Vinculación cervantina
La ciudad de Recife, fundada el 12 de marzo de 1537, es la capital del Estado de Pernambuco, ubicado en el Nordeste de Brasil. Tiene aproximadamente 1,6 millones de habitantes. Miembro de la Red de Ciudades Creativas de la UNESCO desde noviembre de 2021, cuenta con una efervescente cadena de producción cultural que valora la diversidad y el diálogo. Son artistas de literatura, artes escénicas, música, que mueven y dan alma a una ciudad que tiene casi quinientos años. En estos años, se ha impulsado la presencia de la obra cervantina en algunas de las formas de expresión artística y literaria más características de la zona, como la literatura de cordel o el teatro de mamulengo.
La literatura de cordel es una práctica de poesía oral típica del noreste del país que utiliza varios esquemas de métrica y rima. Normalmente se publica en pequeños folletos en ferias y mercados de la región, formando una verdadera red de distribución informal. La adaptación del Quijote al cordel fue realizada por Stélio Torquato de Lima, en la que se traducen en versos los principales acontecimientos de la obra. Esta ambiciosa tarea bastaría por sí sola para mostrar la conexión entre el cordel y la obra cervantina. Sin embargo, hay un proyecto que revela una atrevida «transcreación» del Quijote, su inserción dentro del propio universo del cordel. La obra en cuestión es Dom Quixote em cordel de J. Borges, gran xilógrafo y cordelista pernambucano, publicado en el 2005.
Por su parte, el mamulengo es una manifestación popular de la cultura pernambucana que trabaja con el espectáculo de teatro de títeres. Las presentaciones están marcadas por una variedad de lenguajes artísticos. Además de los propios títeres guiados, durante el espectáculo se interpretan y cantan varias canciones. El espectáculo Mamulengo de La Mancha de Izabela Brochado y Marcos Pena es una mezcla de teatro de sombras y títeres en el que los personajes de Don Quijote y Sancho Panza son transportados a Recife, donde tienen lugar varios debates importantes para la época contemporánea.
Y este es solo el principio.
Lugares cervantinos
- Praça Miguel de Cervantes
Fue inaugurada en 1955, en los años en que se produjo en la ciudad un gran recuerdo de la figura de Cervantes y de su obra. Fue en esta década cuando la presencia Cervantina se sintió con más fuerza, especialmente después de la instalación del Instituto Cultura Hispânica (ICH). En 1952, el ICH realizó la I Semana Cervantes do Recife, donde el escritor Olívio Montenegro destacó la universalidad del escritor. Dos años más tarde, en 1954, se celebró la Exposición del Libro Español, que se centró en la obra de Miguel de Cervantes. En el mismo sentido, fue creado el Premio Cervantes, promovido por el Instituto de Cultura Hispânica en colaboración con el gobierno, con el objetivo de incentivar la literatura local. Esta plaza, ubicada en un área estratégica de la ciudad de Recife, es un activo importante para la realización de eventos culturales con el objetivo de fortalecer los lazos que una vez más estuvieron presentes en la capital pernambucana.
- Instituto Cervantes de Recife
Inaugurado en 2008, el Instituto Cervantes es uno de los principales articuladores de la memoria cervantina en la localidad. En estos años de andadura ha consolidado su presencia en la ciudad como un lugar de encuentro, como un claro referente de la proyección de la cultura en español, trabajando incansablemente en la construcción de acciones culturales junto a las instituciones locales más representativas.
Más información: Instituto Cervantes de Recife
Actividades cervantinas
- Espacio Cervantes en Festival de Literatura A Letra e a Voz Agosto
Renombrado festival literario de Recife que en 2022 ha celebrado su 19.ª edición y que ha tenido como particularidad la creación de un llamado Espacio Cervantes. Es un lugar de encuentro dedicado a la difusión de la obra de Cervantes, con lecturas comentadas, círculos de diálogo, talleres, publicación y lanzamiento de obras nuevas y reeditadas, es decir todo relacionado con el universo del autor. En este sentido, se rinde homenaje a Cervantes en dos importantes acciones. Por una parte, la Feria del libro toma el nombre de Festival Miguel de Cervantes, y la consagrada batalla de improvisación repentista pasó a ser llamada Luchas Cervantinas.
- Festival Miguel de Cervantes En torno al 23 de abril
Creación de un festival temático sobre el universo de Cervantes, que contendrá una feria del libro, talleres, debates y presentaciones escénicas. La fiesta se celebrará en la plaza Miguel de Cervantes y siempre en torno al 23 de abril, fecha en la que se celebra el Día del Libro. El Instituto Cervantes será socio en el pensamiento curatorial del festival.
Más información: Festival Recifense de Literatura A Letra e a Voze - Ayuntamiento de Recife
- Cervantes en la Red Municipal de Educación
Formación con docentes de los componentes curriculares de portugués, historia, geografía y artes, haciendo resaltar la importancia de la Obra de Cervantes como elemento transversal de la enseñanza y el aprendizaje y proponiendo acciones pedagógicas para trabajar la obra de Cervantes con los estudiantes.
- Quixotinho
Con inspiración en acciones similares llevadas a cabo en ciudades cervantinas, nuestra propuesta es lanzar una versión en portugués de la obra Quijotito y elegir una escuela pública para crear textos y dibujos a partir de la obra. El resultado del trabajo también será expuesto al público.
Contacto
Darlyson Albuquerque
Gerente General de Gestión y Proyectos Especiales del Ayuntamiento de Recife
Dirección Av. Cais do Apolo, 925 Recife (Brasil)
Correo electrónico Dado.sodi@recife.pe.gov.br
Rosa Sánchez-Cascado Nogales
Directora del Instituto Cervantes de Recife
Dirección Av. Gov. Agamenon Magalhães, 4535 Recife (Brasil)
Correo electrónico Director.recife@cervantes.es