El desván de los machos y el sótano de las hembras

• Le grenier des males et la cave des femelles, traducción por Françoise Lehmann al francés.^*
• Arren ganbara eta Emeen sotoa, traducción al euskera por Iñaki Ziarrusta.

Retrato de dama con perrito

• Portrait de dame au petit chien, traducción por Carole Egger y Alain Dare al francés; con la única firma de la traductora, en Carole Egger, Théâtre et métathéâtre dans l’oeuvre de Luis Riaza, Presses Universitaires de Strasbourg, 2014, pp. 202-239.^*
• Traducción al búlgaro por Emilia Yulzari.

Medea es un buen chico

• Medee est un brave garçon, traducción por Ángeles Muñoz al francés.^*
• Médée est un chic type, traducción al francés por Françoise Lehmann.
• Medea é bõ rapaz, traducción por José Rodríguez al gallego.^*
• Medea è un bravo ragazzo, traducción por Pamela Stomboli al italiano.^*
• Medea é bom rapaz, traducción por José Carlos González al portugués.^*
• Médeia é um bom rapaz, traducción al portugués-brasileño por Vadim Nikitin.
• Fragmento de una traducción al inglés.^*

Antígona… ¡cerda!

• Antigone… Chienne!, traducción al francés por Françoise Lehmann para Theatrales pour un répertoire contemporaine.^*
• Traducción al inglés por Sara Linares para su representación en Estados Unidos.

Mazurka

• Mazurka, traducción por Françoise Lehmann al francés (dos versiones).^*
• Mazurka, traducción por Silvia Wessang e Isabelle Hindersin-May al alemán.^*

La emperatriz de los helados

• L’imperatrice des glaces, traducción por Maryse Gravelle al francés (2 versiones).^*

Epílogo

• Epilogue, traducción por Françoise Lehmann al francés para Theatrales pour un répertoire contemporaine.^*

Revolución de trapo

• Revolution de chiffons (ou Simulacre), traducción por Luis Rodríguez (abril de 1986) al francés.^*

Danzón de perras

• La java des chiennes, traducción por Françoise Lehmann al francés (dos versiones).^*

Bonsáis, estatuas y cadáveres

• La caverne d’Ali-Papa, traducción al francés (dos versiones).^*

Rasputín y el resto del reparto o Anfitrión 2003

• Traducción al ruso por Eugeny Shtorn.

[1] Se destacan con asterisco aquellas de las que se conserva archivo informático o digitalización del texto.