1
Las cartas se hallan en la ciudad alemana de Darmstadt, en el Archivo Keyserling de la «Hessische Landes- und Hochschulbibliothek», institución que gentilmente me las facilitara y autorizara su publicación.
2
Me he ocupado especialmente del tema de la donación de la biblioteca de E. Quesada en el artículo «Ernesto Quesada y Alemania: un modelo de filia cultural», aparecido en Ibero-Amerikanisches Archiv 16, 2, 1990, pp. 261-272.
3
Francisco Romero, «Keyserling se nos aproxima», Nosotros, XX, N.º 208, 1926, pp. 119-122.
4
Óscar Hermes Villordo dedica el capítulo V de El grupo Sur. Una biografía colectiva (Buenos Aires, Planeta, 1993) a reconstruir vívidamente este episodio.
5
Por invitación del comparatista belga Hugo Dyserinck, autor del libro Keyserling und Frankreich (Bonn, Bovier, 1970), llevé adelante una investigación sobre la recepción de Keyserling en la Argentina y lateralmente en otros países de Latinoamérica, tarea que confirmó ampliamente la circulación del filósofo en pensadores de ideologías antagónicas. Dicho trabajo se encuentra actualmente en prensa en Bélgica.
6
La traducción del alemán de todas las cartas ha sido hecha por la autora de este trabajo.
7
Se trata de la obra de Keyserling Südamerikanische Meditationen, aparecida en Stuttgart en 1932. La traducción al español fue hecha por Luis López-Ballesteros y Torres con el título de Meditaciones Suramericanas y editada por Espasa-Calpe en Madrid en 1933.
8
A pesar de haber recibido la ayuda del personal de la sección manuscritos del Archivo Alemán de Literatura de Marbach -donde se halla guardada esta carta- y de Manfred Keyserling, quien autorizó su publicación, ha sido imposible descifrar las palabras remplazadas por los puntos. Fue un alivio encontrar mencionada en varias ocasiones la misma dificultad de entender las cartas de Keyserling por parte de Victoria Ocampo en su Autobiografía.
9
[vid. nota 8 (N. del E.)]
10
Se trata de los tomos que abarcan los años 1926 a 1931, es decir, Autobiografía IV. Viraje (Buenos Aires, Sur, 1982), V. Figuras simbólicas (Buenos Aires, Sur, 1984) y VI. Sur y Cía (Buenos Aires, Sur, 1984).