Visor de obras.

EL SECRETARIO y BRUJOS, en trajes de soldados del Archiduque; cuatro CRIADAS de DON ENRIQUE.

SECRETARIO  A ver, niñas, responded a lo que se os pregunte.

CRIADAS   Hablando todas a una vez. Pregunte usted.-No tiene usted más que preguntar.-Hable usted.-Diga usted.

SECRETARIO  ¿Cómo se llama este castillo?

CRIADAS   Todas a un tiempo. Castillo de la cabeza encantada.

SECRETARIO  ¿Por qué?

CRIADAS  Yo le diré a usted...-Hay una cabeza...-Es el caso...-Parece que...

SECRETARIO  Hable una y callen las demás.

CRIADAS  Calla tú.-Calla tú.-Yo hablaré.

SECRETARIO   A una.  Habla tú sola.

CRIADA 1ª  En este castillo hay una cueva...

CRIADA 2ª   Un sótano.

CRIADA 3ª  Un subterráneo.

CRIADA 4ª  Un edificio debajo de tierra.

CRIADA  Y allí hay una cabeza de hombre encantada.

CRIADA 2ª  No, señor; no es cabeza de hombre.

CRIADA 3ª  Pero hay muchos hombres allí.

CRIADA 4ª  Y muchas mujeres.

SECRETARIO  ¿Los habéis visto?

CRIADA 1ª  No, señor; no los ha visto nadie.

SECRETARIO  Pues entonces...

CRIADA 1ª  ¿Cómo quiere usted que los vean, si el que entra allí no vuelve a salir?

SECRETARIO  Pero ¿por quién se saben esas noticias?

CRIADA 1ª  Alguno de los encerrados lo habrá dicho por algún agujero.

CRIADA 2ª  Por el pozo de la sala.

CRIADA 3ª  Porque hay una sala que tiene un pozo.

SECRETARIO  ¿A quién pertenece ahora el castillo?

CRIADA 1ª   Antes era de don Gaspar de Hinojosa;. pero se lo ha vendido al señor Conde de la Biznaga.

SECRETARIO  ¿Dónde está el Conde?

CRIADA 1ª  Salió a paseo con la señora.

SECRETARIO  ¿Cómo se llama la señora?

CRIADA 1ª  Dorotea.

SECRETARIO  ¿Qué personas concurren aquí?

CRIADA 1ª  El antiguo amo del castillo, el señor don Gaspar, y su amigo el señor don Ramón.

SECRETARIO  ¿Y están aquí todos los dependientes del Conde?

CRIADA 1ª  Faltan el mayordomo y la mayordoma, que salieron con los señores. Ahí tiene usted al mayordomo y a mi amo.

EL CONDE, con uniforme de capitán austriaco; DON LAÍN; dichos.

CONDE  Señores...

SECRETARIO  Señor Conde, hemos tenido precisión de penetrar en este castillo por...

CONDE  Nada importa: ya ven ustedes que yo sirvo también al señor Archiduque-Rey.

LAÍN .   A los CRIADOS .Podéis retiraros.  (Vanse los CRIADOS.) 

EL CONDE, DON LAÍN, EL SECRETARIO; Soldados.

SECRETARIO   Al Conde.  Supongo que habréis oído bien el interrogatorio.

CONDE  Perfectamente, señor secretario mágico. Lo que usted me ha dicho es verdad: he hecho muy bien en creerle, en unirme a ustedes y en hacerme su capitán. Este es el castillo del hechicero suplanta or, y él pasea descuidado sus cercanías.

LAÍN  Todos los criados le han tenido a usted aquí por el amo, sin extrañar el uniforme.

CONDE  Saldremos a buscar a ese amigo para apoderarnos de su persona al volver de paseo. ¡Feliz combinación de la suerte! Yo pensé triunfar de Dorotea en este castillo, y en él será mía.  (Al secretario.)  Cunigundifredo, marche usted, que yo me reúno con usted al punto. Quiero antes registrar estas habitaciones.  (Vase.) 

DON LAÍN, EL SECRETARIO; Soldados.

LAÍN  Señor don Furibundifredo... vuestro apellido es tan enrevesado, que jamás doy con él.

SECRETARIO  Raufenrofenrif.

LAÍN  Es verdad: Rafagón del Rif. Ahora bien, señor don Gruñitundifredo Martagón del Rif, vos os habéis empeñado en que vos y yo hemos hecho conocimiento en la Selva de las aventuras, y yo no he puesto los pies en la selva. Un duplicado mío, un tal Garabito, ¡a quien ojalá engarabate yo por el cuello! habrá sido el que haya estado allí, y a un volver de cabeza se habrá escurrido, poniendo en su lugar mí persona.

SECRETARIO  Si eso fuera cierto, nuestro enemigo sabría ya lo que pasa.

LAÍN  Sépalo o no, vos habéis ofrecido a este desparejado esposo restituirle su periclitante mujer, que no está segura donde pueda aparecérsele mi duplicado.

SECRETARIO  Es verdad.

LAÍN  Pues, amigo mío, hacedme el favor de entregármela inmediatamente.

SECRETARIO  Estoy pronto a ello; pero vos en pago habéis de hacer algún sacrificio.

LAÍN  Estoy pronto a sacrificar... a todos los renteros de mi amo.

SECRETARIO  Eso ya lo hacíais antes.

LAÍN  Sacrificaré más a los míos...

SECRETARIO  El sacrificio que se os pide ha de ser personal.

LAÍN  ¡Ah! bien: oid. A consecuencia de la paliza que me dio mi representante sin poderes y con poder, ha empezado a encorvárseme el espinazo, y el maese albéitar del regimiento asegura que este bulto, que ahora principia, puede adquirir con el tiempo proporciones descomunales.

SECRETARIO  Es muy creíble.

LAÍN  Pues yo, señor don Rafael Ferriz; yo, por abrazar al punto a Pascuala, sacrifico sin reparo alguno mi joroba naciente, con todo su desarrollo futuro. Empleadla donde mejor os parezca.

SECRETARIO  Yo la admito; pero como es una alhaja doméstica, no conviene que salga de vuestra casa. Ahí tenéis a vuestra mujer.  (Vase y con él LOS SOLDADOS.) 

PASCUALA, saliendo de un reclinatorio desfigurada con una joroba enorme; DON LAÍN

LAÍN  ¡Pascualita mía! ¡Jesucristo! ¿Qué tiento aquí?

PASCUALA  ¡Virgen Santa! ¿Qué me sucede que no me cabe la espalda en la ropa?

LAÍN  ¡Reniego de los brujos mil veces! ¡Corcovarme mi esposa!

PASCUALA  ¡Yo jorobada!  (Aparece sobre el reclinatorio un espejo.) 

LAÍN  Mírate allí.  (Se mira de frente al espejo.) 

PASCUALA  ¿Pero soy yo esa? No puede ser.

LAÍN  Ladéate.  (PASCUALA se perfila de un lado y después del otro.) 

PASCUALA  Pero, señor...

LAÍN  Del otro lado.

PASCUALA  Pero, señor, ¿por dónde ha venido sobre mí este costal? Si yo me he levantado hoy más derecha que un huso.

LAÍN  Pues cuando te acuestes ponte media docena de almohadas, porque si no la cabeza se te queda en el aire.

PASCUALA  Tú eres quien me ha puesto así, ¡infame!

LAÍN  ¡Pascuala! Tú siempre me has tratado de vos.

PASCUALA  Tú no eres el canalla de mi marido: tú eres Garabito, que por arte infernal has tomado la figura de don Laín para vengarte de mis desdenes.  (Cogiendo de una panoplia una maza de armas.) Te voy a matar.

LAÍN  No, mujer, no; escúchame, atiende...

CONDE   Dentro. Un poco de silencio, que estoy aquí yo.

PASCUALA  He de hacerte pedazos.

LAÍN  Pero oye, detente; oye, furia del Averno.  (Huye DON LAÍN, y PASCUALA corre tras él.) 

EL CONDE, y después GARABITO

CONDE  Hasta mis cartas he encontrado en el cuarto de Dorotea. Pero ¿dónde se han ido los dos que disputaban aquí?  (Llama.)  ¡Laín!  (Sale GARABITO por un sillón.) 

GARABITO  ¡Señor! ¡Señor! Acuda usted, que los tudescos han encontrado a nuestro enemigo, y no son bastantes para prenderle.

CONDE  ¡Ah! no se me escapará a mí.

GARABITO  A cien pasos del castillo están peleando con él.  (Vase EL CONDE.) En pasando la puerta, no es fácil que vuelvas a entrar.

DON ENRIQUE, con un libro; GARABITO

ENRIQUE  Ya estamos en casa Dorotea y yo.

GARABITO  Ya sale el Conde. Ahora levantan el rastrillo.

ENRIQUE  Se logró perfectamente la estratagema que dispusimos. Tratemos ahora de defendernos.

GARABITO  ¿Con qué gente?

ENRIQUE  Con parte de la que hay en la cueva encantada.

GARABITO  ¿Pueden salir de ella?

ENRIQUE  Por pocos días, puede sacarlos uno que no sea yo.

GARABITO  Mándeme usted: ¿qué tengo que hacer?

ENRIQUE  Toma este libro, y lee este conjuro en la sala del pozo. Te encargo que pronuncies con claridad y sencillez las palabras, porque si no las dices bien, en lugar de los hombres que necesitamos pueden salir del pozo gigantes, enanos o monstruos que nos lo echen todo a perder.

GARABITO  Gente joven es lo que hace falta. ¡Verá usted qué regimiento de pollos le traigo!  (Vase.) 

DOROTEA, DON ENRIQUE

GARABITO, asomando la cabeza por un agujero abierto en el suelo; dichos.

GARABITO  Señor, el conjuro me ha salido mal.

ENRIQUE  ¡Calla!  (Se oculta Garbito.) 

DOROTEA  ¿Qué era eso?

ENRIQUE  Una combinación mágica que disponía y se ha desgraciado.

DOROTEA  Haz una conmigo. Quiero yo aprender esas cosas también.

ENRIQUE  Para aprender, hay que ir a estudiar. ¡A Madrid, a la escuela!

(El gabinete se convierte en una escuela de niñas: DON ENRIQUE desaparece. DOROTEA, con gorra y delantal de niña, se queda donde estaba. De los trastos arrimadas a las paredes salen las niñas con cartilla de madera en la mano.)

Escuela de niñas.

DOROTEA, NIÑAS

NIÑAS  Cri-istus a,-a, a, a, be,-ce, e, e, de,-e,-efe, ge,-hache, i,-jota, Ka,-ele, elle,-eme, ene, eñe,-o, pe, cu,-erre, ese, te, u,-ekis, y,-zeta; a,-e, i, o, u.  (Se levantan y rodean a DOROTEA.) Castigada serás tú.

DOROTEA  ¿Yo, muñecas?

NIÑAS  Tú, tú, tú.

DOROTEA  ¿Por qué?

UNA NIÑA  Por lo de siempre. Porque, a pesar de ser la más grandullona, eres la más torpe de la escuela.

DOROTEA  ¡Me alegro de saberlo!

NIÑA  Y la más desaplicada.

DOROTEA  Mejor.

NIÑA  Y la más perseguida de la maestra.

DOROTEA  ¡En buena posición me hallo!

LA MAESTRA; dichas

MAESTRA  ¿Qué desorden es éste? Cada una a su puesto... Y tú, zángana, ¿qué haces aquí sin labor y sin libros? Dame al momento la lección de memoria.

DOROTEA  ¿Qué lección, si yo?...

MAESTRA  Mira que si no me la dices bien, te planto en el calabozo de las disciplinas.

DOROTEA  Pero, señora, si yo estoy aquí por...

MAESTRA  Por fuerza, ya lo sé, y por fuerza tienes que obedecerme. A ver si me recitas bien esa fábula.

DOROTEA  Yo no sé más fábula que la de la alacena.

MAESTRA  Ni aun esa la sabías antes de ayer. Veamos hoy qué tal me la dices.

MAESTRA  Tal cual; pero ¿y la lección de hoy?

DOROTEA  Si no la he visto, ni a usted tampoco.

MAESTRA  ¡Desvergonzada! ¡Al cuarto del encierro! ¡Al calabozo!

DOROTEA  ¡Señora!...

MAESTRA  Vamos, o te llevo de una oreja. Venid vosotras a verle poner la coroza.  (LA MAESTRA coge de la mano a DOROTEA, y las niñas la siguen cantando en coro.) 

NIÑAS  La niña grandona es ésta,

¡bendígala San Antón!

la llevan al calabozo

por no saber la lección.  (Éntranse.) 

Acampamento.

EL CONDE, EL SECRETARIO; Soldados

CONDE  Apartaos, alejaos de mí.

SECRETARIO  ¿Qué haréis sin nosotros?

CONDE  ¿De qué me habéis servido hasta ahora?

SECRETARIO  Poco se ha perdido por haber evacuado el castillo.

CONDE  Soldados que me son inútiles, los abandono. Ya que estamos en el cuartel general, renuncio mi grado: encárguese usted de la tropa, y no se me ponga delante ninguno si no quiere experimentar mi cólera.

SECRETARIO   Aparte.  (Su orgullo merece que hagamos lo que nos manda: ya le pesará.) Obedezco y nos retiramos.  (Vase y con él LOS SOLDADOS.) 

CONDE   Solo. ¡Abrazar la vida de campaña sólo con el objeto de apoderarme de Dorotea y de mi rival, y no conseguirlo cuando los tenía casi en mis manos! Donde quiera que halle al pérfido mayordomo, que me hizo salir de la casa para encerrarse allí con mis enemigos...

DON LAÍN y después DON GASPAR y DON RAMÓN; EL CONDE

LAÍN   Dentro. Les digo a ustedes que es capitán mi amo.

CONDE  Su voz es ésta.

LAÍN   Dentro. Van ustedes a convencerse...  (Sale.)  Señor, anuncio a usted la llegada...

CONDE   Sacando la espada. Yo te anuncio la de tu hora, pícaro.  (Salen DON GASPAR y DON RAMÓN.) 

LAÍN  Don Ramón, don Gaspar; ampárenme ustedes.

CONDE  Dejadme quitarle la vida.

RAMÓN  ¿Qué te ha hecho ese mentecato?

GASPAR  Si has tenido alguna reyerta con él, basta mantearle.

LAÍN  Señor don Gaspar...

RAMÓN  Córtale las orejas y no te incomodes.

LAÍN  Señor don Ramón...

CONDE  Me has hecho salir del castillo traidoramente.

RAMÓN  Hombre, el que te ha hecho salir he sido yo.

CONDE  ¿Tú?

LAÍN  ¿Ve usted cómo soy inocente? Si hasta ahora me he entretenido en recibir palos de mi Pascuala.

RAMÓN  ¿No te acuerdas del favor que te pedí ayer?

CONDE  ¿Cuándo te he visto yo hace mes y medio?

RAMÓN  ¿No hemos pasado juntos toda la mañana?...

CONDE  ¿Yo con vosotros?

GASPAR  Desde que te vendí el castillo, no hay día que no nos reunamos: con que...

CONDE  ¿A mí venderme tu castillo?

GASPAR  Si me lo quieres volver a comprar, por mí no hay reparo: lo cobraré dos veces.

RAMÓN  Yo presencié el pago.

CONDE   A Gaspar. Tú habrás vendido esa posesión a una persona: tú  (A Ramón.)  habrás presenciado la venta; pero esa persona no soy yo, no es vuestro amigo, y la prueba es que trataba de destruir la casa que me aseguras ser mía.

GASPAR  Busca un simple que te dé crédito.

RAMÓN  ¿Cómo puede ser eso verdad?

CONDE  Como que hay un impostor que ha tomado mi nombre, y que por arte del diablo se parece a mí en términos que todos le equivocan conmigo.

RAMÓN  Vaya, deja cuentos de niños, y explícanos tu conducta, que es harto contradictoria. Nos encargas que salgamos de Madrid para cooperar a tu matrimonio supuesto, y a las dos horas te casas de veras. Como don Enrique, apeteces la paz; como Conde de la Biznaga, te haces de golpe capitán al servicio del austriaco...

DON ENRIQUE; dichos

ENRIQUE  El Conde de la Biznaga, aunque disfrazado con este uniforme, ha jurado a Felipe.

RAMÓN Y GASPAR  ¡Dos Condes!

LAÍN  Como hay dos Laínes.

CONDE  Al fin te he hallado, ¡traidor! Uno de los dos es preciso que desaparezca. Desnuda la espada.

ENRIQUE  Veamos qué valor muestra delante de un hombre el que hasta ahora no ha sabido más que perseguir a una dama.

CONDE  Vas a morir, impostor.

ENRIQUE  Defiéndete, falsario.  (Se baten.) 

RAMÓN  ¡Señores, señores!

GASPAR  Deteneos.

LAÍN  Ahora que se han revuelto, ¿quién conoce al verdadero Conde?

LOS DOS  Yo soy.

LAÍN  Quedamos enterados. Nada, el mejor medio de salir de confusiones es dejar que se mate uno: siempre les queda a ustedes su amigo, y a mí mi amo.

CONDE  ¿Es esa la ley que me tienes? Te he de atravesar las entrañas.

ENRIQUE  Guárdese usted de tocar a mi mayordomo.

LAÍN  Este es mi amo: el Conde que me protege es el verdadero Conde.

ENRIQUE  Ramón, ven a recibir el préstamo que habíamos tratado.

RAMÓN  Este es mi amigo: el Conde que presta es el verdadero Conde.

CONDE  Gaspar, mira que es nula la venta del castillo.

GASPAR  ¿Eso es decir que tendría que devolver el dinero que ya he gastado?

ENRIQUE  La venta es válida, Gaspar.

GASPAR  El Conde que compra es el verdadero Conde.

CONDE  Ramón, Gaspar, escuchadme: ved que el engaño que padecéis puede seros funesto.

ENRIQUE  En el castillo nos espera un banquete. Seguidme.

GASPAR  Sigámosle. El Conde que convida es el verdadero Conde.

(Vanse todos menos EL CONDE.)

EL CONDE, y luego EL SECRETARIO y soldados.

CONDE  ¡Soldados! Ninguno me oye. No podía haberlos mandado retirar a peor tiempo. ¡Soldados!  (Salen EL SECRETARIO y soldados.) 

SECRETARIO  ¡Señor!...  (Aparte.  Ya sabía yo que me llamarías.)

CONDE  Vamos a asaltar el castillo. No ha de quedar en él piedra sobre piedra.

SECRETARIO  Podríamos volarle.

CONDE  Perecería Dorotea entre sus ruinas.

SECRETARIO  Dorotea no está ya en él.

CONDE  ¡Oh! entonces destruyamos el asilo del hechicero.

SECRETARIO  Preparad vosotros la mina.  (Húndense dos soldados.)  Venid, Conde: no se libra de ésta nuestro contrario.

(Vanse todos.)

Vista exterior del castillo.

DON ENRIQUE, DON GASPAR y DON RAMÓN, en las murallas del castillo; CRIADOS armados.

ENRIQUE  El enemigo se acerca.

RAMÓN  Manda retirar la avanzada.  (Tocan a retirada.) 

GASPAR   Acabando de beber una botella. Ahora que vengan cuando gusten a acometernos. En destripando yo un par de botellas, no me queda títere por delante.

ENRIQUE  Yo os estimaría que os volvieseis a vuestras casas. Con mis dependientes y con los labradores que se han venido aquí, tengo bastante para escarmentar a mis enemigos.

RAMÓN  Nosotros no te abandonamos.

GASPAR  Ni en la mesa ni en el peligro.

GARABITO montado en un cerdo, mandando un pelotón de monos ridículamente vestidos y armados; dichos.

GARABITO  Quise hacer pollos elegantes, y a poquito que me descuidé se me volvieron monos; quise mandar a caballo mi fuerza, y no encontré más que este animalito de la cabaña de Cerdán establecida en Guarromán y en Porcuna. Se quedó manco el pobre de una sangría que le hicieron para improvisar unas morcillas extremeñas. ¡Paso, el paso!... ¡Hileras a la izquierda, alto! ¡Prevénganse... Como primera fila!  (Los monos sueltan las armas, y rodean a GARABITO llevándole a un lado y a otro.) ¡Insubordinados, rebeldes!... Soltadme para que os forme consejo de guerra.

UN CENTINELA   (De las murallas.)  ¡El enemigo, el enemigo!

GARABITO  ¡A las armas!  (Los cogen las carabinas, se las ponen por caballito, y se van unos por un lado y otros por otro, para subir a las murallas.) Mi tropa se volvió de caballería: que los mande un jefe de su arma.  (Éntrase.) 

EL CONDE, EL SECRETARIO; soldados; dichos

CONDE  Rendíos, si queréis salvar las vidas: el castillo está minado.

GASPAR  Esta es nuestra respuesta.  (Lo tira una botella.) 

ENRIQUE  ¡Fuego!  (Descargas de ambas partes.) 

CONDE  ¡Fuego!

GASPAR  Ladrillazos en ellos.

CONDE  ¡Perros! ¡Cómo se defienden!

SECRETARIO  Apelemos al último recurso.  (Explosión de la mina: arruinase el castillo.) 

TODOS  ¡Oh!

LOS DEL CONDE   ¡Victoria, victoria!  (Penetran por la brecha y desarman a las defensores de DON ENRIQUE: éste se retira peleando.)