Escena
I
|
|
El SACRISTÁN y el SARGENTO MACHETE.
|
SACRISTÁN |
¿Qué os hacéis, señor
sargento, |
|
por estas tierras benditas? |
|
|
|
SARGENTO |
Nada, buscando a un amigo |
|
a quien encargué a una chica; |
|
y el bribón se la ha guillado, |
5 |
me dejó en las cuatro esquinas. |
|
¡Pero donde yo lo atrape |
|
le va a costar la trasquila! |
|
¡Orejas de Barrabás! |
|
¡Jugarme así las patillas! |
10 |
Hombre, y es cosa de cuento; |
|
siempre la desgracia misma |
|
me pasa con las mujeres. |
|
En cuanto hago una conquista, |
|
¡cataplum!, ya se me escapa |
15 |
como si fuera una anguila. |
|
|
|
SACRISTÁN |
La que no es coja, cojea; |
|
y la más zonza es más lista. |
|
|
|
|
SACRISTÁN |
Me volví al convento:
|
|
soy rata de sacristía. |
20 |
|
|
SARGENTO |
Y a propósito de ratas, |
|
¿qué tales las madrecitas?, |
|
¿hay gatas en el convento? |
|
|
|
SACRISTÁN |
¡No habléis esas
herejías, |
|
que os pueden llevar los diablos! |
25 |
|
|
SARGENTO |
Ya me daréis las reliquias. |
|
Y a propósito de iglesia, |
|
¿qué fiesta o qué
algarabía |
|
tuvisteis esta mañana? |
|
|
|
SACRISTÁN |
Qué fiesta, si son vigilias |
30 |
en honor de la condesa |
|
de Cifuente; aquella arpía |
|
que atosigó a sor Andrea, |
|
su hijastra. |
|
|
|
SACRISTÁN |
Y la hizo del convento |
35 |
escapar: ¡locura impía! |
|
|
|
SARGENTO |
¿Conque tronó la condesa |
|
como arpa vieja? |
|
|
SACRISTÁN |
Me irrita
|
|
recordar aquella historia. |
|
|
|
SARGENTO |
¿Y ninguno se imagina |
40 |
por qué vino a este convento |
|
a encerrarse? |
|
|
SACRISTÁN |
Desde el día,
|
|
es decir, desde la noche |
|
del baile, noche maldita |
|
en que la sacó del brazo |
45 |
el conde lleno de ira, |
|
la sepultó en este claustro, |
|
donde la enterraron viva, |
|
sin que una sola palabra |
|
sobre el suceso se diga. |
50 |
Lo que pasó, Dios lo sabe: |
|
si fue amor o fue desdicha, |
|
el mundo todo lo ignora |
|
aunque no faltan hablillas; |
|
lo cierto es que murió anoche |
55 |
y está en la iglesia tendida. |
|
El conde la está velando; |
|
la misa oyó de rodillas, |
|
y dizque algunos notaron |
|
que lloraba... |
|
|
SARGENTO |
¡Brava cuita!
|
60 |
¡Llorar por una mujer |
|
cuando tantas quedan vivas! |
|
Si una falta, a otras doscientas |
|
ya les pasamos revista. |
|
|
|
-110- |
SACRISTÁN |
¿Y no sabéis del
alférez? |
65 |
|
|
|
SACRISTÁN |
La pita
|
|
rompe por lo más delgado. |
|
Si en el convento me pilla, |
|
habrá la de Dios es Cristo; |
|
y me llevo otra paliza |
70 |
como aquella que me dieron |
|
los maldecidos golillas. |
|
|
|
SARGENTO |
Aquella noche los gatos |
|
me andaban en la barriga, |
|
y las ratas me royeron |
75 |
lo menos cuarenta tripas. |
|
|
|
SACRISTÁN |
Yo fui llevado a la cárcel; |
|
y averigua que averigua, |
|
y escribir cincuenta pliegos, |
|
y andar abajo y arriba, |
80 |
hasta que se puso en claro |
|
mi inocencia; mas la ira |
|
de aquella gente de pluma, |
|
¡ay, sargento!, aún me atosiga. |
|
Al ponerme en libertad |
85 |
me dieron una paliza, |
|
que me duele el esternón; |
|
aún me duelen las costillas. |
|
|
|
|
|
SARGENTO |
Señor sacristán
Gardiñas, |
90 |
¿no tenéis algunos cuartos |
|
que prestar? Dentro unos días |
|
se os pagará... |
|
|
SACRISTÁN |
Vaya en gracia.
|
|
Aquí os presto unas vigilias, |
|
dos responsos y una misa. |
95 |
|
|
SARGENTO |
Todo lo tendré presente; |
|
y a las ánimas benditas |
|
me beberé los responsos |
|
en vino de manzanilla, |
|
y ya verá la difunta |
100 |
si esto es mejor que la misa. |
|
(Se va.)
|
|
|
SACRISTÁN |
Siempre me costó el encuentro; |
|
no he visto ser más gorrista. |
|
¡Como un náufrago devora! |
|
¡Bebe como un cenobita! |
105 |
|
|
Escena
II
|
|
El SACRISTÁN y DOÑA BEATRIZ.
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Yo necesito al momento |
|
penetrar en el convento: |
|
quiero valerme de ti. |
|
|
|
SACRISTÁN |
Aguardad que venga el día, |
110 |
por la noche es imposible. |
|
Vuestra impaciencia es terrible; |
|
pero ya la portería |
|
se cerró desde las seis. |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
¿Mas por qué se halla esa
puerta |
115 |
así? |
(Mostrando la de la
iglesia.)
|
|
|
SACRISTÁN |
La condesa muerta
|
|
allí se encuentra. |
|
|
|
SACRISTÁN |
Nadie ignora,
|
|
sino vos, entre la gente, |
|
que murió la De Cifuente. |
120 |
¡Allí está la gran
señora! |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Ella fue autora del mal |
|
que hoy a todos nos acosa. |
|
¡Desgraciada como hermosa, |
|
y rival de mi rival...! |
125 |
¡Sor Andrea, llegó el día |
|
en que al morir mi esperanza, |
|
se alza el sol de mi venganza |
|
que nunca ha sido tardía! |
|
Esa mujer altanera |
130 |
que atormenta mi memoria, |
|
fue en el combate la gloria |
|
y el honor de su bandera. |
|
Desafiando a la suerte |
|
combatió como soldado, |
135 |
y la fortuna le ha dado |
|
escudo contra la muerte. |
|
No ha muerto, no, todavía |
|
se halla vigorosa, ilesa; |
|
esa mujer es la presa |
140 |
que el mismo cielo me envía. |
|
No seré la frágil caña |
|
por el viento combatida, |
|
ni caeré a sus pies vencida, |
|
¡cadáver, como
Saldaña...! |
145 |
¡El inquisidor fray Pérez |
|
está allí; mi sacrificio |
|
lo vengará el Santo Oficio |
|
juzgando a la Monja Alférez! |
|
(Entra en la
iglesia.)
|
|
|
Escena
IV
|
|
DOÑA
BEATRIZ y EL
CONDE.
|
|
EL CONDE |
¿Qué me queréis? Decid
presto, |
|
que tengo muy poca gana |
|
de oír negocios ajenos. |
|
Este pesar me preocupa, |
170 |
señora, y no tengo aliento. |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Es que... mucho os interesa. |
|
|
|
EL CONDE |
Si es malo, todo lo espero; |
|
que a quien la calma ha perdido |
|
nada le coge de nuevo. |
175 |
¡Mi esposa muerta, mi hija |
|
prófuga de este convento, |
|
sin esperanza de hallarla, |
|
y yo de pesares muerto! |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Noticias de sor Andrea, |
180 |
señor conde, daros puedo. |
|
|
|
|
|
EL CONDE |
Vamos... hablad al momento; |
|
decid si no se ha perdido |
|
en ese mundo revuelto, |
185 |
de crímenes y de escándalo; |
|
si su honor conserva ileso; |
|
si aún es digna de su padre |
|
y de su nombre... |
|
|
|
EL CONDE |
¡No, decidlo todo,
|
190 |
sí; pero todo, os lo ruego: |
|
tendré valor y firmeza |
|
para ser un juez severo! |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Loca, insensata, demente, |
|
como no se encuentra ejemplo, |
195 |
dejó esos sagrados muros |
|
en la noche del incendio. |
|
Cambió el traje y como un hombre |
|
presentáse al regimiento... |
|
|
|
EL CONDE |
Es una grosera farsa |
200 |
esa que me estáis diciendo. |
|
|
|
BEATRIZ |
Es verdad, conde, ¡os lo juro! |
|
|
|
EL CONDE |
¡Doña Beatriz, la desprecio! |
|
¡Renegando de su nombre! |
|
¡Renegando de su sexo! |
205 |
|
|
BEATRIZ |
Su distinción y nobleza |
|
le atrajeron el aprecio; |
|
y los cordones de alférez |
|
sobre sus hombros pusieron. |
|
Ayer la condecoraron |
210 |
por su valor; mas funesto |
|
ha de ser el desenlace |
|
de ese rasgo romancesco. |
|
Ya el Santo Oficio ha tomado |
|
cartas en este suceso; |
215 |
y mañana... |
|
|
EL CONDE |
El Santo Oficio
|
|
tiene razón y está puesto |
|
en lo justo; voy al punto |
|
a buscarla; el regimiento |
|
debe llegar esta noche; |
220 |
¡veré si salvarla puedo! |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Es inútil, señor conde, |
|
el Santo Oficio es severo; |
|
sus órdenes tiene dadas |
|
y ya vos no tenéis tiempo. |
225 |
|
|
EL CONDE |
Doña Beatriz, la desgracia |
|
está sobre mí cayendo. |
|
No os separéis de la iglesia; |
|
allí velad, ¡os lo ruego!, |
|
voy desatentado, loco; |
230 |
¡no sé si vivo o si muero! |
|
(Se va.)
|
|
|
Escena
VI
|
|
El SARGENTO
MACHETE, después el celador y
alguaciles.
|
SARGENTO |
El maldito Valdepeñas |
240 |
se me ha subido al... cerebro; |
|
las piernas se me atijeran |
|
y el equilibrio... lo pierdo. |
|
Se me ha subido un responso |
|
más arriba del sombrero... |
245 |
y de misas y... vigilias |
|
el vientre... lo tengo... lleno. |
|
Me he bebido las limosnas; |
|
ya mero canto el Te-Deo... |
|
¿Dónde estará este
Gardiñas?... |
250 |
que una urgencia grande tengo |
|
de que me preste otros cuartos; |
|
porque yo... de... que... comienzo, |
|
lo menos veinticuatro horas, |
|
¡me las paso haciendo fuego! |
255 |
Y estoy sobre las barricas... |
|
de los soldados sin miedo |
|
hasta que el... vino me vence |
|
y voy... a dar a dispersos. |
|
|
|
ALGUACIL |
Éste es el sitio y la hora |
260 |
según el auto supremo, |
|
en que sor Andrea debe |
|
venir a su infame duelo. |
|
Soy perspicaz y muy ducho, |
|
nadie me gana a sabueso; |
265 |
que donde yo pongo mano, |
|
otros no ponen ni el dedo. |
|
|
|
SARGENTO |
¿Qué diablos quiere el golilla |
|
con todos sus arrapiezos? |
|
|
|
ALGUACIL |
¡Ésta sí es la Monja
Alférez; |
270 |
y ya en mi poder la tengo! |
|
¡Venid por aquí,
señora!... |
|
|
|
SARGENTO |
¡Qué señora, ni qué
cuerno!, |
|
si yo tengo unos bigotes |
|
más ariscos y más... tiesos. |
275 |
|
|
ALGUACIL |
Que os ocultéis es en vano, |
|
se adivina vuestro sexo. |
|
|
|
SARGENTO |
¿Mi sexo? ¡Voto a judas!... |
|
¿Si sabré yo lo que tengo? |
|
|
|
ALGUACIL |
Hace dos meses, dejasteis |
280 |
las paredes del convento... |
|
|
|
SARGENTO |
¡Alcalde... no me saliera |
|
si yo viviera allá dentro! |
|
|
|
ALGUACIL |
No os descompaséis, señora, |
|
que éste es asunto muy serio. |
285 |
Lleváis el traje de hombre, |
|
pero yo soy juez experto |
|
y declaro ser la monja, |
|
que sin humano respeto |
|
abandonasteis el claustro. |
290 |
|
|
SARGENTO |
¡Qué claustro, ni qué
podenco! |
|
¡Yo soy el mismo Machete!... |
|
|
|
ALGUACIL |
¡Señora, guardad silencio; |
|
y en nombre del Santo Oficio |
|
daos a prisión! |
|
|
SARGENTO |
Por el cuerno
|
295 |
del inquisidor fray Pérez, |
|
¡que yo no soy ese reo, |
|
ni esa monja, ni ese diablo! |
|
|
|
ALGUACIL |
¡Basta ya! Pronto el concejo |
|
os juzgará; sois la monja |
300 |
a quien busco con anhelo... |
|
|
|
SARGENTO |
¡Os vais a encontrar, alcalde, |
|
con un chasco de lo bueno... |
|
porque hay moros en la costa... |
|
y yo soy del sexo feo! |
305 |
|
|
|
SARGENTO |
¿Andando?, ¡veré si
puedo! |
|
|
|
ALGUACIL |
A pesar de sus bigotes |
|
y disfraz la he descubierto. |
|
¡Cuando digo que soy listo, |
310 |
y yo no me mamo el dedo! |
|
|
|
Escena
VIII
|
|
DOÑA
BEATRIZ y DON
FÉLIX.
|
DON FÉLIX |
Es la hora convenida. |
320 |
(Dan las ocho.)
|
Las ánimas dando están. |
|
Hoy pongo fin al afán |
|
que está matando mi vida. |
|
Allí la condesa, muerta. |
|
Beatriz... ya no quiero en ella |
325 |
pensar, ¡terrible es mi estrella! |
|
|
-113- |
(DOÑA
BEATRIZ se acerca y toca al hombro a DON FÉLIX.)
|
¿Qué me quiere la encubierta |
|
en tal sitio y en tal hora? |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
¿Qué busca aquí el
caballero? |
|
|
|
DON FÉLIX |
Ved que responder no quiero, |
330 |
si no os descubrís, señora. |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Tal vez pesaros pudiera... |
|
|
|
DON FÉLIX |
No lo creáis, al contrario. |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
¡Siempre audaz y temerario; |
|
siempre osado y calavera! |
335 |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Como vos
|
|
me conocierais a mí. |
|
|
|
DON FÉLIX |
Pues decidme, pese a mí, |
|
¿dónde nos vimos los dos? |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
¿Os inquieta mi presencia? |
340 |
|
|
DON FÉLIX |
Si de mí os estáis mofando, |
|
por Dios, que me está cargando |
|
ver ya tanta reticencia. |
|
Si algo tenéis que decir, |
|
decidlo, que sólo estar |
345 |
me interesa. |
|
|
|
DONDFÉLIX |
Pero no sin descubrir |
|
el rostro. |
|
|
BEATRIZ |
(Descubriéndose.)
|
Mirad, ¡soy yo!
|
|
|
|
DON FÉLIX |
¡Doña Beatriz! ¡La que un
día |
|
la dulce esperanza mía |
350 |
sin piedad arrebató!... |
|
¡La que traidora y perjura |
|
huyó al pie de los altares |
|
y me hundió de los pesares |
|
en la horrible noche oscura! |
355 |
¡La que mi nombre infamando |
|
manchó mi frente, traidora; |
|
la que a su amante, aún ahora, |
|
viene a este sitio buscando!... |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Sí, yo le quiero salvar... |
360 |
|
|
DON FÉLIX |
No será, ¡lo juro a Dios! |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
¡Pero ese amante sois vos, |
|
don Félix de Montemar! |
|
|
|
DON FÉLIX |
¡Basta de engaño traidor! |
|
Ese hombre ya viene aquí, |
365 |
sin que vuestro frenesí |
|
se salve de mi furor. |
|
¡Rudo le haré comprender |
|
lo que vale el honor mío! |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Cese vuestro desvarío. |
370 |
Vuestro rival es mujer. |
|
Es la misma que allí un día |
|
la requeristeis de amores, |
|
y al ver marchitas las flores |
|
de ese amor, triste y sombrío, |
375 |
dejó su monjil arreo; |
|
de Dios rompiendo los lazos, |
|
me arrancó de vuestros brazos. |
|
|
|
DON FÉLIX |
¡No, Beatriz, yo no lo creo! |
|
Vos queréis una esperanza |
380 |
dar a mi celo y locura... |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
¡Ved, don Félix, que estoy pura! |
|
¡Que todo fue una venganza! |
|
|
|
DON FÉLIX |
(Con ansiedad.)
|
¡Una prueba! |
|
|
BEATRIZ |
Es que a este duelo
|
|
que con vos tiene empeñado |
385 |
no vendrá. |
|
|
DON FÉLIX |
No, no ha sonado
|
|
la hora... |
|
|
DOÑA BEATRIZ |
¡Yo, por el cielo,
|
|
os lo juro! El Santo Oficio |
|
en su poder ya la tiene. |
|
|
|
DON FÉLIX |
Doña Beatriz, si no viene |
390 |
os perdono; el sacrificio |
|
os hago de mi rencor; |
|
y a esa mujer la perdono, |
|
acaso tuvo en su abono |
|
la pasión; al frenesí |
395 |
no se da tributo en balde. |
|
|
|
DOÑA BEATRIZ |
Del Santo Oficio el alcalde |
|
aquí la aprehendió, lo vi. |
|
De mi verdad un ejemplo, |
|
don Félix, os voy a dar. |
400 |
Bien podemos esperar |
|
si lo queréis, en el templo. |
|
Cuando oigáis sonar la hora |
|
salid, tranquila os espero. |
|
|
|
DON FÉLIX |
Cumpliré cual caballero. |
405 |
Vamos adentro, señora. |
|
|
|
|
(Entran en la iglesia.)
|
Escena
X
|
|
ANDREA y
DON FÉLIX DE
MONTEMAR.
|
|
ANDREA |
Aquí los dos
|
|
nos hallamos. ¿Qué os asombra? |
|
|
|
DON FÉLIX |
Sois de una mujer la sombra... |
|
|
|
ANDREA |
¡Soy la justicia de Dios! |
460 |
|
|
DON FÉLIX |
Beatriz mintió, ¡quién
creyera! |
|
|
|
ANDREA |
¿Qué tenéis?, ¡por
Jesucristo!, |
|
Montemar, que no os he visto |
|
vacilar de esa manera. |
|
|
|
DON FÉLIX |
¡Tened, esperad un poco! |
465 |
Tras de las rejas os vi, |
|
me lo dice el frenesí |
|
de mi pasión. |
|
|
ANDREA |
¿Estáis loco?
|
|
¡Esa mujer ya murió |
|
para vos en el convento; |
470 |
su hermano en este momento |
|
está delante, soy yo! |
|
|
|
DON FÉLIX |
No me quitéis la esperanza |
|
en que mi pecho rebosa... |
|
|
|
ANDREA |
Allí dentro vuestra esposa, |
475 |
¡aquí afuera, mi venganza! |
|
|
|
DON FÉLIX |
¡Soy presa de una ilusión |
|
con que mi mente delira!... |
|
Luego Andrea... ¿fue mentira? |
|
¿No estáis en la
Inquisición? |
480 |
|
|
ANDREA |
¿Y qué tengo yo que ver |
|
con el Santo Tribunal? |
|
|
|
|
ANDREA |
¡Sueño
fatal!...
|
|
No soy monja, ni mujer. |
|
¡Vive Dios!, que no es alarde |
485 |
de valor lo que estoy viendo; |
|
si así seguís, voy temiendo, |
|
capitán, que sois cobarde, |
|
¡y que queréis evitar |
|
de la suerte un gran percance! |
490 |
Sabéis que venís a un lance |
|
en que os pudiera matar |
|
e inventáis una conseja. |
|
Permitidme que me asombre, |
|
que más bien digna de un hombre |
495 |
me parece de una vieja. |
|
|
|
DON FÉLIX |
¡No me insultéis, vive Dios! |
|
|
|
ANDREA |
Pues olvidad lo que os digo... |
|
|
|
|
ANDREA |
No hay para qué entre los dos... |
500 |
Antes oíd, Montemar, |
|
cómo aquí, tened por cierto, |
|
habrá de seguro un muerto, |
|
nos tenemos de explicar. |
|
Si en una odiosa aventura |
505 |
a vuestra esposa robé, |
|
os juro que conservó... |
|
|
|
|
ANDREA |
¡Su honra pura!
|
|
jamás indigno desliz |
|
se cometió en vuestra mengua... |
510 |
|
|
DON FÉLIX |
¡Tened, don Carlos, la lengua! |
|
|
|
|
DON FÉLIX |
¡No os pido satisfacción, |
|
y escucharos más no quiero; |
|
echad al aire el acero! |
515 |
|
|
ANDREA |
¡Ved que no tenéis razón! |
|
No quiero, si me matáis |
|
al darme fiera revancha, |
|
dejar en la honra una mancha... |
|
|
|
DON FÉLIX |
¡Ved que enojándome
estáis! |
520 |
|
|
ANDREA |
Si muero, en vuestra conciencia |
|
vais a quedar satisfecho. |
|
Me registráis y en mi pecho |
|
la prueba de su inocencia |
|
encontraréis, capitán. |
525 |
|
|
DON FÉLIX |
¡Riñamos, pues, y que Dios |
|
haga justicia! |
|
|
ANDREA |
Los dos
|
|
víctimas de nuestro afán, |
|
y nuestra infernal locura, |
|
nada nuestro ser asombra |
530 |
y buscamos en la sombra |
|
nuestra misma desventura. |
|
|
|
DON FÉLIX |
Riñamos y por quien soy |
|
(Riñendo.)
|
¡que os he de matar, lo juro! |
|
|
|
ANDREA |
¡Don Félix, ved que os conjuro! |
535 |
|
|
|
|
|
(DON
FÉLIX tira la espada y socorre a ANDREA; ésta se reclina sobre
su pecho. DON FÉLIX
busca la herida y se apercibe de que DON CARLOS es ANDREA.)
|
DON FÉLIX |
¿Qué habéis hecho?,
¿qué habéis hecho? |
|
¡Locura horrible, insensata! |
|
|
|
ANDREA |
¡Es la suerte quien me mata... |
|
debéis estar satisfecho!... |
540 |
|
|
DON FÉLIX |
¡Andrea! ¡Andrea!...
¡Perdón! |
|
¡Mátame, aquí está mi
acero!... |
|
|
|
-116- |
ANDREA |
¡Ah!, soy feliz, porque muero |
|
¡en tus brazos!...
¡Compasión! |
|
|
|
DON FÉLIX |
¡Soy un infame!, ¡asesino!... |
545 |
¡Socorro!... |
|
|
ANDREA |
Llama al convento
|
|
porque ya la muerte... siento |
|
llegar... ¡fue nuestro destino! |
|
|
|
|
ANDREA |
Recibe este beso ardiente |
550 |
sobre la nublada frente, |
|
símbolo de despedida. |
|
|
|