351
No existe esto en la copia, y Bustamante advierte en una nota, que también faltaba en el original. R.
352
Así dice en el manuscrito de Panes de donde está tomado este pasaje, que falta en el otro. En la traducción francesa también se suprimió, quizá por la dificultad de la lectura que no presenta un sentido recto. R.
353
Es decir, mezcladas o amasadas. R.
354
Es decir, por cariño. R.
355
Los pormenores de este trágico suceso y del que a continuación se relata, pueden verse en el opúsculo que Fray Toribio Motolinía, uno de los doce primeros misioneros franciscanos, escribió con el título de Vida de tres niños tlaxcaltecas y los martirios que padecieron por la Fe de Cristo. Se imprimió a principios del siglo XVII, traducido al mexicano por Fray Juan Bautista, y vuelto a traducir de éste al castellano en 1856 en la colección intitulada Documentos para la Historia de México, tercera serie en folio. R.
356
En el manuscrito de la Universidad se lee de la misma letra del texto, la siguiente apostilla. «Salió Nuño de Guzmán de la Ciudad de México el año de 1531 para la conquista de Xalisco con 250 caballos y 500 españoles. Pasó por la provincia de Michoacán y quitó allí diez mil marcos de plata y cantidad de otro bajo, y al cabo mató a Catzontzi con otros muchos indios y Caciques; y pasó adelante con grandes ejércitos de indios de México, de Tlaxcala y otras tierras, y de españoles que llevó consigo, con que conquistó la provincia de Xalisco, Centicpac, Chiametla, Tonallá y Culhuacan, en la cual guerra perdió muchos españoles e indios. Llamó la provincia de Centicpac la Mayor de España, y el reino de Xalisco la Nueva Galicia; pobló a Compostela y a Guadalaxara, y le puso estos nombres, y la villa del Espíritu Santo, la Concepción y a San Miguel en Chametla que está a treinta y cuatro grados. Fue Nuño de Guzmán Gobernador de Pánuco y Presidente de la primera audiencia Real de México, y Gobernador de la Nueva España, y por grandes querellas que del hubo, y porque le quitaban el cargo de Gobernador, salió de México a la conquista de Xalisco el año de 1531». (Nota de Bustamante). R.
357
Así en el manuscrito de Panes. Este pasaje falta en el otro. R.
358
Veracruz. R.
359
Así en ambos manuscritos, mas la persona es muy conocida y en todos los documentos se le da como último apellido el de Fuenleal y nunca el de Pedraza. R.
360
No se concibe cómo han podido caer en error aun los contemporáneos, sobre la fecha de la entrada del primer Virrey en México. Desde el cronista Herrera hasta la Guía de Forasteros que publicaba oficialmente el Virreinato cada año, se ha divagado, discrepando hasta tres años. Aquella data puede fijarse con toda certidumbre entre el 15 y el 16 de Noviembre de 1535, según las constancias que he recogido del libro original de Cabildo de esta Ciudad: consta en sus actas que el día 2 de Octubre tuvo noticia el Ayuntamiento del desembarque del Virrey en Veracruz; que en los días 12 y 13 de Noviembre preparó las solemnidades de su entrada; y que el 17 los capitulares encargados de recibirlo, dieron cuenta de la Conferencia que habían tenido con el Virrey. R.