31
parcialidad: 'facción, bando'.
32
'Y si se opone Ciudad Real a mis propósitos, como lugar estratégico que es...'.
33
La lengua del Siglo de Oro vacilaba al representar gráficamente algunos sonidos y grupos consonánticos cultos. Unas veces simplificaba según la pronunciación y otras respetaba el origen etimológico de las palabras: «efeto» (v. 40), «decienden» (v. 255), «ignorante» (v. 297), «satisfación» (v. 440), «esperiencia» (v. 442), «exceso» (v. 719), «accidente» (v. 1098), «desinios» (v. 1458), «solenemente» (v. 2270), etc.
34
La palabra color era femenino en la época, como hoy en varias lenguas romances.
35
a donde: 'en donde'.
36
'Pocos, pero como criados míos, muy fieles'.
37
dellos: 'de ellos'. La contracción de preposiciones y pronombres o artículos es uno de los rasgos de la lengua del Siglo de Oro (otros casos en v. 186: «desta»; vv. 328 y 602: «esotro/a»; v. 1182: «déste», etc.).
38
Es decir, 'ahí he situado la casa o sede de mi encomienda'; mudanzas: 'tiempos inestables'. La encomienda era una concesión y dignidad que se otorgaba a algunos caballeros, consistente en determinadas propiedades, territorios y rentas.
39
'nadie quedará sin ir a luchar a Ciudad Real'.
40
ristre: pieza metálica donde se apoya la lanza verticalmente.