341
En el Lienzo de Tlaxcala, Citlalpopocatzin recibe a Cortés en Xaltelolco; después Maxixcatzin lo recibe en Hueyotlipan; y en fin, Xicotencatl en Tlaxcala: como se ve, no pasó al barrio y cabecera de Ocotelulco, según dice aquí el autor.
342
Léase Pitahaya. El árbol que produce esta fruta se asemeja mucho a otro que en algunos de los Estados del interior llaman Cardón, y a éste probablemente aludía el autor, denominándolo Cardo, a no ser que haya un descuido del copiante. R.
343
En el manuscrito de Panes dice «en». R.
344
La verdad es, que la isla de México tomó su nombre del dios Mexi de la tribu, nombre que fue común a toda la isla, la cual al principio se dividió en dos partes, llamada la una Tlatelolco y la otra Tenochtitlan. La parte del Norte se llamó Tlatelolco, que quiere decir montón de tierra, porque sin duda era la más elevada, y así se representa en los jeroglíficos; y la otra parte del Sur Tenochtitlan, del nombre del sacerdote Tenoch, jefe de la tribu que fundó la ciudad.
345
La conducción de estos pertrechos de guerra y de los cañones por los tlaxcaltecas está representada en la lámina trigésima del Lienzo de Tlaxcala.
346
En el manuscrito de Panes se lee Neguez Gómez, y en la traducción francesa se compendió el pasaje suprimiendo el nombre. Todo esto indica la dificultad que presentaba la lectura del original. Bernal Díaz (capítulo 140) dice «que ayudaron a López Andrés Núñez y un viejo que se decía Ramírez, y un Diego Hernández aserrador, y ciertos carpinteros y dos herreros con sus fraguas y un Hernando de Aguilar que les ayudaba a machacar, etc.». R.
347
Sin duda aquí falta algo del original que los copistas deben haber suprimido.
348
Adornos a manera de sarcillos, que en los hombres era además una distinción o insignia del cargo público civil o militar que desempeñaban. R.
349
Palabra inventada por los españoles y derivada de la antigua Beso (labio). Llamaban así un adorno de cristal de roca, de piedra verde esmeralda (Chalchihuitl) y lo más común de obsidiana, que se acomodaba en el labio inferior, horadándolo. Tenía una forma a manera de sombrero de copa alta y por ello les llaman vulgarmente sombreritos. En el Museo Nacional hay varias muestras. Los del cristal eran una distinción peculiar a la servidumbre del Emperador. R.
350
Especie de calzones anchos y fallados en pliegues. R.