de tu
esposa? |
|
| ¿No te gusta el calor de la
familia? |
|
|
|
| PEPÍN |
| ¡Porque me gusta ese calor,
por eso, |
485 |
| temiendo estoy perderlo con la
vida! |
|
| ¡Manuela, tengo celos! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MANUELA |
|
Calla, ¡no prosigas!
|
|
| Celos del Gato tú, ¡de
ese pillastre |
|
| tan práctico en subir a los
tranvías |
490 |
| para darle garrote al reloj de
oro |
|
| del primer infeliz que se
descuida! |
|
|
|
|
|
| MANUELA |
|
¿Y qué te
importa?
|
|
| Déjale tú, mi bien,
que me persiga. |
|
| Yo no he de hacerle caso: estoy
casada, |
495 |
| me parece bastante
garantía. |
|
|
|
|
|
|
|
| PEPÍN |
|
¡No dudo!
|
|
| Pero ese seductor, ese guripa |
|
| quería ser tu dueño,
apoderarse |
|
| de la taberna y darse a la
bebida. |
500 |
|
|
| MANUELA |
| Pues no probará el mosto de
mis cubas |
|
| como antes no me dé la
calderilla. |
|
|
|
| PEPÍN |
| Por eso me amenaza con
vengarse. |
|
| Está en combinaciones con la
Rita, |
|
| la hija de Antón, el sucio
carbonero. |
505 |
|
|
| MANUELA |
| Pues también ésa a ti
te perseguía. |
|
|
|
| PEPÍN |
| Pero yo estoy tan puro como el
vino |
|
| que en esta casa pública se
estila. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MANUELA |
|
Pues que tu labio lo repita.
|
510 |
|
|
| PEPÍN |
| ¡Siempre que se te ponga
entre las cejas! |
|
|
|
|
|
| PEPÍN |
|
¡Esposa mía!
|
|
|
(Abrazándola.)
|
|
|
| MANUELA |
| ¡Eso es!, ¡eso es!
¡Aunque arda España |
|
| desde el Cántabro mar en sus
orillas |
|
| hasta el estrecho do sus aguas
mezclan |
515 |
| los dos mares que abrazan la
península |
|
| y desde Oporto donde el Duero
acaba |
|
| hasta las tersas aguas
mallorquinas, |
|
| yo tu esposa he de ser! |
|
|
| PEPÍN |
|
¡Bendita seas!
|
|
| ¡No te juzgaba yo tan
destruida! |
520 |
|
|
| MANUELA |
| ¡En el lenguaje de hoy que
usan las damas |
|
| ha de haber algo de fisolofía! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MANUELA |
|
¡Calla! ¡Quita!
|
|
| ¡Señores, a beber y a
divertirse! |
525 |
|
|
|
|
|
|
| TORIBIO |
| ¡Maldita sea el agua de
Luzoya |
|
| y el que inventó la fuente
en la cucina |
|
| para que el aguador nu tenga uficiu |
|
| y no pueda ganar dus perras chicas! |
530 |
|
|
| NICOMEDES |
| ¡Váyase el aguador de
la taberna! |
|
| ¡El agua donde hay vino
perjudica! |
|
|
(Risas.)
|
|
|
| TORIBIO |
| El aguador, burricus, es el cura |
|
| que se encarga del vinu y lo bautiza. |
|
|
(Risas.)
|
| ¡Yo soy un hiju del señor Netuno, |
535 |
| que ha sido el protetor de la Jalicia! |
|
|
|
|
|
(Risas y jaleo. Siguen bebiendo y jugando a las
cartas.)
|
Escena V
|
|
|
Dichos. ANTÓN y MARTÍN, que vienen por la calle
y se paran en la esquina frente a la taberna. ANTÓN, carbonero, sale todo
negro; MARTÍN,
tahonero, sale todo blanco, a fin de que hagan contraste las dos
figuras. Luego sale ISABEL
al balcón con una vela encendida.
|
|
|
|
|
| MARTÍN |
|
Pues somos dos hermanos
|
|
| que desprecian las cosas de esta
vida, |
|
| desde aquí observaremos, yo
a mi esposa |
|
| que me ha salido un poco
coquetilla |
540 |
| y sé que va a venir a esta
taberna |
|
| a buscar a un muchacho que
tenía |
|
| relaciones con ella y se ha
casado |
|
| sin querer dar satisfacción
cumplida, |
|
| lo cual que no está bien,
porque si es cierto |
545 |
| que mi esposa me ha puesto a
mí en berlina, |
|
| él ha debido despedirse de
ella |
|
| y hasta de mí por pura
cortesía. |
|
|
|
| ANTÓN |
| Tienes razón, Martín.
Yo al propio tiempo |
|
| desde este sitio observaré a
mi hija, |
550 |
| que viene a esta taberna al mesmo
asunto. |
|
|
|
|
|
| ANTÓN |
|
Tía y sobrina
|
|
| quieren al mismo. |
|
|
| MARTÍN |
|
Pero, ¿saben ellas
|
|
| que entre sí son
rivales? |
|
|
|
|
| MARTÍN |
| ¡Acabarán por
arrancarse el moño! |
555 |
| ¡Conozco a mi mujer! |
|
|
| ANTÓN |
|
¡Y yo a mi hija!
|
|
| ¡Ay! ¡Si viviera el
niño que yo tuve |
|
| y a quien no he vuelto a ver desde
la víspera |
|
| del día que nació!
¡Veinte años hace! |
|
| Habíamos tomado una
nodriza |
560 |
| soltera, honrada, leche de tres
meses, |
|
| pero la pobre se volvió a
Galicia, |
|
| y mi esposa, bramando como un
toro, |
|
| no salió más de la
carbonería. |
|
| Allí murió diciendo
disparates |
565 |
| entre el carbón, el cisco y
las astillas. |
|
|
|
| MARTÍN |
| Lo recuerdo muy bien, era
inclusera. |
|
|
|
| ANTÓN |
| Nunca supo quién fuera su
familia, |
|
| a pesar del lunar que en la
muñeca |
|
| la daba a conocer por donde
iba. |
570 |
|
|
| MARTÍN |
| ¡Antón, qué
cosas pasan en el mundo! |
|
|
|
| ANTÓN |
| ¡Martín, qué
cosas pasan en la vida! |
|
|
|
|
|
|
|
| MARTÍN |
|
Dos estatuas
|
|
| somos de carne y hueso. |
|
|
|
|
|
|
(Fuman y se pasean observando. ISABEL aparece en el balcón
frente al público.)
|
| ISABEL |
| ¡No regresa mi padre a la
morada! |
575 |
| ¡Tal vez pase la noche en
compañía |
|
| de alguna vengadora! Horrendo
vicio |
|
| que ha de acabar con su preciosa
vida. |
|
| ¡Coloco esta bujía de
la Estrella |
|
| sobre la del balcón baranda
fría! |
580 |
| Faro de amor que guiará a mi
amante |
|
| a esta mansión
seráfica y tranquila. |
|
| Voy a leer la historia de
Fernando |
|
| y Dorotea, a mí tan
parecida. |
|
|
(Saca un libro y
lee.)
|
|
|
|
|
|
|
| MARTÍN |
|
En el balcón aqueste
|
585 |
| se divisa una luz. |
|
|
|
|
| MARTÍN |
| Y es en el cuarto principal. |
|
|
| ANTÓN |
|
La casa
|
|
| donde está de doncella mi
hija Rita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Siguen paseando. El GUARDIA no les hace caso y pasea
también.)
|
