Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.

SOBERBIA
¡Boga, canalla,
boga!, y corte la esfera1140
del ancho mar del mundo esta galera,
que a oposición labrada de la nave
de la Iglesia, nadar y volar sabe;
si ella en auroras de rizada espuma,
de verdinegra bruma1145
ésta en abismos, siendo sus soldados
voluntarios allá y aquí forzados.
Dígalo en ese anciano
la devoción piadosa del humano
género, reducida1150
a tales propensiones de la vida
que, imagen de la culpa y de la pena,
leva el remo y arrastra la cadena.
PEREGRINO
Ya sé que las pasiones
humanas todas son tribulaciones1155
que el agua significa;
mas también sé que el agua, si se aplica
al llanto, significa su consuelo;
y más cuando la fee, piedad y celo
puesto en María...
SOBERBIA
No prosigas, ¡calla!
1160
PEREGRINO
Nada deja temer.
SOBERBIA
¡Boga, canalla!,
proejando hasta doblar de aquel celaje
el cabo que del África es pasaje,
en cuyo escollo quiero
que descanse la proa, porque espero1165
aún con mayor vitoria saludalla,
y así, hasta dar con él, ¡boga, canalla!
 

(El clarín, y da vuelta la galera.)

 
PEREGRINO
¿Cómo, si ya de la vecina tierra
los bajos roza el buque?
SOBERBIA
Pues, ¡a tierra!
¡A costa!, y tú no más salta conmigo.1170
PEREGRINO
Sí haré, pues sin tu ley tus leyes sigo.
 

(Saltan los dos de la galera al tablado.)

 
SOBERBIA
Ya ves, miserable anciano,
que si perdió el Asia un templo
material, un templo vivo
África ha ganado, puesto1175
que templo vivo de Dios
es el hombre, y más teniendo
en el sacerdotal orden
aquel carácter impreso
que, alma del alma, le obliga1180
con más perfección a serlo.
Y siendo así, que en común
representas hoy, sujeto
a mi esclavitud en esa
cadena, la de los yerros,1185
que, forjados de la culpa,
arrastró el hombre primero,
y que también en común
la Soberbia represento,
aunque aquí en particular1190
aquélla cuyos trofeos
hoy tan soberbia la tienen,
que ella y yo somos lo mesmo,
piensa cuál te está mejor,
ya que en mi poder es cierto1195
que tarde o nunca podrás
volver a tu patrio centro,
vivir en éste cautivo,
mísero, abatido y preso,
o, mudando religión,1200
hacerte señor y dueño
de mi poder, que no es
menos dilatado imperio
que del África y el Asia,
pues ambos dominios tengo.1205
¿No me respondes? Bien haces,
que es dar a entender suspenso
el que lo piensas.
PEREGRINO
Te engañas,
porque ¿cómo, ¡ay de mí!, puedo
yo aquí pensar nada, cuando1210
está allá mi Pensamiento?
SOBERBIA
Persuádele, que él vendrá
a la voluntad atento.
PEREGRINO
No hará, que es norte muy fijo
adonde le dejé puesto.1215
SOBERBIA
¿Pues no es de la voluntad
vasallo?
PEREGRINO
Sí, mas no habiendo
voluntad para mandarlo,
mal podrá él obedecerlo.
SOBERBIA
¿Por qué no habrá voluntad?1220
PEREGRINO
Porque es fuerza que primero
por el Pensamiento a ella
le pase cuál el afecto
es a que quiere inclinarle,
y no estando él aquí, es cierto1225
que no le puede pasar
a ella por el pensamiento.
SOBERBIA
El tiempo sabrá mudar,
con los malos tratamientos,
buenos propósitos.
PEREGRINO
No
1230
esperes que podrá hacerlo.
SOBERBIA
¿Por qué?
PEREGRINO
Porque para hacer
mudanza tan de un extremo
a otro extremo, es fuerza que haya
libertad; yo no la tengo,1235
que no soy dueño de mí.
SOBERBIA
Es verdad, yo soy tu dueño,
y yo te lo mando.
PEREGRINO
No hablo
yo deste caduco imperio
de la vida.
SOBERBIA
¿Pues de cuál?
1240
PEREGRINO
Del del alma.
SOBERBIA
¿Y es ajeno
ése en ti?
PEREGRINO
Sí, que no es mío
mi corazón, y no siendo
mío el corazón, que es
virrey del alma (supuesto1245
que es el que primero anima
y último muere), mal puedo
enajenar monarquía
de dominio que no tengo.
SOBERBIA
¿Pues cúyo es tu corazón,1250
que no es tuyo?
PEREGRINO
De otro dueño
a quien ya le di.
SOBERBIA
¿Mi esclavo
no eres?
PEREGRINO
Sí, en la vida.
SOBERBIA
Luego
si el corazón de la vida
primero y último centro1255
es, tampoco enajenarle
pudiste, y tengo derecho
a poder cobrarle yo.
PEREGRINO
¿Cómo?
SOBERBIA
Rasgándote el pecho
para ver si está o no está1260
en él.
PEREGRINO
Sagrado precepto
nos manda que no temamos
a poder que a sólo el cuerpo
puede extenderse y no al alma.
SOBERBIA
Considera...
PEREGRINO
Nada temo.
1265
SOBERBIA
Advierte...
PEREGRINO
Nada reparo.
SOBERBIA
Piénsalo mejor...
PEREGRINO
Mal puedo
sin pensamiento pensar;
demás que aun con pensamiento
no lo pensara mejor,1270
pues lo mejor sin él pienso.
SOBERBIA
¿Qué es?
PEREGRINO
Perder una y mil vidas
antes que cometa yerro
de tan vil estelionato
que obligue lo que no tengo.1275
SOBERBIA
¿Por qué?
PEREGRINO
Porque tan grabado
de María el nombre tengo
en el corazón, tan fijo
en vida y alma, tan dentro
de las entrañas, que...
SOBERBIA
¡Calla!,
1280
que, ¡vivo yo!, que he de verlo,
y cómo en entrañas vida,
alma y corazón impreso
está el nombre de María.
 

(Embiste a él con el puñal, y echándole en el suelo le saca del pecho un corazón ensangrentado.)

 
PEREGRINO
Ella sabe que no siento1285
la muerte, sino no ser
yo quien le lleve a su templo,
en cuyas aras pensé
lograr el dichoso trueco
de, dándola el corazón,1290
recebir el Sacramento.
SOBERBIA
¡Muere, caduco, a mis manos!
PEREGRINO
Virgen bella de Loreto,
en protección vuestra, a Dios
el spíritu encomiendo.1295
SOBERBIA
Ya el corazón arrancado
de sus entrañas, no veo
el nombre en él de María,
bien que al pronunciarlo tiemblo.
¿Qué es esto? ¿Yo me acobardo?1300
¿Yo me asusto y me estremezco?
A la Soberbia, vestida
de vil sacrílego afecto
de réproba seta, ¿falta
valor? En vano me aliento,1305
mas no, no me aliento en vano;
mísero, infelice viejo:
si deste corazón era
María el hermoso dueño,
toma y llévale a María. (Arrójaselo.) 1310
 

(Levántase ensangrentado el PEREGRINO y toma del suelo el corazón.)

 
PEREGRINO
Sí haré.
SOBERBIA
¡Ay infeliz! ¿Qué veo?
¿Cómo contra todo el orden
natural (¡qué sentimiento!)
siendo el corazón (¡qué asombro!)
el órgano (¡qué veneno!)1315
que vital y animal (¡qué ansia!)
vivifica (¡qué tormento!)
los spíritus (¡qué ahogo!)
de todo aqueste pequeño
mundo del hombre (¡qué pena!),1320
es posible (¡qué despecho!),
que sin él (¡qué pasmo!) pueda
animar (¡qué horror!), teniendo
agilidades de vivo
en precisiones de muerto?1325
Y aún no aquí el prodigio para,
pues alzándole del suelo,
con él camina.
PEREGRINO
Mortal,
si te admiró en un desierto
que Cristo con pocos panes1330
sustente número inmenso,
¿cómo no te admira ver
que en los poblados con menos
(pues es de nada) sustente
junto a todo el Universo?1335
Mas, ¡ay!, que por raro allí
nos admiró aquel suceso,
y estotro no nos admira
por frecuente, que es lo mesmo
que pasa por mí, si atiendes,1340
que esto es raro, mas no es nuevo,
pues para darle a María,
puesto en ella el pensamiento,
todos nuestros corazones
en nuestras manos tenemos.1345
 

(Vase con el corazón en la mano y canta toda la MÚSICA.)

 
MÚSICA
Pues para darle a María,
puesto en ella el pensamiento,
todos nuestros corazones
en nuestras manos tenemos.
SOBERBIA
Sonoras músicas siguen1350
entre cambiantes reflejos
de visos que le iluminan
los pasos que da en el viento,
sin que le impidan los mares.
¿Qué es esto, cielos, qué es esto?1355
Mas, ¡ay infeliz!, ¿qué dudo?,
si sé que es de María efecto,
contra quien no hay en la Culpa
fuerza, aunque los siete cuellos
de la hidra, desatados,1360
respiren sus siete alientos.
Dígalo yo, que primera
cerviz suya, cuando intento
vestir infieles disfraces,
ya que consiga un trofeo,1365
es para ver un milagro,
con cuyo desaire vuelvo
a mi pavorosa cárcel
absorto, confuso y ciego,
pues vuelvo oyendo esas voces,1370
que, repetidas del eco,
no hay cóncavo en que no suenen
una y otra vez, diciendo:
ÉL Y MÚSICA
Que para darle a María,
puesto en ella el pensamiento,1375
todos nuestros corazones
en nuestras manos tenemos.
 

(Vase la SOBERBIA con esta repetición, y salen con la misma FUROR y CULPA como oyéndola.)

 
CULPA
¿«Que para darle a María»...
FUROR
«Puesto en ella el pensamiento»...
CULPA
«Todos nuestros corazones»...1380
FUROR
«En nuestras manos tenemos»?
CULPA
¿Furor?
FUROR
¿Culpa?
CULPA
¿Has escuchado
armoniosos acentos
en el aire repetidos?
FUROR
Y hubiera a sus voces muerto,1385
a ser capaz de morir.
CULPA
¿Qué nos dice Dios en ellos?
FUROR
No sé; que como al obrar
el soberano misterio
de su Encarnación me puso1390
nieblas de tupidos velos
ante los ojos, parece
que en tocando al más pequeño
viso suyo, tropezando
con todo, con nada encuentro1395
desta misteriosa casa.
CULPA
Ni yo, pues que no penetro
más de que huyendo delitos
del poco culto primero,
del mucho terror después,1400
después del avaro afecto,
en los términos de Roma
en real camino se ha puesto,
que no siendo de ninguno
es de todos.
FUROR
¡Ay!, que eso
1405
es cerrar la alegoría,
pues es estarnos diciendo
que la Iglesia en real camino,
ya para todos abierto,
está en la romana curia.1410
CULPA
Lo alegórico dejemos
y vamos a lo historial;
¿qué ecos habrán sido estos
que, hiriendo nuestros oídos,
han pronunciado en el viento?1415
 

(Dentro LAURETA, y sale despavorida al segundo verso.)

 
LAURETA
¿Adónde podré ampararme
segunda vez de otro miedo,
otro pavor, otro asombro?
CULPA
¡Mujer, tente!
FUROR
Di, ¿qué es eso?
LAURETA
A la orilla de ese mar1420
estaba, ¡ay de mí!, sintiendo
soledades de María,
(pues para tan poco tiempo
la gozó mi heredad, bien
que para que viva eterno1425
su nombre, con conservar
donde hoy yace el de Laureto
pagó el hospedaje) cuando
en ella vi tomar puerto,
sin saber de qué bajel,1430
pálido, herido y sangriento,
descubiertas las entrañas
por el desgarrado pecho,
el corazón en las manos,
un cadáver o esqueleto1435
con poca alma para vivo
y con mucha para muerto.
Claras luces, suaves voces
le acompañan; mas no puedo
proseguir, pero ¿qué mucho?,1440
si todos huyen diciendo:
 

(Salen por varias partes.)

 
LASCIVIA
¿Adónde irán mis desdichas?
GULA
¿Adónde mis desconsuelos?
ENVIDIA
¿Dónde a parar van mis ansias?
AVARICIA
¿Dónde a morir mis tormentos?1445
IRA
¿Dónde a descansar mis iras?
SOBERBIA
¿Dónde a fallecer mis riesgos?
LOS DOS
¿Qué es esto, mortales vicios?
SOBERBIA
Volver a ti, pretendiendo,
dos veces mortales, que1450
vuelvas a abrir dese centro,
Culpa, la obscura prisión,
para que de la hidra el cuerpo
cobre sus siete gargantas
por quien respire venenos1455
que desahoguen las furias
y los rencores de vernos
postrados a tal asombro.
TODOS
Pues vendrá a importarnos menos,
que ver nuevos triunfos fuera,1460
sentir nuevas penas dentro.
SOBERBIA
Y para que veas con cuánta
causa huimos y tememos,
vuelve a ver fee y religión
de aquel venerable viejo1465
a quien la soberbia mía,
revestida en infiel dueño,
dio muerte: verás que tray
de su voto en cumplimiento
a María el corazón.1470
IRA
Y a quien de todos los pueblos
que ha pasado sigue el vulgo,
a coros con él diciendo
de su oficio los más dulces,
más enamorados versos.1475
TODOS
A cuyo cántico todos
fuerza es postrarnos oyendo:
 

(Salen los cuatro ángeles que aparecieron en la casa con hachas, alumbrando al PEREGRINO, que ensangrentado tray el corazón en las manos. Detrás dél todos los músicos, y delante de todos, guiándolos, el ÁNGEL. Los vicios se postran como va pasando hasta llegar al cuarto carro, que será un templo suntuoso, el cual, abriéndose en dos mitades, descubrirá una fábrica rica con un altar, y en él una imagen a imitación de la de Loreto. En la mesa del altar habrá un cáliz y hostia con su araceli y al pie dél el PENSAMIENTO, como en oración, arrodillado.)

 
PEREGRINO
Ave, estrella de la mar,
Madre de Dios soberana.
MÚSICA
Ave, maris stella,1480
Dei mater alma.
PEREGRINO
Ave, siempre Virgen pura,
feliz puerta de la gloria.
MÚSICA
Atque semper virgo,
felix celli porta.1485
PEREGRINO
Ave, ¡oh, tú!, que concebiste
oyendo a Gabriel las voces.
MÚSICA
Summens illud Ave
Gabrielis ore.
PEREGRINO
Tú, que para nuestra paz1490
mudaste a Eva en ¡Ave! el nombre.
MÚSICA
Funda nos in pace,
mutans Evæ nomen.
PEREGRINO
Ave, y dando al ciego luz,
los lazos al reo disuelve.1495
MÚSICA
Solve vincla reis,
profert lumen cæcis.
PEREGRINO
Y para que nuestros males
con tus bienes se mejoren.
MÚSICA
Mala nostra pelle,1500
bona cuncta posce.
PEREGRINO
Muéstrate ser madre, haciendo
por ti nuestro ruego acete.
MÚSICA
Monstra te esse matrem,
summat per te præces.1505
PEREGRINO
El que de tu vientre quiso
ser el más bendito fruto.
MÚSICA
Qui pro nobis natus
tullit esse tuus.
PENSAMIENTO
Dése al Padre la alabanza,1510
la honra al Hijo Cristo, y luego...
MÚSICA
Sit laus Deo Patri,
Summo Cristo decus.
PENSAMIENTO
Al Espíritu la gloria,
porque sea en este triunfo.1515
MÚSICA
Spiritui Santo,
tribus honor unus.
CULPA
Hollando nuestras cervices
y pisando nuestros cuellos,
por encima de nosotros1520
ha pasado.
FUROR
Y hasta el templo
ha llegado, a cuyas puertas,
que a admitirle se han abierto,
retraído de nosotros
encuentra su Pensamiento.1525
SOBERBIA
Cobrado, con él se abraza.
PENSAMIENTO
No me dirás, por lo menos,
que donde quedé no me hallas.
PEREGRINO
Claro está, pues por ti vuelvo,
que si no estuvieras vivo1530
tú, ya estuviera yo muerto.
ÁNGEL
Sube al altar, y con él
suba nuestra voz al cielo
para que con experiencia
reconozca el Universo...1535
MÚSICA
Que para darle a María,
puesto en ella el pensamiento,
todos nuestros corazones
en nuestras manos tenemos.
UNOS
¡Qué asombro!
OTROS
¡Qué confusión!
1540
 

(Sube, acompañado de los ángeles, al altar.)

 
PEREGRINO
A vuestras plantas ofrezco,
Virgen pura y sin pecado,
desde el instante primero
de vuestro primero ser,
privilegiado ab eterno,1545
este humilde corazón;
nada os doy, pues ya era vuestro.
Sólo en premio de mi fee
(pues Vos sois de mi fe el premio)
os suplico ya, Señora,1550
que a vuestro piadoso ruego
tan sobrenaturalmente
viví hasta aquí, el breve tiempo
me dilatéis el favor
que tarden mis muchos yerros1555
en confesarse, porque
con menos indigno afecto
en vuestras aras reciba
este sancto Sacramento,
mostrando que para hallarle1560
sois el camino más cierto.
ÁNGEL
Yo te ofrezco de su parte
esa piedad, porque luego
que le hayas recebido
sea tu piadoso entierro1565
la peana de su altar.
FUROR
Llegó a su extremo el extremo
de mis desdichas.
CULPA
¡Qué mucho,
si llegó al mayor aumento
de la Gracia!
SOBERBIA
Declarando
1570
al mundo con este ejemplo
que para atropellar vicios...
IRA
Y recebir el inmenso
milagro de los milagros...
TODOS
Es María el mejor medio.1575
PEREGRINO
Pues confesaldo vosotros
para mayor dolor vuestro,
mientras para mayor honra
suya decimos a un tiempo:
TODOS Y MÚSICA
Que para darle a María,1580
puesto en ella el pensamiento,
todos nuestros corazones
en nuestras manos tenemos.
 

(Con esta repetición y chirimías se cierra el carro y acaba el auto.)