Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice Siguiente


Abajo

Los jueces de Castilla

Agustín Moreto



PERSONAJES
 
 
ALFONSO,   príncipe.
RAMIRO,   infante.
SANCHO,   gracioso.
ORDOÑO,   rey de León.
FORTÚN,   ballestero.
NUÑO RASURA.
LAÍN CALVO.
GELOIRA,   hija de
ALMONDAR BLANCO,   conde 1.º de Castilla.
DIEGO ALMONDÁREZ,   su hijo.
NUÑO FERNÁNDEZ,   conde 2.º de Castilla.
ELVIRA,   criada.
JIMEN,   vejete.
RUI PELÁEZ.
MARTÍN DEL CARPIO.
SOL,   su hija.
GRACIA,   criada.
UN NIÑO.
OSORIO.
UN ESCRIBANO.
UN LETRADO.
UN ALCAIDE.
Criados.
Músicos.
Damas.
Nobles.
Alguaciles.
Pajes.
Soldados.
Pueblo.
 

La acción pasa en León y en Castilla.

 




ArribaAbajoJornada I

 

Sala en el alcázar de los reyes de León.

 

Escena I
 

RAMIRO, SANCHO; ALFONSO, detrás.

 
ALFONSO
Detenelde.
RAMIRO
Yo non fuyo.
SANCHO
Yo sí.
RAMIRO

 (A SANCHO.) 
Non fuyas, traidor.
ALFONSO
Non te arredres.
RAMIRO
He pavor
De haber conocido el tuyo.
ALFONSO
¿Yo pavor del que es menor 5
En el valor y en la edad?
RAMIRO
La edad non es calidad;
Mientes en lo que es valor.
ALFONSO
¿Mientes a un hombre heredero
De Ordoño, rey de León? 10
RAMIRO
E los que segundos son
¿Non soceden al primero?
SANCHO
Sí; que vos, Alfonso, el tiro
Faréis a Ordoño, y en paga
Ramiro vos irá en zaga, 15
E yo en zaga de Ramiro.
RAMIRO
Non fables, Sancho.
ALFONSO
Home roín,
¿Soceder tú?
SANCHO
E non me ensancho;
Que en pos Ramiro va Sancho,
Y en pos Sancho su rocín. 20
ALFONSO
¡Oh mal soceso te abaje!
Agora en las manos mías
Fin harán tu juglerías.
RAMIRO
Yo he de guarir el mío paje.
ALFONSO
Non es empacho al mi fecho. 25
SANCHO
¡Válame santa Locía!
ALFONSO
Nin toda la letanía
Non vos entrará en provecho.


Escena II
 

El REY, FORTÚN. Dichos.

 
FORTÚN
Cedo, Señor.
REY
Pues ¿qué error
Es éste?
ALFONSO
Non salga en fuera,
 30
Fasta que sepas quién era
De los dos el malfechor.
Ramiro, puesto que hermano,
Es mi mortal enemigo,
Que faz la envidia al amigo 35
A las vegadas tirano;
Sabe que he de socederte
Como heredero mayor,
E procúrame el traidor
Con asechanzas la muerte. 40
RAMIRO
¿Yo la muerte?
ALFONSO
Tú.
RAMIRO
Percato
El respeto al padre mío;
Que si non, tu desvarío,
Non te saliera barato.
SANCHO
Señor, Alfonso anda a tiro 45
De sacodirnos la ropa,
Siempre que a Ramiro topa
Le faz que tope Ramiro.
REY
E ¿vos fabláis?
SANCHO
Ya non fablo.
REY
Aquí poner vos os toca 50
El dedo en somo la boca.
SANCHO
Ya lo fago don el diablo.
RAMIRO
Él, semejando a Caín,
Por ser hermano mayor,
De envidia de mi valor, 55
A traición busca mi fin.
Que como vuesos fidalgos
Me quieren más, y las fembras,
Si bien de alguna te miembras,
Estiman en más mis algos; 60
Como ve que han en deseo
Que vos soceda yo a vos,
E se lo acuerdan a Dios
Fasta los cregos que veo;
Como ve que mis caballos, 65
Mis perros e mis azores,
Mis vestidos son mejores,
Non se farta de envidiallos.
Hoy, que un overo compré
Por treinta maravedís, 70
Que, a la fe, si en él sobís,
Que vos faga andar a pie,
Tanta envidia me ha cobrado,
Que me lo quiso tomar,
E procúrame matar, 75
Celoso e desesperado.
REY
Ramiro, ya contra ti
La averiguación se aclara;
Que Alfonso non envidiara
Lo que cuida haber en sí. 80
Él es príncipe de Asturias,
E tú infante de León;
Tú, de envidia e sinrazón,
Le faces tantas injurias.
Pues non ha de ser ansí; 85
Que yo faré en la prisión
Que tu altanera ambición
Se temple e desfaga allí.
Prendelde, Fortún, al punto.
Da luego la espada.
RAMIRO
¿A quién?
 90
REY
A Fortún, y a mí también.
RAMIRO
Ni a él ni a ti, ni al mundo junto.
REY
Traidor, ¿yo non soy tu rey,
Cuando tu padre non sea?
RAMIRO
Si el Rey finarme desea, 95
Non dársela es justa ley.
REY
¿Cómo non? Llegad, Fortún.
SANCHO

 (A FORTÚN.) 
Non le curéis de apresar;
Que vos hará resollar
Por donde es bueno el atún. 100
RAMIRO

 (Saca la espada.) 
Por esta punta la tome
Quien me llegare a prender.
REY
Matalde.
RAMIRO
Non puede ser;
Que soy tu hijo e soy home.
SANCHO
Ea, non te acuites, Ramiro; 105
Que yo faltarte non puedo,
Que estoy temblando de miedo.
RAMIRO
Respetoso me retiro,
Rey, de vuesa faz airada;
E al non me dejar prender 110
Restad el non querer ver
Tinta en mi sangre mi espada;
Que de non vengar mi saña,
O no obedecer vos ende,
Más que el delito os ofende, 115
Vos obliga la fazaña.
Los fidalgos castellanos
Voy a seguir a Castiella,
E hallar prez espero en ella,
E adquirir padre y hermanos; 120
Que a los homes de valor,
Que han de diamante los pechos,
Se los engendran los fechos
Si se los niega el amor.

 (Vase.) 
SANCHO
E yo, pues no me tenedes 125
Por home de pro, el sendero
De Ramiro sigo; empero
Vos veredes, vos veredes.

 (Vase.) 


Escena III
 

El REY, FORTÚN, ALFONSO.

 
ALFONSO
Fuéronse; non te den pena
Si non te acucia su amor. 130
REY
¿A mi amor con un traidor?
ALFONSO
Sólo el irse le condena,
Para el conde de Castiella,
Que tanto pesar te faz.
REY
El desfacella me praz, 135
Aunque hay homes de pro en ella
Que aunque es verdad que a León
Castiella vive sujeta,
Es sujeción imperfeta,
Cada que tan francos son. 140
Hoy sus condes han venido,
Llamados como vasallos;
En prisión cuido finallos,
Pues tanto me han ofendido.
ALFONSO
Non te arrepientas, advierte; 145
Que es grande resolución.
REY
De Castiella e de León
Rey, Alfonso, he de facerte.
ALFONSO
Prázcavos, Señor, el uno;
Que el que ha un reino y quiere dos, 150
Traza suele darle Dios
Con que finca sin ninguno.
REY
Hoy han de finar, por Dios,
Pues me repugnas en vano.
FORTÚN
Pues a besarte la mano 155
Cuido que llegan los dos
Con Diego Almondárez, fijo
De Almondar Blanco.
REY
Fortún,
Comprid el orden según
Vos le he dado.
ALFONSO
Yo me elijo
 160
Este medio, padre; a vos
De aquesta sangre inocente,
Si oye su clamor ferviente,
La culpa os demande Dios.
Non quiero reino que ha en brazo 165
Mancha de sangre leal,
Que de la púrpura real
Non sale sin el pedazo.
Pues cuando más bien le ha ido
Al que salpicó una gota, 170
Si non la púrpura rota,
Le finca feo el vestido.
REY
¿Leales tú has de llamallos?
ALFONSO
¿Dieron quebranto a tus leyes?
REY
Non han de tener los reyes 175
Tan poderosos vasallos,
Que, con mover su persona
Del aire de su grandeza
Me tiemblan en la cabeza
Las fojas de mi corona. 180
Hoy, en fin, deste aposento
Non han de salir los dos.
ALFONSO
Non me lo perdone Dios
Si yo en su muerte consiento.


Escena IV
 

NUÑO RASURA, LAÍN CALVO, los dos condes de Castilla, DIEGO ALMONDÁREZ. Dichos.

 
NUÑO

 (Desde la puerta.) 
Lleguen las vuesas mercedes. 185
CONDE 1.º
Con nusco la catadura
Le faced, Nuño Rasura.
CONDE 2.º
E vos, Laín Calvo.
LAÍN
Veredes
Que somos siempre escuderos
De honor e valor los dos. 190
CONDE 1.º
Non me los depare Dios
De otra guisa, caballeros.
CONDE 2.º
Diego Almondárez, delante
Ir vos toca.
DIEGO
Ansí lo fago.
CONDE 1.º
Pues nueso patrón Santiago 195
Nos guíe e dé buen semblante.
 

(Llegan.)

 
CONDE 2.º
Dé la vuesa señoría
A sus parientes la mano,
Que leonés ni castellano
Non besa con más valía. 200
 

(Vuélveles el REY la espalda.)

 
CONDE 1.º
¿Non respondéis?
CONDE 2.º
¿Ansí os vais?
NUÑO
El Rey nos llama con queja.
LAÍN
Mal anuncio me semeja.
DIEGO
Vos, Príncipe, ¿non fabláis?
ALFONSO

 (Aparte.) 
Cuita me faz su querella. 205
DIEGO

 (A los condes.) 
Erguidvos ende, que es ley;
Que non le han contado al Rey
Que sois condes de Castiella.
Y entre vasallos tan buenos
Y el Rey non hay diferencia; 210
Que sólo el darle obediencia
Cuido que tienen de menos.
CONDE 2.º

 (Al REY.) 
¿Cómo tratáis de este modo
La fe e lealtad de los dos?
DIEGO
Fablad.
REY
Yan finca con vos
 215
Quien vos dé cuenta de todo.

 (Vase.) 
CONDE 2.º
Pues non vos tengo ofendidos,
Príncipe, danos razón.
ALFONSO
Non sé qué os diga, sinon
Que en mal hora sois venidos. 220

 (Vase.) 


Escena V
 

Los condes, DIEGO ALMONDÁREZ, NUÑO RASURA, LAÍN CALVO, FORTÚN.

 
FORTÚN
Ah de la guarda.
NUÑO
¿Qué es esto?
FORTÚN
Que vos deis luego a prisión.
CONDE 1.º
Siempre temió el corazón
Este fin de tal denuesto.
NUÑO
¿Cómo sufrís sus traiciones? 225
CONDE 2.º
E ¿por qué Ordoño nos prende?
NUÑO
¿Qué es prender? Faced vos ende,
Si non traéis morriones.
LAÍN
Guarir el pecho vos cuadre
De la punta de mi espada. 230
DIEGO
Y de la mía sacada
En defensa de mi padre.
CONDE 1.º
Tened, Laín; basta, Nuño
Que suele el que, rebelada
Contra el Rey, busca la espada, 235
Hallar la punta en el puño.
NUÑO
Ni en sangre ni en calidad
Te hizo a ti menos la ley
CONDE 1.º
Maguer que igual, es mi rey,
Y he de guardalle lealtad. 240
NUÑO
Pues ¿intentas persuadirme
Que darte a esta gente es ley?
CONDE 2.º
Eso non; que al mismo Rey
Faré servicio en rendirme.


Escena VI
 

El REY. Dichos.

 
REY
Facedlo; que aquí he venido 245
Para tenerlo por tal.
CONDE 1.º
Y en non facer ende al,
Vos dad por muy bien servido.
REY
Sí doy.
CONDE 1.º
Pues ésta es mi espada.
CONDE 2.º
Y esta la mía.
CONDE 1.º
Y cuidad
 250
Que me prende mi lealtad
Más que vuesa gente armada.
REY
¿E vos?
DIEGO
Aunque no me cuadre,
He de rendírosla; no
Porque os la rindiera yo, 255
Mas porque la dio mi padre.
REY
Bien está; a los tres de guía
Llevad donde os he mandado.
CONDE 1.º
Testigo fago, injuriado,
A Dios y a santa María, 260
Que ninguno a vuesa saña
Ocasionó esos desvíos.
CONDE 2.º
E que usas tus poderíos
Para injusticia tamaña.
REY
Maguer que vueso delito 265
Procesado non hobiera,
Nin vueso engaño toviera
Testificado y escrito,
Non bien clamáis contra el Rey.
CONDE 1.º
¿Por qué non, si es tan injusto? 270
REY
Porque al que ley face el gusto,
Non face falta la ley.
Llevaldos.
CONDE 1.º
Volver non fío;
Despidámonos primero,
Nuño, el mi fiel escudero. 275
CONDE 2.º
E vos, Laín Calvo, el mío.
DIEGO
E yo de non jamás ver
Mis esperanzas florir.
REY
Bien vos podéis despedir
A non volveros a ver. 280

 (Vase.) 


Escena VII
 

Los condes, DIEGO ALMONDÁREZ, NUÑO RASURA, LAÍN CALVO, FORTÚN.

 
NUÑO
De vengar vuesos enojos
Mil pensamientos me dan.
LAÍN
Ya los atufos me están
Rebosando por los ojos.
CONDE 1.º
Nuño, Laín, ya non son 285
Provechosas las fazañas;
Reservad las nobles sañas
Para vengar la traición.
A Castiella volveréis,
E allá esforzaréis la ira; 290
De mi hija Geloira
Vos encargo que cuidéis.
A Rui Peláez he dejado
El gobierno y la tenencia
De Castiella; su experiencia 295
Mirará vueso cuidado.
Ya sabéis su altanería;
Es deudo, empero, e fue justo
Darle en nuesa ausencia gusto,
Que ya dañarnos podría, 300
E abrazadme; que a morir
E a non vos ver jamás, voy.
NUÑO
Por san Basilio, que estoy
Reventando por plañir.
LAÍN
Yan yo plaño.
NUÑO
El dolor venza.
 305
Vergüenza es plañir; más yo
Digo que el que non plañó
Fue quien non tuvo vergüenza.
CONDE 2.º
Laín, lo que Almondar Blanco
Encarga a Nuño, examina 310
Cuidad bien de mi sobrina.
LAÍN
Estos sospiros que arranco,
Llenos de noble furor,
Maguer que tan doloridos,
Testigos son atraídos 315
De mi pena e mi valor;
Que dan seña al salir luego
Mandados del corazón,
De la cuita con el son,
E del furor con el fuego. 320
CONDE 2.º
Adiós, amigo de fe.
CONDE 1.º
Adiós, leal escudero.
DIEGO
¿Nuño?
NUÑO
¿Qué mandáis?
DIEGO
Non quiero
Faceros plañir.
NUÑO
¿Por qué?
DIEGO
Si que me venguéis procuro, 325
Non cuido que es de provecho
Enternecer vos el pecho,
Que habéis menester más duro.
NUÑO
Non mi llanto lo desmiente;
Que para lo que hoy me empeña 330
Tengo un corazón de peña
E della nace esta fuente.
DIEGO
Dalde este abrazo a mi amada
Hermana.
NUÑO
Lo tal non trazo.
DIEGO
Pues ¿por qué?
NUÑO
Porque este abrazo
 335
Tiene sabor de lanzada.
CONDE 1.º
Ea, adiós, fieles vasallos.
FORTÚN
Idos pues.
 

(Vanse los condes y DIEGO ALMONDÁREZ con FORTÚN.)

 


Escena VIII
 

NUÑO RASURA, LAÍN CALVO.

 
NUÑO

 (Aparte.) 
Voy a perdellos;
De cuita non oso vellos.
LAÍN

 (Aparte.) 
Parar non puedo a mirallos. 340
NUÑO
¿Vanse? Sí ¡Señor!... Más non;
Vayan con el alma mía.
LAÍN
¿Vanse? Oíd... Mas es falsía;
Vayan con mi corazón.
NUÑO
Tras Dieguito va arrastrada. 345
LAÍN
Diego me faz más ferida.
NUÑO
¡Oh! mal haya la venida.
LAÍN
¡Oh! mal haya la jornada.

  (Aparte. 
Non me vea Nuño plañir.)
NUÑO

 (Aparte.) 
Non Laín plañir me vea. 350
LAÍN
¿Nuño?
NUÑO
¿Laín?
LAÍN
Salir desea
El llanto.
NUÑO
Ello ha de salir.
¿Qué facéis?
LAÍN
Mal lo encobrimos.
Yo nada; pero ¿vos?
NUÑO
Menos.
Mirad, dambos somos buenos, 355
Pero cuido que plañimos.
LAÍN
Es verdad, non puedo más.
NUÑO
Ni yo tampoco, por Dios.
Honrados somos los dos;
Dame la mano.
LAÍN
¿En qué vas?
 360
NUÑO
Yo non volveré a Castiella
Hasta ver finado el caso.
LAÍN
E yo non daré otro paso,
Sin ver el fin, para ella.
NUÑO
E si el Rey face traición... 365
LAÍN
Di, non miente la esperanza.
¿Prométeste a la venganza?
NUÑO
Faré ceniza a León.
LAÍN
¿Tendrás ardor para ello?
Non lo siente tu edad fría; 370
Que yo creí que te empecía
Con el aire del resuello.
LAÍN
Pues júralo.
NUÑO
Pleitesía
Fago, si non nos los manda,
De morir en la demanda 375
Por la bendita María.
LAÍN
E yo como tú la fago
De que en Soras de Camiel
Saqué a este león la hiel,
Por el apóstol Santiago. 380
NUÑO
Pues deste tenor partimos.
LAÍN
Deste semblante fincamos.
NUÑO
Venganza a Dios demandamos.
LAÍN
Justicia al cielo pedimos.
NUÑO
Él la fará.
LAÍN
¿En qué se alcanza?
 385
NUÑO
En que llega a sus orejas
Mejor, cuando son parejas
La justicia e la venganza.
 

(Vanse.)

 


Escena IX
 

Selva.

 
 

RAMIRO, SANCHO; luego, gente dentro.

 
SANCHO
Anda apriesa.
RAMIRO
Home acoitado,
¿Aún non has perdido el miedo? 390
SANCHO
Nunca yo perderle puedo;
Que le traigo muy guardado.
RAMIRO
¿Quince días non contamos,
Con hoy, dende que escorrimos,
E a Castiella nos venimos? 395
SANCHO
E tantos que non yantamos.
RAMIRO
¿Qué temes pues?
SANCHO
Que mos siga;
Que desas gentes el son
Se me semeja a León.
RAMIRO
¡Oh, que el miedo te maldiga! 400
Caza es, non viene tras nos.
SANCHO
Non te canses, que non puedo.
RAMIRO
¿Por qué?
SANCHO
Yo he de tener miedo,
Por los órganos de Dios.
RAMIRO
Tenle en mal hora, gallina. 405
SANCHO
¿Sabes tú qué es mi temer?
RAMIRO
¿Que?
SANCHO
Non haber qué comer,
Nin con qué entrar en cocina.
RAMIRO
Pues dime, desparramado,
¿Veinte y seis maravedís 410
Gastaste ya?
SANCHO
E por san Luis,
Que non me finca un cornado.
RAMIRO
Oh, sisón, mal despensero
Cuando ves que de aprestar,
Más non me vago, juglar, 415
¿Quieres furtarme el dinero?
SANCHO
Por la caldera de cobre
En que se moja el hisopo,
Que sólo en mal gasto topo
Una blanca que di a un pobre. 420
RAMIRO
Faz la cuenta.
SANCHO
Va por Dios:
En la primera posada
De vianda e de cebada
Dos maravedís.
RAMIRO
Van dos.
SANCHO
Un maravedí después 425
Que gastamos de camino
Por llevar pan, carne e vino,
E dos en la otra, son tres.
RAMIRO
Van cinco.
SANCHO
Pues aquí finco.
RAMIRO
¿Por qué non proseguís cedo? 430
SANCHO
Porque engañarte non puedo,
Si sabes cuántas son cinco.
RAMIRO
¿Entrampar quieres?
SANCHO
Non quiero;
Sinon que me encontré ahora
Una fembra pecadora. 435
RAMIRO
¿En fembra gastas dinero?
SANCHO
Pues yo mi cuerpo gasté,
El dinero non te duela.
RAMIRO
¿Qué la endonaste?
SANCHO
Endonéla
Seis maravedís, a fe. 440
RAMIRO
¡Válasme santa María!
Oh juglar, ¿tú sin enmienda
Malbaratas tanta hacienda
En una barraganía?
SANCHO
Más son mis acostamientos 445
Que los tuyos.
RAMIRO
¿En qué? Di.
SANCHO
Seis maravedís la di,
E cien arrepentimientos.
RAMIRO
Non sé qué hemos de facer
Si el dinero es concluido. 450
SANCHO
Pues ya estoy arrepentido,
Monje me he de ir a meter.
RAMIRO
Tente, que de esos oteros
Bajan dos ninfas.
SANCHO
Si brincan,
Seis maravedís me fincan. 455
UNA VOZ

 (Dentro.) 
Haz señas a los monteros.
VOCES

 (Dentro.) 
¡Aho, aho!
SANCHO
Ya llegan, por Dios,
Y ¡qué polidas que vienen!
RAMIRO
A fe catadura tienen
De dueñas de pro las dos. 460

Indice Siguiente