Bibliografía
Del autor
Poesía
Libros
- Antes de la esperanza, introducción de J. M. Bugella, Granada, «La Nube y el Ciprés», 1956.
- Río de Dios, Granada, «Veleta al Sur», 1957.
- Pronuncio amor, Arcos de la Frontera, «Alcaraván», 1960; 2ª edición: Granada, «Veleta al Sur», 1961; 3ª y 4ª edición: Málaga, Clave, 1995.
- Elegía, Granada, «Veleta al Sur», 1961.
- Cancionero-guía para andar por el aire de Granada, Granada, «Veleta al Sur», 1962; 2ª edición ampliada: Granada, Miguel Sánchez, 1970; 3ª edición ampliada: id., id., 1993.
- El gesto, Buenos Aires (Argentina), Seijas y Goyanarte, 1964.
- Hombre en paz, Madrid, Editora Nacional, 1966.
- Apuntes de la corrida, Málaga, «Cuadernos de María José», 1967.
- Tercer gesto, Madrid, Cultura Hispánica, 1967 (Premio Leopoldo Panero, 1966).
- Amor, acaso nada, Las Palmas, Cabildo Insular de Gran Canaria, 1968.
- Los vientos, Madrid, Revista de Occidente, 1970 (Premio Ciudad de Barcelona, 1969).
- Límites, Barcelona, «El Bardo», 1971; 2ª edición: prólogo de M. Ávila Cabezas y J. L. Ortiz de Lanzagorta, Salobreña (Granada), Alhulia, 2003.
- Gesto segundo, Barcelona, Instituto de Estudios Hispánicos, 1972 (Premio Boscán, 1968; Premio Guipúzcoa, 1968).
- «Moheda», Litoral, 85-87 (1979).
- Veinte poemas risueños, Granada, Universidad, 1980.
- Vasto poema de la resistencia, Granada, Diputación Provincial, 1981.
- Mis amados odres viejos, Madrid, Rialp (Adonais), 1987.
- Los estados transparentes, Barcelona, Los Libros de la Frontera (El Bardo), 1993 (Premio Nacional de Literatura, 1994); 2ª edición ampliada: introducción de F. J. Peñas Bermejo, Valencia, Pre-Textos / Diputación Provincial de Granada, 1998.
- El manantial (Homenajes 1965-1996), Córdoba, CajaSur (Los Cuadernos de Sandua), 1996.
- Variaciones temporales, edición de J. Ortega Torres, Granada, Dauro, 2001.
- Las edades del frío, Barcelona, Tusquets, 2002 (Premio de la Crítica Andaluza, 2003).
- Los dominios del cóndor, Benalmádena (Málaga), e.d.a. libros, 2007.
- Balada en tres tiempos, para saxofón y frases coloquiales, Madrid, Visor Libros, 2014.
Antologías
- Breve antología, Caracas (Venezuela), «Lírica Hispana» 272, 1965.
- Antología poética (1953-1970), introducción de C. Muñiz Romero, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1973.
- Los alrededores del tiempo (Antología 1956-1985), introducción de J. L. Cano, Granada, A. Ubago, 1988.
- Versos del amor cumplido (Antología 1956-1985), Almería, «Alhucema» 3, 1993.
- La configuración de lo perdido (Antología 1957-1995), introducción de J. Uceda, El Ferrol, Esquío, 1995.
- Estado de palabra (Antología poética 1956-2002), edición de F. J. Peñas-Bermejo, Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2003.
- Signos en el polvo (Antología 1956-2004), Granada, Alhulia, 2005.
- Sobre toda palabra, edición digital de Aquiles Julián (distribuida por Internet), Santo Domingo (Rep. Dominicana), Libros de Regalo, Muestrario de poesía 57, marzo 2010.
- Versos para los momentos perdidos (Antología), Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2011.
- Ser un instante (Antología poética 1956-2010), edición, selección y estudio crítico de Morales Lomas, Málaga, Clásicos Contemporáneos de Poesía, Fundación Unicaja, 2011.
- El otro lado de la niebla (Trilogía y coda), contiene los libros Límites, Los estados transparentes, Los dominios del cóndor y Las edades del frío, edición de Jenaro Talens, Madrid, Salto de Página/Siglo XXI, 2013.
- El centro del silencio (Selección de poemas 1956-2013), Granada, Entorno Gráfico, Col. «O gato que ri», 2014.
- Esta pequeña eternidad (Selección de poemas 1957-2014), Granada, Valparaíso Ediciones, 2014.
- La Alpujarra invisible (Fotografías de Fernando Sánchez Alonso), Diputación de Granada, 2015.
- Introducción al misterio (Selección de poemas 1959-2016), Granada, Academia de Buenas Letras de Granada, Col. «Mirto Academia» nº 5, 2016.
- Los remeros del tiempo (1957-2014), estudio preliminar de Francisco Acuyo, Granada, Entorno Gráfico Ediciones, Col. «Ciclos del Torno Gráfico» nº 1, 2016.
Poesías completas
- Poesía completa, 3 vols. (I: Los alrededores del tiempo; II: Amor, acaso nada; III: Otros poemas), Granada, A. Ubago, 1988.
- Obras completas (Volumen I y II, Poesía. Volumen III, Narrativa y prosas varias) (Introducción de María del Pilar Palomo), Granada, Editorial Almed, 2010.
Discografía
- Cancionero-guía para andar por el aire de Granada, música y voz de Raúl Alcover, Madrid, RCA, 1978.
- Los alrededores del tiempo. Rafael Guillén dice sus poemas, CD en carpeta con texto impreso, Granada, Ficciones-Revista de Letras, 2001.
- Rafael Guillén en el cante de Arturo Fernández, CD con texto impreso, Granada, Edit. O.K.A.Y.O. Producciones, 2015.
Traducciones
- Quando Iddio mi pesa, trad. L. Negrelli, Dialoghi (Roma), anno X, nº 1, gennaio-febbraio, 1962.
- Spaanse poëzie 1945-1964, trad. R. Joostens, Xest-Vlaanderen (Ostende, Bélgica), nº 79, januari-februari, 1965.
- De wortel van het gebaar, trad. R. Joostens, Trefpunt (Blankenberge, Bélgica), nº 3, 1965.
- Holden y Uitnodiginng tot de wijn, trad. M. Braec, Ik leg mijn hand op Spraje, Uitgever (Bélgica), Brugge, 1967.
- Geste definitif, trad. M. V. Ferrón, Jardín sideral (Longjumeau, Francia), nº 28, 1968.
- Versuchen sie mit uns, Spanien kennenzulernen, en «Conozca España con nosotros», Madrid, Ed. Banco Hispano Americano, 1970.
- Visitez L'Espagne avec nous, en «Conozca España con nosotros», Madrid, Ed. Banco Hispano Americano, 1970.
- Get to know Spain with us, en «Conozca España con nosotros», Madrid, Ed. Banco Hispano Americano, 1970.
- Poaarta y Poem pentru vocea Marilyn Monroe, trad. A. G. Jucan, Steaua (Cluj, Rumanía), anul 21, nº 12, 1970.
- Mic poem al sentimentului, trad. A. G. Jucan, Steaua (Cluj, Rumanía), anul XXIII, nº 1, 1972.
- Three poems (Task-Work, The Front Room y Mold), trad. S. McKinney, Triquarterly (Evanston, Illinois, USA), nº 9, Northwestern University, 1984.
- One Day with the Dawn, The Final Tenderness y Poem of no, trad. S. McKinney, Tendril (Masachusetts, USA), nº 19-20, Green Harbor, 1985.
- The Last Gesture y Not Fear, trad. S. McKinney, Pequod (ME, USA), nº 8, University of Maine at Orono, 1985.
- To Be a Instant, Opening a Path for the Flash, Roadshow, A Friend Comes Back y Today Paris Doesn't Exist, trad. S. McKinney, Seneca Review (Geneva, NY, USA), vol. XV, nº 2, Hobart and Willian Smith Coleges, 1985.
- Three Variations on the Theme of Time, trad. L. Bourne, edición bilingüe, Equivalencias (Madrid), nº 13, marzo 1986.
- Ge mig endast lite mysterium y Möte i vinet, trad. N. Burton, Tidskriften 90TAL (Stockholm, Suecia), nº 4, oct. 1991.
- Ge mig bara lite mysterium y Möte i vinet, trad. Nina Burton, Resans syster, poesin, en lyrisk karta pä elva spräk, Stockolm-Värnamo (Suecia), Fib:s Lyrikklubb, 1993.
- Autunno un fiamme, trad. Emilio Coco, Approdi. Antologia di poesia mediterránea, Milano (Italia), Marzorati Editore, Settimo Milanese, 1996.
- Pénombre dorée, trad. Noëlle Yabar-Valdez, Rimbaud Revue (Placöet, Francia), nº 11-12, 1997.
- I'm Speaking: (Selected Poems 1953-1979), trad. Sandy McKinney, edición bilingüe, Evanston (Il, USA), Northwestern University Press, 2001.
- Order in the esert, trad. Manuel Villar Raso, catálogo de la exposición Niger, corazón de África, Hospital Real, Universidad de Granada, octubre-novbre, 2001.
- I Won't Go Back to Paris, On the Matter of Taxis y Ballad for an Invisible Man, trad. Sandy McKinney, Atlanta Review (Atlanta GA, USA), vol IX, nº 2, Spring/Summer 2003.
- Conversación con Rafael Guillén, trad. al árabe por Hammadi Abdallah, Al-Andalus entre el Sueño y la Realidad (Conversaciones con Poetas Andaluces), edición bilingüe, Ediciones del Laboratorio de Literatura y Lingüística, Universidad de Constantina (Argelia), 2004.
- Granada. An air invention (Fotografías de Ángel Sánchez), edición bilingüe, trad. al inglés de Juan Antonio Rivas López, Granada, Ed. Miguel Sánchez, 2006.
- Ge mig bara lite mysterium y Möte i vinet, trad. Nina Burton, Resans syster, poesin, en lyrisk karta pä elva spräk, Stockolm-Värnamo (Suecia), Fib:s Lyrikklubb, 1993.
- Poesía del no, Segni sulla polvore, Dove risuonó un riso, Scudo, Vetro romano, Volle misurare, Penso al cacciatore, Io ero lí y Quando ti conobbi, trad. Emilio Coco, en Poeti spagnoli contemporanei, Alessandria (Italia), Edizioni dell'Orso, 2008.
- Dos poemas de amor y misterio: [¿Por qué no apagan esa luz?] y [¿Cómo te lo diría?], trad. al griego por Dimitris Angelís, Frear (Pozo, Atenas), nº 10, enero 2015.
- A touch of mystery, trad. Gorka Hodson, La Alhambra, de Javier Abella, Madrid, Edit. Otras Realidades, 2015.
- La Alhambra. A suite of silences and of the senses (Fotografías de Ángel Sánchez), edición bilingüe, trad. al inglés de Lawrence Bohme, Granada, Ed. Miguel Sánchez, 2016.
Otros géneros
Narrativa
- El país de los sentidos (Prosas marroquíes), Granada, Caja General de Ahorros de Granada, 1990.
- Tiempos de vino y poesía (Prosas granadinas), Granada, Port-Royal, 2000.
- Por el ancho y pequeño mundo (Prosas viajeras), Málaga, Rafael Inglada, 2001.
- Prosas viajeras (Selección), Granada, Dauro, 2003.
- Granada. Invención del aire (Fotografías de Ángel Sánchez), edición bilingüe, Granada, Ediciones Miguel Sánchez, 2006.
- Las cercanías del corazón, Granada, Academia de Buenas Letras de Granada, Col. Mirto Academia, 2008.
- La Alhambra. Suite del silencio y los sentidos (Fotografías de Ángel Sánchez), edición bilingüe, trad. al inglés de Lawrence Bohme, Granada, Ed. Miguel Sánchez, 2016.
Ensayo
- Renacer poético en la Granada de postguerra (Grupo «Versos al aire libre») (discurso de ingreso en la Academia de Buenas Letras de Granada), Granada, Academia de Buenas Letras de Granada, 2003.
- Francisco Izquierdo: un nombre granadino para la Historia de las Letras y del Arte en el siglo XX (discurso de recepción como Supernumerario en la Academia de Buenas Letras de Granada), Granada, Academia de Buenas Letras de Granada, 2004.
- Indagación en el instante (La Granada del primer cuarto del siglo XX, en fotografías de José Martínez Rioboó), en «Por amor al arte: José Martínez Rioboó y la fotografía amateur en Granada (1905-1925)», Granada, Fundación Rodríguez-Acosta, 2005.
Libros colectivos
- «El agua de Granada», en AA. VV., Nuevos paseos por Granada y sus contornos, Granada, Caja General de Ahorros de Granada, 1992.
- «Travesía de la soledad», en AA. VV., Las ciudades perdidas de Mauritania, Granada, Sierra Nevada, 1996.
- «Barcarola, de Pablo Neruda», en AA. VV., Cartografía poética. 54 poetas españoles escriben sobre un poema preferido, Sevilla, Renacimiento, 2004.