Título:NO-DO Viaje real al continente americano
Registro:TC063 / cine
- Medio: Cine
- Año: 1976
- Dirección: Chica, Juan Manuel de la; Moreno, Jaime
- Productora: NO-DO
- País de producción: España
- Lengua Original: Español
- Género: Documental; Noticiario
- Guión: Esteban Perruca, Joaquín (texto)
- Fotografía: Chica, Juan Manuel de la
- Música: Trombey, Jack; Reids, John; Kirchin, Basil
- Intérpretes: Juan Carlos I, rey de España; Sofía de Grecia, reina consorte; Balaguer, Joaquín Antonio (presidente de la República Dominicana); Ford, Gerald (presidente de los Estados Unidos); Kissinger, Henry; Washington, Walter (alcalde de Washington); Waldheim, Kurt (Secretario General de la ONU)
- Duración: 23 min
- Estreno: 1976
- Resumen:Llegada de los reyes de España a la República Dominicana y diversos actos en Santo Domingo acompañados del presidente Balaguer. Traslado posterior a los Estados Unidos, en donde son acogidos calurosamente por el presidente Gerald Ford y por el Congreso, en el cual el rey pronuncia uno de los discursos más importantes de la Transición española. Visitas, inauguraciones de monumentos, cenas y recepciones, propias de un viaje institucional que termina en Nueva York, después de ser recibido en la ONU por su secretario general y ver una exposición de Goya. De todos los viajes reales recogidos por el NO-DO este es el más significativo por el conflicto producido entre la vieja retórica y los nuevos tiempos que se avecinan. De un lado, la “españolidad” como valor fundamental de aproximación a los pueblos de Hispanoamérica y el corsé institucional más que político aplicado a los actos reales; del otro, el reconocimiento de la importancia política del viaje al manifestar el narrador que su discurso ante el Congreso estadounidense es el acto más relevante de ese periplo. Allí estallan las contradicciones del NO-DO: el rey lo pronuncia en inglés, pero sus palabras no son traducidas al castellano; se escuchan, por quienes entienden aquel idioma, las referidas a la participación política de todos los ciudadanos bajo el amparo de la Corona, pero se suprimen las que apuntan a un proceso democrático. Las imágenes sí muestran a un rey joven, viajero y con idiomas, que representa a una España moderna.
- Momento histórico: Del 31 de mayo al 6 de junio de 1976
- Espacio/lugar geográfico:Santo Domingo (República Dominicana); Washington; Nueva York
- Descriptores temáticos:
- Información complementariaEs el nº 1989 de los documentales en color, está en 35 mm, con montaje de Antonio G. Valcárcel y Manuel García, y locución de Félix Acaso. La ficha técnica, más amplia que los títulos que aparecen al principio del documental, puede verse en el catálogo de Filmoteca Española, de donde se han extraído algunos datos para incluirlos aquí. El noticiario puede verse en https://www.rtve.es/filmoteca/no-do/
- Autoría:Luis Miguel Fernández