|
El poeta filósofo del Lacio
| | |
| dice que la mujer (yo no interpreto | | |
| literalmente, porque
el propio Horacio | | |
| se lo prohibe a un traductor discreto;
| | |
| y si bien ocupando igual espacio |
8605 | |
| puede expresarse
en castellano neto | | |
| la misma cosa, hacerlo así
sería | | |
| al bello sexo gran descortesía).
| | |
| Dice que la mujer, ya antes de Helena,
| | |
| guerras al mundo ocasionó fatales, |
8610 | |
| cuando
el hombre, erizada la melena, | | |
| luenga la barba, en grutas
y jarales | | |
| vida vivió de sobresaltos llena, | | |
| y sus rudos instintos animales | | |
| con gritos y baladros
exprimía, |
8615 | |
| sin rey, ni ley, ni juez, ni policía.
| | |
| No hubo aceros allí, pavés,
ni cota, | | |
| y los inciertos amorosos goces | | |
| se disputaban,
como la bellota, | | |
| a puñadas tal vez, tal vez a
coces; |
8620 | |
| andaban nuestros padres en pelota; | | |
| pero
todo cambïó; cunden precoces | | |
| artes de destrucción;
la ciencia avanza; | | |
| se inventan arco y honda, espada y
lanza.
| | |
|
—602→
|
| El derecho de gentes, aunque
justo, |
8625 | |
| como el de ahora, usaba otro lenguaje; | | |
| tirano entre los flacos el robusto | | |
| hablaba a lo soez
y a lo salvaje. | | |
| Decía: «A mí me toca hacer
mi gusto, | | |
| porque tengo más fuerza y más
coraje; |
8630 | |
| y todo aquel que osado se me oponga, | | |
|
sepa que este puñal le desmondonga». | | |
| Así
habló la razón, así el derecho; | | |
|
hoy (a no ser en uno que otro caso) | | |
| no va un rey de ese
modo a vías de hecho; |
8635 | |
| y si saca su hueste
a campo raso, | | |
| el probar que su fuerza y su provecho
| | |
| son la justicia, es necesario paso; | | |
| y bien porro será
quien no lo pruebe | | |
| en nuestro sabio siglo diez y nueve.
|
8640 | |
| Ni fue el tipo de Aspasias y Lucrecias
| | |
| el mismo que después: ancho el cogote, | | |
| y fornida
la espalda, y carnes recias, | | |
| y encallecido el pie de
andar al trote, | | |
| y un ribete de zafias y de necias,
|
8645 | |
| eran donaire y hermosura y dote; | | |
| y el rapazuelo a la
materna ubre | | |
| mamaba lo rollizo y lo salubre.
| | |
|
—603→
|
| Por
este de beldad primer instinto, | | |
| temprana Troya, ardió
la choza un día, |
8650 | |
| y el arroyo corrió
de sangre tinto, | | |
| y el adüar cambió de dinastía.
| | |
| Tipo después acá y allá distinto
| | |
| prevaleció; la griega fantasía | | |
| encarnó
el suyo en palpitantes bronces; |
8655 | |
| ¿mas fue mejor que
el de antes el de entonces? | | |
| Creo que
una joroba no hermosea, | | |
| que un hombre sin nariz no es
un Apolo, | | |
| y que la calva es una cosa fea | | |
| en el austral
y en el opuesto polo; |
8660 | |
| sigo también la popular
idea | | |
| de preferir dos ojos a uno solo; | | |
| en esto mis
creencias recopilo | | |
| sobre lo bello; en lo demás
vacilo. | | |
| Pero cualquier dechado de hermosura
|
8665 | |
| que una edad reconozca y autorice, | | |
| cualquiera
que el lenguaje y la armadura | | |
| sean con que le ensalce
y patronice, | | |
| siempre de amor la loca travesura | | |
| (y
de ello Salomón que así lo dice, |
8670 | |
| dejó
en sí mismo insigne documento) | | |
| de la razón
se burla y del talento. | | |
| Testigo este
Agricán, que delirando | | |
| de amor conmueve el Asia,
y luto y duelo | | |
| a tantas gentes da; testigo Orlando,
|
8675 | |
| de varonil virtud cabal modelo | | |
| en otro tiempo,
ahora oprobio infando | | |
| de la cristiana fe, del patrio
suelo, | | |
| embelesado en tontos amoríos, | | |
| indignos
de su fama y de sus bríos;
|
8680 | |
|
—604→
|
| Testigo
Sacripante, que destruye | | |
| todo su pobre pueblo circasiano
| | |
| por un mentido bien, que se le huye, | | |
| cuando ya piensa
en él poner la mano. | | |
| Y a tanto adorador ¿qué
retribuye |
8685 | |
| por el largo penar y el cotidiano | | |
| peligro
de la lanza y de la espada | | |
| esta mujer falaz, desamorada?
| | |
| Desamorada para todos, menos | | |
| el
que odia y vilipendia su hermosura; |
8690 | |
| por éste
sólo anubla los serenos | | |
| ojos, a los demás
o falsa o dura. | | |
| ¡Cuántos por ella extensos campos
llenos | | |
| están de informes troncos, inmatura | | |
| mies de la Parca! Y ya su altar infausto |
8695 | |
| viene en
sangre a bañar nuevo holocausto. | | |
| Forman
los dichos caballeros nueve, | | |
| aunque pequeña, irresistible
escuadra; | | |
| la cual, por dondequiera que se mueve, | | |
|
enteras huestes rinde, abre, taladra. |
8700 | |
| Como a una
causa al parecer tan leve | | |
| tanto tumulto en su opinión
no cuadra, | | |
| ignorando Agricán qué cosa sea,
| | |
| dudoso un breve instante titubea. | | |
| Mas
luego Orlando le quitó la duda, |
8705 | |
| que se le
fue, con Durindana, encima. | | |
| No recibió Agricán
jamás tan cruda | | |
| carga, y el mismo rey así
lo estima. | | |
| En vano se enfurece, en vano suda,
| | |
|
—605→
|
| en
vano apela al arte de la esgrima, |
8710 | |
| en vano el tiempo
y el esfuerzo gasta; | | |
| escasamente a defenderse basta.
| | |
| Metióse por fortuna de repente
| | |
| entre los dos gran golpe de canalla, | | |
| y a pesar de
uno y otro combatiente |
8715 | |
| partida fue la horrífica
batalla. | | |
| Orlando se reúne con su gente, | | |
| y
empujan juntos la cerrada valla | | |
| de tanta espada, lanza,
pica, porra; | | |
| no hay sino su valor que los socorra.
|
8720 | |
| Como silbante plomo un balüarte
| | |
| de débiles adobes aportilla, | | |
| las filas de
este modo rompe y parte | | |
| a gran correr la intrépida
cuadrilla. | | |
| Descabezados troncos de una parte |
8725 | |
|
y otra cayendo van que es maravilla. | | |
| Al ver delante tanta
sangre y tanto | | |
| destrozo, tiembla Angélica de espanto.
| | |
| Pues Agricán, que al fin se
desembarga | | |
| del gran tropel en que arrastrado gira,
|
8730 | |
| y ve los caballeros a no larga | | |
| distancia, y la beldad
por quien suspira, | | |
| pensad con qué furor vuelve
a la carga, | | |
| y con cuánta violencia Amor le tira,
| | |
| cuando a la mano el cielo le coloca |
8735 | |
| la prenda
antes guardada en la ardua Roca | | |
| Contando
que le echaba ya la uña, | | |
| aguija hacia los nueve;
y como era | | |
| el buen Roldán la punta de la cuña
| | |
| que hace en las filas tártaras tronera,
|
8740 | |
| embístele; y si bien no le rasguña | | |
| las
encantadas carnes, de manera | | |
| le muele y le magulla y
le fatiga, | | |
| que a recogerse en el pavés le obliga.
| | |
| En esto Radamanto, el jayanote
|
8745 | |
| que al Duque derribó, da en la tetilla | | |
| a Balán
con el asta; al recio bote
| | |
|
—606→
|
| va al suelo el rey, hundida
una costilla; | | |
| pero esgrimiendo el corvo chafarote | | |
| lava con harta sangre esta mancilla; |
8750 | |
| terrible cosa
de mirar fue aquélla; | | |
| de un tajo solo, a dos o
tres degüella. | | |
| A su corcel por
todas partes busca; | | |
| que pueda recobrarlo dificulto,
| | |
| pues tan espesa polvareda ofusca |
8755 | |
| los ojos, y tan
grande es el tumulto, | | |
| el confuso tropel y la chamusca,
| | |
| que a cuatro pies no se distingue un bulto; | | |
| triste
de aquel que pierde en ella el tino, | | |
| pues de salud no
encontrará camino. |
8760 | |
| Visto
que le hubo en tan dudoso estrecho, | | |
| fue a socorrer Grifón
al rey Balán; | | |
| y como en otro encuentro se le ha
hecho | | |
| pedazos el lanzón, y aquel jayán
| | |
| el suyo enristra y se lo apunta al pecho, |
8765 | |
| temeroso
Grifón de algún desmán, | | |
| tírale
un tajo que le corta el asta | | |
| en dos pedazos, como blanda
pasta. | | |
| Radamanto, arrojando el cabo
al suelo, | | |
| recibe con la espada al adversario. |
8770 | |
| Trábase igual entre los dos el duelo, | | |
| y danse
golpes con suceso vario. | | |
| No se llevaba el uno al otro
un pelo | | |
| de ventaja; y durara el sanguinario | | |
| trance
sin duda alguna todo el día, |
8775 | |
| si no se entrometiera
Santaría; | | |
| Santaría de
Suecia, que ha querido, | | |
| por sus pecados o su mala estrella,
| | |
| lidiar con Antifor; y le ha cabido
| | |
|
—607→
|
| tan desmedida
zurra, que atropella |
8780 | |
| atolondrado y casi sin sentido
| | |
| por cuanto encuentra al paso, y va y se estrella | | |
|
con Radamanto y con Grifón, haciendo | | |
| tanto alboroto
y confusión y estruendo, | | |
| Que
el corcel del gigante se dispara |
8785 | |
| y por las filas
rompe como flecha. | | |
| Crece la turbación y la algazara;
| | |
| todos corren a izquierda y a derecha; | | |
| corren, y nadie
vuelve atrás la cara, | | |
| y cada cual a su vecino
estrecha; |
8790 | |
| éste empuja, aquél vuelca,
esotro casca; | | |
| parece el campo súbita borrasca,
| | |
| Cuando a lo lejos por la mar serena
| | |
| levanta el viento crespa espuma, y cunde | | |
| de un lado
y otro el temporal, y suena |
8795 | |
| más y más,
según raudo se difunde, | | |
| hasta que el horizonte
en torno llena, | | |
| y vasta playa estrepitoso tunde; | | |
|
corriendo el campo va del mismo modo | | |
| la horrenda gresca,
y lo alborota todo. |
8800 | |
| Miraba el ruso
Argante en otra parte | | |
| la reñida refriega, y a
su vista | | |
| hubo de presentarse Brandimarte, | | |
| a quien
nada parece que resista. | | |
| Un rato aquel bribón
se estuvo aparte, |
8805 | |
| atisbando el momento en que le
embista; | | |
| y cuando la ocasión vio favorable,
| | |
| cierra con él, llevando en alto el sable. | | |
| Brandimarte,
si bien la desventaja | | |
| tuvo al principio, se repuso luego;
|
8810 | |
| sube el acero prestamente y baja, | | |
| y sigue entre
los dos igual el juego. | | |
| Y de los nueve cada cual trabaja
| | |
| no menos; y al herir no dan sosiego | | |
| Adriano, el conde
Claros, ni Aquilante,
|
8815 | |
|
—608→
|
| ni el Rey Balán, que
haciendo va de infante; | | |
| Ni Antifor,
ni Grifón, ni el conde Uberto, | | |
| ni Roldán,
sobre todos animoso; | | |
| los cuales juntamente y de concierto,
| | |
| acuchillando a roso y a velloso, |
8820 | |
| dejan rastro
larguísimo cubierto | | |
| de un cúmulo de muertos
espantoso; | | |
| pero por más que ayudan a Balano,
| | |
| fue menester dejarle en el pantano. | | |
| Tremendo
fue el destrozo, extravagante; |
8825 | |
| y sin embargo, vese
siempre el mismo | | |
| descomunal ejército delante,
| | |
| que no cabe en el campo, ni en guarismo; | | |
| en medio
de la trápala incesante, | | |
| parece que regüelda
el hondo abismo, |
8830 | |
| y que de tanta multitud se ahíta,
| | |
| y nuevamente al mundo la vomita. | | |
| Un
poco menos fácil el camino | | |
| a la pequeña
hueste se ofrecía, | | |
| pues se lo cierran Agricán,
Brontino, |
8835 | |
| Lurcón y Poliferno y Santaría.
| | |
| Éste, llevando a Uldano de padrino, | | |
| a Antifor
nuevamente desafía; | | |
| y sostiene a los dos aquel
bergante
| | |
|
—609→
|
| de Radamanto, y a los tres Argante. |
8840 | |
| Peleaba Antifor heroicamente | | |
| con todos
cuatro; pero a tanto exceso | | |
| no pudo contrastar, por más
valiente | | |
| que fuese; en suma, le llevaron preso. | | |
| Y
vueltos al lugar do el remanente |
8845 | |
| de la cuadrilla
aguanta el grave peso | | |
| de la enemiga hueste, con más
brava | | |
| furia la sanguinosa lid se traba. | | |
| Hace
la escolta de la bella dama | | |
| prodigios de valor en su
defensa; |
8850 | |
| pero Agricán, que cada vez se inflama
| | |
| en pasión más ardiente y más intensa,
| | |
| «A ellos», furibundo, «a ellos», clama, | | |
| y arremete
de modo que no piensa | | |
| nadie sino en salvar la propia
vida, |
8855 | |
| de cien opuestas puntas combatida. | | |
| La
Dama, al verse en tan estrecho paso, | | |
| apelar al anillo
determina; | | |
| mas metiólo en el seno por acaso
| | |
| al salir del jardín de Dragontina; |
8860 | |
| y buscándolo
ahora (¡fuerte caso!), | | |
| no pudo hallarlo; y casi desatina
| | |
| creyéndolo perdido, y que en perdello | | |
| a su
mala ventura ha puesto el sello. | | |
| Del
cabello se tira, y se maltrata, |
8865 | |
| y al Conde voces
da que la liberte. | | |
| El Conde se enfurece, se arrebata,
| | |
| y llamaradas por los ojos vierte; | | |
| tíñesele
la cara de escarlata, | | |
| y aprieta las rodillas de tal suerte
|
8870 | |
| que no tuvo vergüenza Brilladoro
| | |
|
—610→
|
| de echarse
a tierra, y brama como un toro. | | |
| Mas
álzase ligero, que el sañudo | | |
| Conde le hace
saltar de un espolazo. | | |
| Ni es ya a sus iras suficiente
el crudo |
8875 | |
| herir de punta y filo y cintarazo; | | |
| échase
a las espaldas el escudo | | |
| como si le sirviera de embarazo,
| | |
| y con ambas las manos empuñada | | |
| brilla como
un relámpago la espada. |
8880 | |
| Muévese
Durindana, que no fuera | | |
| cosa fácil decir si sube
o baja; | | |
| y abriendo a su señor ancha carrera,
| | |
| batallones enteros desparpaja; | | |
| asombro da mirar de
qué manera |
8885 | |
| punza, troncha, cercena, hiende,
taja; | | |
| horroriza el silbar de la iracunda | | |
| espada,
que de sangre el suelo inunda. | | |
| A un
peón que se mete en la jarana | | |
| degüella; y
fue la cosa divertida; |
8890 | |
| tiene tan fino el corte Durindana,
| | |
| y cuando el buen Roldán le infunde vida | | |
| con
tal blandura y suavidad rebana, | | |
| que el pobrecillo no
sintió la herida, | | |
| y dando tajos con el ojo abierto,
|
8895 | |
| andaba acá y allá, y estaba muerto.
| | |
| Ocasión de su propia desventura
| | |
| fue al pobre Radamanto su grandeza. | | |
| Viole tan alto
Orlando, y se la jura.
| | |
|
—611→
|
| Tírale un gran fendiente
a la cabeza, |
8900 | |
| y de la coronilla a la cintura | | |
| le
parte en dos, y ni aun allí tropieza, | | |
| que hasta
los dos arzones ha tajado; | | |
| cayó medio jayán
de cada lado. | | |
| Hállase Saritrón
algo adelante, |
8905 | |
| haciendo de peones gran cosecha,
| | |
| y vista la tragedia del gigante, | | |
| de escabullirse la
ocasión acecha. | | |
| Rebanóle la espada fulminante
| | |
| el tronco de la izquierda a la derecha; |
8910 | |
| cayó
el sangriento busto al pie de Orlando, | | |
| y siguen las dos
piernas cabalgando. | | |
| Hácele igual
honor al rey Brontino, | | |
| pues de un revés le corta
la cabeza, | | |
| que con el yelmo y la cimera vino |
8915 | |
|
rodando por el campo una gran pieza. | | |
| Pendragón,
rey de Gocia, en el camino | | |
| estaba por descuido o por
simpleza; | | |
| tírale Orlando al cuello una estocada,
| | |
| y le salió por la cerviz la espada. |
8920 | |
| La
cual, no hallando obstáculo bastante, | | |
| hasta la
guarnición no es mucho que entre,
| | |
|
—612→
|
| ni que, como
esconderse piense Argante | | |
| detrás de Pendragón,
saliendo encuentre | | |
| la punta de la hoja penetrante
|
8925 | |
| al pobre diablo, y le barrene el vientre; | | |
| cae muerto
Pendragón, y al mismo punto | | |
| Argante echó
a correr medio difunto. | | |
| Corría
el infeliz cuanto podía, | | |
| sobre el arzón
llevando la asadura, |
8930 | |
| mientras que Orlando en pos
también corría, | | |
| que la cuestión
finalizar procura; | | |
| y de paso una gran carnicería
| | |
| hace de cuanto encuentra en la llanura. | | |
| ¿A qué
pedir perdón, merced ni gracia? |
8935 | |
| que su furia,
aun matando, no se sacia. | | |
| No hay terremoto,
no hay tormenta oscura, | | |
| ni rápida avenida, que
le iguale; | | |
| no le resiste espada ni armadura; | | |
| hüir
o pelear lo mismo vale; |
8940 | |
| pone espanto de lejos su
figura, | | |
| que entre un montón de muertos sobresale;
| | |
| parece que en el yelmo el rostro le arda; | | |
| todos al
verle gritan: «¡guarda! ¡guarda!». | | |
| Con
Agricán batalla pavorosa |
8945 | |
| trababa en tanto
el joven Aquilante, | | |
| cerca de donde Angélica llorosa
| | |
| llamaba a voces al señor de Anglante. | | |
| Era
ya de Aquilante peligrosa | | |
| la situación; mas llega
en ese instante |
8950 | |
| el Conde, quebrantando armas, bridones,
| | |
|
—613→
|
| banderas, caballeros y peones. | | |
| Como
era aquel mancebo su pariente, | | |
| sobrino de Alda bella,
y le traía | | |
| a mal traer el Tártaro inclemente,
|
8955 | |
| y las plegarias de su dama oía, | | |
| quiso
librar el pleito a un gran fendiente | | |
| sobre el testuz
del rey de Tartaría; | | |
| tigre sobre la res no da
igual salto | | |
| que el Conde sobre el rey, la espada en alto.
|
8960 | |
| En la cabeza el más desapiadado
| | |
| golpe que dado fue jamás, le asienta. | | |
| Merced
al morrïón, que era encantado, | | |
| Agricán,
si no es eso, no la cuenta. | | |
| Quedó el rey de sentido
enajenado, |
8965 | |
| y apenas a caballo se sustenta; | | |
| mas
el gentil bridón, huyendo a escape, | | |
| impide que
a su dueño el Conde atrape. | | |
| Bayardo
era el bridón, y el conocello | | |
| maravillado al conde
Orlando deja; |
8970 | |
| antes no pudo reparar en ello; | | |
|
tanto le desfigura y desemeja | | |
| la malla que le cubre frente
y cuello | | |
| y el cuerpo hasta la cola y la cerneja. | | |
|
Orlando aguija con el doble empeño |
8975 | |
| de apoderarse
del bridón y el dueño. | | |
| Síguelos
por el campo a rienda suelta, | | |
| creyendo que la Dama no
tenía | | |
| ya que temer; mas en la gran revuelta
| | |
| que en derredor por todo el campo había, |
8980 | |
| ejecutaron una acción resuelta | | |
| Poliferno, Lurcón
y Santaría; | | |
| Santaría a la Dama echando
el guante | | |
| llévasela abrazada por delante;
| | |
|
—614→
|
| Y defienden la presa Poliferno |
8985 | |
| y el rey Lurcón, y se les junta Uldano, | | |
| sin duda
alguna el más malvado terno | | |
| que tuvo en sus brigadas
Agricano. | | |
| Los seis barones entre aquel infierno | | |
| de
bruta gente casi dan de mano |
8990 | |
| contra tan grueso ejército,
a la empresa | | |
| de salvar a la mísera Princesa.
| | |
| Lástima grande causa oír
el duelo | | |
| de la cautiva, que, a los vientos dando | | |
|
la rubia cabellera, sin consuelo |
8995 | |
| gritaba: «¡Orlando
mío! ¡Amado Orlando!». | | |
| Traen a Clarïón
al redopelo, | | |
| y a Brandimarte va el vigor menguando;
| | |
| ni ya es Uberto a resistir bastante, | | |
| ni Grifón,
ni Adrïano, ni Aquilante. |
9000 | |
| Agricán
que entre tanto se recobra, | | |
| vuelve anhelante a vindicar
su afrenta; | | |
| y vuelve en pos Orlando, que la obra | | |
|
creyó acabada por error de cuenta. | | |
| Con gran sorpresa
advierte que zozobra |
9005 | |
| el bando amigo en muy mayor
tormenta, | | |
| y oye la voz doliente de la Dama | | |
| que sin
cesar «¡Orlando! ¡Orlando!», clama. | | |
| Lánzase
como un tigre a la pandilla | | |
| que le lleva su dueño
soberano, |
9010 | |
| y a Lurcón en la misma coronilla
| | |
| un golpe da como de aquella mano; | | |
| hácele la
cabeza una tortilla, | | |
| que, en vez de dar de filo, dio
de plano;
| | |
|
—615→
|
| el yelmo a tierra va, si antes redondo
|
9015 | |
| y empenachado, informe ahora y mondo. | | |
| ¡Extraña
cosa, inusitada y fiera, | | |
| que superar parece a fuerza
humana! | | |
| No se ve de Lurcón la calavera | | |
| en
parte alguna próxima o lejana; |
9020 | |
| dentro del
yelmo no se halló ni fuera; | | |
| volvióla toda
polvos Durindana. | | |
| Medroso Santaría, sólo
pudo | | |
| en la bella cautiva hacerse escudo. | | |
| Otro
recurso o fuerza o poderío |
9025 | |
| que en aquel trance
le defienda, ignora. | | |
| Sujeta el brazo y tiene a raya el
brío | | |
| el Conde, por no herir a su señora.
| | |
| Mas ella grita: «Orlando, Orlando mío, | | |
| si
me tienes amor, muéstralo ahora; |
9030 | |
| mátame
con tus manos; antes muera | | |
| que verme de estos canes prisionera».
| | |
| Confuso el Conde y por demás
perplejo | | |
| no sabe qué resuelva; al fin, la espada
| | |
| envaina, y toma por mejor consejo |
9035 | |
| matar a aquel
ladrón de una puñada. | | |
| Temblaba el malandrín
por su pellejo; | | |
| y al ver la invicta diestra desarmada,
| | |
| creyó trocado el lance, y determina | | |
| valerse
de ocasión tan peregrina. |
9040 | |
| De
la Dama que lleva delantera
| | |
|
—616→
|
| sobre el siniestro brazo
echó la carga, | | |
| porque mejor de adarga le sirviera,
| | |
| dado que menester hubiese adarga; | | |
| y al Conde una
estocada en la ventrera, |
9045 | |
| mucho más pronto
que lo digo, alarga, | | |
| que, echado a las espaldas el escudo,
| | |
| de todo amparo le creyó desnudo. | | |
| Mas
el escudo al Conde tanto importa, | | |
| como si fuera un bulto
de diamante. |
9050 | |
| El Conde quiso hacer la cuenta corta
| | |
| pagando con usuras al instante; | | |
| a dos dedos del tronco
de la aorta | | |
| le imprime el puño y el ferrado guante;
| | |
| quítale así la vida; así rescata
|
9055 | |
| la bella presa; y de salvarla trata. | | |
| En
brazos la tomó, y el acicate | | |
| hincando a Brilladoro,
hacia la Roca | | |
| corre veloz, y cuanto encuentra abate.
| | |
| Agricán, que le ve, se abrasa en loca |
9060 | |
|
furia; seguirle quiere; mas combate | | |
| con seis a un tiempo,
y lo peor le toca; | | |
| los seis la lid con nuevo aliento
emprenden, | | |
| y ya en lugar de defenderse, ofenden. | | |
|
Llega en tanto a la puerta del castillo
|
9065 | |
| el Conde amante, y que le admitan ruega; | | |
| mas
Trufaldín, el consumado pillo, | | |
| asomado a una torre,
se lo niega; | | |
| y no sólo rehusa recibillo, | | |
| sino
le insulta, y a intimarle llega |
9070 | |
| que guerra les harán
él y su gente, | | |
| si de allí no se apartan
prontamente. | | |
| Insta la Dama y llora;
mas en vano. | | |
| Grita y brama Roldán; pero sin fruto.
| | |
| Acércase Agricán; se acerca Uldano;
|
9075 | |
| y nada mueve el alma de aquel bruto.
| | |
|
—617→
|
| Hierven de gentüalla
risco y llano, | | |
| y estará toda en menos de un minuto
| | |
| al pie del alta Roca; y el malvado | | |
| más terco
cada vez, más obstinado. |
9080 | |
| Las
piedras y los dardos menudea | | |
| mezclando con las obras
el denuesto. | | |
| Pues ¿quién podrá formarse
alguna idea | | |
| de la pasión, del frenesí funesto
| | |
| que al corazón de Orlando señorea,
|
9085 | |
| en tal peligro y tal afrenta puesto? | | |
| Brama de enojo
y de pavura treme; | | |
| mas no por sí, por ella sola
teme. | | |
| Teme por la beldad que adora
fino; | | |
| en cuanto a sí ningún temor abriga.
|
9090 | |
| Le arroja de los muros Trufaldino, | | |
| y ya la chusma
bárbara enemiga | | |
| envuelta en polvoroso remolino
| | |
| osada embiste y más y más le hostiga
| | |
| con dardos y venablos y saetas, |
9095 | |
| al son de los clarines
y trompetas. | | |
| Clarïón y
Aquilante y Adrïano | | |
| lidian con Agricán a
todo trance; | | |
| el noble Uberto es un león insano;
| | |
| donde él está no hay bárbaro que
avance; |
9100 | |
| proezas de ardimiento sobrehumano | | |
| hace
Grifón en repetido lance; | | |
| y Brandimarte, si decirse
puede, | | |
| en fuerza y brío a los demás excede.
| | |
| La Dama en tanto al pie del muro gime,
|
9105 | |
| y ruega humilde el Conde a Trufaldino | | |
| que por
Dios se conduela y se lastime | | |
| de una infeliz que a tan
crüel destino | | |
| reducida se ve; nada hay que lime
| | |
| el corazón perverso, diamantino, |
9110 | |
| de aquel
traidor, para quien es materia | | |
| de pasatiempo el llanto
y la miseria.
| | |
|
—618→
|
| No hay ruego, no hay
promesa que le ablande, | | |
| y en el alma de Orlando el reprimido
| | |
| furor fermenta; y cada vez más grande, |
9115 | |
| revienta al fin con hórrido estallido. | | |
| Por más
que el Conde a sus efectos mande, | | |
| por más que,
en el hablar, desconocido | | |
| le fue el baldón, denuestos
cuando tocan | | |
| en lo más vivo, a denostar provocan.
|
9120 | |
| «Recibirásme, infame, a
tu despecho, | | |
| le dice, haz cuanto puedes, cuanto sabes;
| | |
| será este muro en átomos deshecho | | |
| para
que al fin, como debiste, acabes; | | |
| arrancaré de
tu alevoso pecho |
9125 | |
| el corazón; lo comerán
las aves; | | |
| nada, aunque fuese el mundo de tu parte,
| | |
| de la horca, follón, podrá salvarte». | | |
| Diciendo así, descarga con el lomo
| | |
| de la espada tal golpe en la muralla, |
9130 | |
| que hace
saltar dos piedras de gran tomo. | | |
| Trufaldín, que
de Orlando en la batalla | | |
| supo los hechos, y ve ahora
cómo | | |
| terror infunde y susto a la canalla, | | |
|
y se figura que a la Roca misma |
9135 | |
| con la tremenda espada
hunde y abisma, | | |
| Y observa el fuego
que en sus ojos arde, | | |
| y oye de aquel acento la braveza;
| | |
| como de suyo es la traición cobarde, | | |
| pónese
a tiritar de pie a cabeza; |
9140 | |
| y si antes hizo de insolencia
alarde, | | |
| de abatimiento ahora y de bajeza. | | |
| «Pon mientes,
Conde, a lo que digo; apelo, | | |
| de mi verdad en testimonio,
al cielo. | | |
| «Negar no puedo, ni negar
podría, |
9145 | |
| que contra mi señora he delinquido;
| | |
|
—619→
|
| pero la culpa principal no es mía, | | |
| que en
Dios y en mi conciencia no he tenido | | |
| la menor intención
de felonía, | | |
| y probarélo, siendo Dios servido.
|
9150 | |
| Contra mí cometieron mil excesos | | |
| mis camaradas
y los puse presos. | | |
| «Ésta es
mi culpa, y es lo que me abona | | |
| si todo falso juicio se
destierra; | | |
| porque jamás fue blanco una persona
|
9155 | |
| de tan injusta y tan malvada guerra. | | |
| Mas como
el ofensor nunca perdona, | | |
| sé que, en viéndose
libres, cielo y tierra | | |
| moverán contra mí,
y han de quererte | | |
| inducir a mi afrenta y a mi muerte.
|
9160 | |
| «Así que, mi señor,
si entrar pretendes, | | |
| será con pacto y juramento
expreso | | |
| de que a pie y a caballo me defiendes, | | |
| y
me mantienes salvo, sano, ileso, | | |
| y si alguno me ataca,
al punto emprendes |
9165 | |
| batalla, y me le entregas muerto
o preso. | | |
| Si esta precisa condición te agrada,
| | |
| entras; si no la aceptas, no hay entrada. | | |
| «Y
lo que a ti te digo, a todos digo; | | |
| a nadie admitiré,
sin que primero, |
9170 | |
| poniendo a el alto cielo por testigo,
| | |
| me dé palabra y fe de caballero, | | |
| que en todos
lances estará conmigo | | |
| y ha de ampararme a fuero
y contra fuero, | | |
| mientras se tenga en pie, mientras respire;
|
9175 | |
| y el que no jure así, que se retire». | | |
|
Orlando inexorable se lo niega, | | |
| antes
con más enojo le amenaza; | | |
| mas la Dama intercede
y se lo ruega, | | |
| y el cuello al Conde estrechamente abraza.
|
9180 | |
| Aquella alma soberbia se doblega, | | |
| y a Trufaldín
le sale bien la traza.
| | |
|
—620→
|
| El desabrido trago apura el Conde;
| | |
| jura por sí y de los demás responde.
| | |
| Aquilante, Adrïano, Brandimarte,
|
9185 | |
| Grifón y Clarïón y el conde Uberto,
| | |
| lidiando están con Agricano aparte, | | |
| que, si
bien de fatiga medio muerto, | | |
| fiera descarga entre los
seis reparte; | | |
| y aunque en la Roca al fin tomaron puerto,
|
9190 | |
| si Orlando en su defensa no viniera, | | |
| desocupado
ya, no sé qué fuera. | | |
| Pues,
como digo, entraron en la Roca, | | |
| asilo dentro y fuera
mal seguro, | | |
| donde por toda munición de boca
|
9195 | |
| un caballo salado, seco y duro, | | |
| se les sirve a la mesa,
y no fue poca | | |
| dicha, que, estando bloqueado el muro
| | |
| de tanta muchedumbre, alguna gente | | |
| tuvo en esta ocasión
que estar a diente. |
9200 | |
| Cupo a Roldán
de aquel caballo un cuarto, | | |
| y se comieron los demás
el resto. | | |
| Aunque la carne está como un esparto,
| | |
| no hubo ninguno que le hiciese gesto. | | |
| Diz que Roldán
apenas quedó harto. |
9205 | |
| Ello es que consumido
ya el repuesto, | | |
| o han de buscar, lidiando, vitüalla,
| | |
| o será con el hambre la batalla. | | |
| Determinaron
que al siguiente día | | |
| Roldán con este fin
bajase al llano, |
9210 | |
| y que le hiciese Uberto compañía,
| | |
| Clarïón y Brandimarte y Adrïano.
| | |
|
—621→
|
| Y porque justamente desconfía | | |
| de Trufaldín
el Senador romano, | | |
| a Grifón y Aquilante en el
interno |
9215 | |
| ámbito del castillo da el gobierno.
| | |
| Orlaba el manto de la noche umbría
| | |
| una cinta en Oriente rosa y alba, | | |
| y el coro alado
en dulce melodía | | |
| cantaba ya la bienvenida a el
alba. |
9220 | |
| Sale Roldán con el naciente día;
| | |
| y sonando su cuerno, hace la salva | | |
| al ejército
tártaro; aquel cuerno | | |
| que remeda el bramido del
infierno. | | |
| No alegre entonces y festivo
suena |
9225 | |
| como de quien cazando se deporta, | | |
| sino
como la nube cuando truena, | | |
| y sierpes de purpúrea
lumbre aborta. | | |
| De sobresalto y de pavor se llena | | |
|
la hueste de Agricano, y queda absorta; |
9230 | |
| no hay uno
solo que a Roldán resista; | | |
| todos corren, huyendo
de su vista. | | |
| Solo a los fugitivos el
sañudo | | |
| Agricano delante se presenta. | | |
| El acero
mostrándoles desnudo, |
9235 | |
| en balde contener la
fuga intenta; | | |
| que si atajarla en una parte pudo, | | |
|
por otras mil la turbación se aumenta, | | |
| y al ronco
son que amenazando brama, | | |
| veloz por todo el campo se
derrama. |
9240 | |
| Vuelve altivo los ojos
Agricano, | | |
| y al ver que en derredor de monte a monte
| | |
| hierve el cobarde vulgo, y en el llano | | |
| la amedrentada
turba hace horizonte, | | |
| la espada envaina; la derecha mano
|
9245 | |
| (cual ángel infernal que al cielo afronte)
| | |
| alza, apretando el puño fieramente, | | |
| y de mirar
no se dignó a su gente. | | |
| Della
no haciendo ya maldito caso,
| | |
|
—622→
|
| monta el corcel, escudo
toma y lanza, |
9250 | |
| por la revuelta chusma se abre paso,
| | |
| y a la contienda embravecido avanza. | | |
| Combatir quiere
él solo a campo raso; | | |
| y lleno de valor y confïanza,
| | |
| suena también su cuerno horriblemente. |
9255 | |
| El resto oiréis en el cantar siguiente.
| | |
Fragmento del Orlando Enamorado61