Jornada II

Salen TETIS, DORIS y las ninfas.

DORIS

Desde el día que de Admeto,
señora, en esta ribera
te despediste, tan triste
que no has tenido en su ausencia
hora de alivio, juzgara	5
que no volvieras a ella
jamás.²⁹

TETIS

Bien juzgarás, Doris,
y más si con mi tristeza
consultaras la razón
que tengo de aborrecerla,	10
pero no siempre se sale
el valor con lo que intenta.

DORIS

Eso y lo que yo imagino,
casi es una cosa misma.

TETIS

¿Qué imaginas?

DORIS

Que no puedes	15
acabar con la suprema
altivez de tu constancia
el no volver a estas selvas,
corrida de no haber dado
muerte a la sañuda fiera,	20
ya que con ella te viste
cuerpo a cuerpo en la desierta
campaña del monte, a cuya
causa, sin otra grandeza
que el silencio con que hoy	25
llegar a su falda intentas,
dejas el mar, como dando
a entender que no se sepa
tu venida, porque nadie
te acompañe, ni se deba	30
a otro que a ti tu trofeo.

TETIS

¡Ay, Doris mía! Aunque fuera
esa mi mayor razón,
mi mayor razón no es esa.
A esta playa vuelvo solo	35
a divertir mis tristezas,
por ver si donde ganarlas
pude, pudiese perderlas.
No de la fiera el empeño
me trae, que no fácil fuera	40
sin más batida encontrarla;
y puesto que sola es esta
la causa, cogiendo vamos
de las doradas arenas,
nácares y caracoles,	45
corales, conchas y perlas.

UNA

¿Quieres, pues solo es, señora,
la diversión de tus penas
asunto de tu venida,
que algún tono te divierta?	50

TETIS

Sí, cantad, y por aquí
vamos tomando la vuelta,
iré yo al compás, ¡ay triste!,
de las blandas voces vuestras,
glosando con mis suspiros	55
las cláusulas. ¿Quién creyera
que a mí me diera cuidado?
¿Cuidado? Errolo la lengua,
pesar... Pero ¿qué es pesar?
Enfado, ahora lo acierta.	60
Y ya que di con el nombre,
¿quién creyera que me diera
enfado que a socorrerme
no fuera Eridano, y fuera
Epafo? Y enfado tal,	65
que a pesar de mi soberbia,
mi presumpción, mi arrogancia,
me obliga que a buscar venga
ocasión (por eso dije
que canten; porque se sepa	70
que estoy aquí) de decirle,
ya que entonces en presencia

-173r-
de tantos no pude, ¿cuánto
me dio en rostro la bajeza
de querer hurtar la dicha,	75
o por lo menos ponerla
en duda de deslucirla,
sin la ventura de hacerla?
Pero si esto solo es
un enfado, acción es necia	80
pensar tanto en él. Cantad,
y tras mí venid.

DORIS

¿Qué letra
quiere que cante, señora?

TETIS

Vuelve a repetir aquella
de osados y de dichosos,	85
que no hay otra que convenga
más a mi intento, pues vi
que uno ose y otro merezca.
(Vase.)

UNA

No la dejemos, en tanto
que Doris la lira templa.	90

DORIS

Ya yo os sigo.

(Sale FAETÓN y BATILLO, de soldados.)

FAETÓN

Ya, Batillo,
que por mí la patria dejas,
y en hábito de soldado
seguir mi fortuna intentas,
desas pajizas cabañas,	95
miserables cunas nuestras,
desde aquí nos despidamos
a nunca volver a verlas,
no volviendo sino llenos
de triunfos, trofeos y empresas	100
por nuestro valor ganados.

BATILLO

Linda cosa será esta
de no volver sin rellanos
de tufos, tresfeos y prensas,
ganado por nueso olor.	105

FAETÓN

Ingrata patria primera,
a quien apenas debí
el nacer, pues nací apenas.

BATILLO

Ingrata pata³⁰ segunda
de Silvia, a quien más de treinta	110
mil patadas te debí.

FAETÓN

A mi última voz atenta.

BATILLO

Atenta a mi última coz.

FAETÓN

Oye de mí esta protesta.

BATILLO

De mí esta por esta oye.

115

FAETÓN

Palabra doy a tus selvas.

MÚSICA

(Dentro.)
Los casos dificultosos.

FAETÓN

Pero ¿qué música es está?

MÚSICA

Y con razón envidiados.

BATILLO

Hancia aquella parte suena.

120

MÚSICA

Inténtanlos los osados.

FAETÓN

La voz conozco y la letra.

MÚSICA

Y acábanlos los dichosos.

FAETÓN

Pero qué mucho ser ella,
si es un torcedor del alma,	125
que repetida me acuerda
adonde otra vez caí,
para que otra vez la sienta.

BATILLO

Y porque nos da las voces
la que a muchos oídos llega,	130
mas también a muchos ojos
las que les chillan.

FAETÓN

Con ellas
Tetis viene, a cuya vista,
por una parte me alienta
mi verdad, por otra parte	135
me acobarda la vergüenza
de lo que creyó de mí.
¡Oh quién a un tiempo pudiera
hablarla, ay Dios, sin hablarla,
y verla, ay de mí, sin verla!	140

BATILLO

Pues uno y otro es bien záfil.

FAETÓN

¿Cómo?

BATILLO

Hablándola por señas,
sin hablarla la hablarás,
y viéndola por vidriera
que no sea cristalina,	145
también la verás sin verla.

FAETÓN

Calla, loco.

(Vuelven TETIS y las Músicas.)

TETIS

Repetid
la canción; pero suspensa
(no me ha sucedido mal)
la dejad, hasta que vea	150
quién tan atrevido al paso

-173v-
está.

FAETÓN

Quien no es la primera
vez que el acaso le trueque
las venturas en ofensas.

TETIS

¿Vós sois? Desconocí el traje,	155
por eso os extrañé. Vuelva
el tono, que no es quien puede
merecer ni aun la advertencia
de si estaba aquí o no estaba.

FAETÓN

Vuelva el tono norabuena,	160
que ninguno dirá más
por mí lo que yo dijera,
que él mismo.

TETIS

¿Que él mismo?

FAETÓN

Sí,
señora.³¹

TETIS

¿De qué manera

FAETÓN

De la pena.

TETIS

Cantad, no	165
presuma que yo le atienda.³²

MÚSICA

Los casos dificultosos.

FAETÓN

De la pena y la alegría,
de la vida y de la muerte
medir las líneas un día	170
quiso el hado; y en la suerte
se logró de Epafo y mía,
viendo cuánto rigurosos
para mí, para él piadosos,
en deslucir y premiar	175
se saben facilitar.

MÚSICA y
TODOS

Los casos dificultosos.

UNA VOZ

Y con razón envidiados.

FAETÓN

Al rayo del sol se mira
ser la vista ceguedad,	180
pues ¿quién en el hombre admira
que peligre una verdad,
si aún hay en el sol mentira?
Ya a otra luz nuestros hados
se miraron confundidos,	185
siendo méritos trocados
de mí sin razón tenidos.

TODOS

Y con razón envidiados.

UNA SOLA

Inténtanlos los osados.

FAETÓN

Tenidos, pues dueño fui	190
suyo; envidiados, pues vi
pasar a otro con que infiero
que soy el hombre primero
que tuvo envidia de sí.
Y si méritos buscados	195
no son premios de una fe,
y merecen más hallados
que adquiridos, ¿para qué...

TODOS

Inténtalos los osados.

UNA SOLA

Y acábanlos los dichosos.

200

FAETÓN

No es la razón que me aflige
porque vós lo agradezcáis,
sino porque yo lo dije.
Y pues a la mira estáis
de lo que un error colige,	205
dadme albricias, perezosos
de amor: favores divinos
hoy tan felizmente ociosos,
que los empiezan los finos.

TETIS

Y acábanlo los dichosos.

210

FAETÓN

Y pues mi intento no es más,
señora, de que se crea
que puedo ser desdichado
y no ruin, dadme licencia
de que (pues con vós no hablaba,	215
sino con mi patria) pueda
proseguir lo que decía
cuando llegasteis.

TETIS

Pues esa
¿vós no la tenéis sin mí?

FAETÓN

Sí, mas hay gran diferencia,	220
que tenerla concedida
es algo más que tenerla.

TETIS

¿Qué falta la mía os hará,
si os bastaba antes la vuestra?

FAETÓN

La de cierta circunstancia,	225
que quizá pasará a esencia.
Ingrata patria, decía,
que fuiste cuna primera
de quien apenas nació
de ti, cuando nació apenas.	230

BATILLO

Yo también, ingrata pata³³,
decía.

FAETÓN

Apartarte, y espera
allí.

-174r-

BATILLO

Como entré en la danza,
pensé que entraba en la cuenta.

FAETÓN

Si espurio aborto del hado	235
me arrojaron a las puertas
de quien piadoso me dio
de hijo el nombre, sin que sepa
de mí más de que nací,
en cuya fortuna mesma	240
naciendo Epafo, la dicha
la halló en un puñal envuelta,
y tan grande, que admirada
lo oyó Tetis en su esfera,
que ya, príncipe Peleo,	245
la da el reino la obediencia;
¿qué mucho que yo, mirando
mi suerte a la suya opuesta,
ya que no la tengo hallada,
buscada intente tenerla,	250
porque a los ojos de Tetis?

TETIS

Detén, villano, la lengua.

FAETÓN

¿De qué te ofendes, señora?

TETIS

¿De qué quieres que me ofenda
sino de que hablarme a mí	255
tan libremente te atrevas?

FAETÓN

¿Yo a ti? con mi patria hablando
me hallas, has dicho tú mesma
que para hablar con mi patria
yo me tengo la licencia.	260

TETIS

Pues si es a ella y no a mí,
proseguid, hablad con ella.

FAETÓN

Y pues hijos de fortuna
fuimos próspera y adversa,
ya que no la espero hallada,	265
buscada he de pretenderla,
porque a los ojos de Tetis
tan airoso algún día vuelva,
que se decida en los dos
la argüida competencia	270
que hay del hacerse la dicha
uno, al hallársela hecha.
Y así la palabra os doy,
fuentes, ríos, mares, selvas,
montes, prados, cumbres, valles,	275
plantas, flores, riscos, peñas,
de no volver a tus ojos
hasta que por mí merezca
que Tetis se desengañe
de que quien por sí se alienta	280
a adquirir eterna fama
no se achacará la ajena.

TETIS

¿Eso es hablar con la patria?

FAETÓN

Claro está.

TETIS

Pues si por ella
soy yo quien la escucha, dadme	285
licencia a mí de que sea
la que por ella responda.

FAETÓN

¿Vós no os la tenéis?

TETIS

Quisiera
que el tenerla concedida
fuera algo más que tenerla.	290

FAETÓN

¿Qué falta os hace la mía,
si vós os tenéis la vuestra?

TETIS

Ignorado hijo del viento,
que solo a tanta soberbia
él pudiera dar las alas,	295
no me amenace tu ausencia;
que si vas a ganar fama,
¿por qué de Tetis esperas
el más descuidado aprecio?
Es en vano, y...

FAETÓN

Ten la lengua,	300
no desahucies la esperanza³⁴
de un infeliz que no lleva
otro caudal ni otro alivio.

TETIS

¿Quién te ha dicho que yo sea
quien la desahucié, puesto	305
que es voz de mi patria esta,
y no mía?

FAETÓN

Pues si es suya,
no tengo por qué temerla:
prosigue.

TETIS

Pues cuando más
el hado te favorezca,	310
poco mérito te añade;
que las deidades supremas
de una misma suerte miran
al valle que la eminencia.
Tan lejos del sol está	315
el que en la cumbre se asienta,

-174v-
como el que en la falda yace,
porque la distancia mesma
es átomo el monte, que
ni la alarga ni la abrevia.	320
Y cuando de la fortuna
huelles la cerviz suprema,
del sol no estarás por eso
ni más lejos ni más cerca.

FAETÓN

¿Mi patria dice eso?

TETIS

Sí.

325

FAETÓN

Nunca la vi lisonjera
si no es³⁵ hoy.

TETIS

Pues ¿qué lisonja
halláis en esta respuesta?

FAETÓN

Que aunque me imposibilita,
por lo menos me aconseja	330
que no me ausente, que es como
decirme que hay quien lo sienta.

TETIS

Mirad que habláis conmigo,
no con la patria, y aun esa
razón no la dije yo	335
como yo, porque si hubiera
yo como yo de decirla,
fuera...

FAETÓN

¿Qué?

TETIS

No sé qué fuera.

FAETÓN

Mirad vós también que habláis
ahora como vós mesma,	340
y me dejáis en la duda
de que...

MÚSICA

Venga norabuena,
norabuena venga.

TETIS

¿Qué ruido es aquel?

BATILLO

Del monte
viene de música y fiesta	345
una tropa.

GALATEA

Por no oírlo,
huyendo iré.

TETIS

Galatea,
¿qué es esto?

GALATEA

Que al monte a caza
en demanda de esa fiera
que a tantos atemoriza	350
y que tan pocos encuentran,
viene el príncipe Peleo,
que ayer destos montes era
Epafo, pastor; y tanto
todos de verle se huelgan	355
en tan grande majestad,
fausto, pompa, honra y grandeza,
que coronados de flores,
rosas, lirios y azucenas,
bien como auxiliado alumno	360
de las ninfas de Amaltea,
vienen hacia aquesta parte,
diciendo en voces diversas.

[MÚSICA]

(Dentro.)
Venga norabuena,
[norabuena venga.]	365

FAETÓN

De tu concepto, señora,
se ha reducido a experiencia
el sentido, pues estoy
en el centro de la tierra,
cuando él puesto está en la cumbre	370
de la fortuna, se muestra
sol en no olvidar el valle,
porque alumbráis la eminencia.
Y adiós, que yo no me atrevo
a verlo ni que él me vea,	375
si ya no es seguir del sol
la metáfora, en que sean
esos aplausos el día
de la noche de mi ausencia.
Adiós, quedad.

TETIS

Id con Dios.

380

FAETÓN

Retírate entre estas peñas.

BATILLO

Pues ¿no he de bailar si bailan?

FAETÓN

¿No ves que no es bien te vean
en el traje de soldado,
y que vas conmigo sepan?	385

BATILLO

Pues ¿no bailan los soldados?

FAETÓN

Retírate, que ya llegan.
Y tú, porque veas sin verme,
hazme espaldas, Galatea.

GALATEA

Sí haré, ya que por haber	390
oculta deidad suprema
que nuestros duelos impida,
pues arrastradas por fuerza
habemos de divertirnos,
no te sirvió en que Amaltea	395
me pague el rencor de estar
siempre a tu fortuna opuesta.

AMALTEA

Pues ya que a vista llegamos
de Tetis, para que sea
más de Peleo el aplauso,	400
la música y baile vuelva.

-175r-

MÚSICA

El Príncipe nuestro
es con su presencia
lustre de los montes,
honor de las selvas.	405
Venga norabuena.

SILVIA

Norabuena venga,
que hoy me tengo de hacer rajas,
alegre, ufana y contenta,
tanto por aqueso como	410
porque Bato no parezca.
Gracias a Dios, que me veo
sin él.

BATILLO

¡Ha pícara! Espera.

FAETÓN

¿Dónde vas?

BATILLO

Solo a pegarla
dos bofetás siquiera,	415
y vuelvo.

FAETÓN

¿Eso habías de hacer?

BATILLO

Pues los soldados ¿no pegan
a las Silvias?

FAETÓN

No.

BATILLO

¿Ni bailan?

FAETÓN

Menos.

BATILLO

Pues ¿cuándo se huelgan?

MÚSICA

Todos estos montes	420
le den la obediencia,
y ciña de rosas
su frente Amaltea.
Venga norabuena.

EPAFO

Hasta que de tu hermosura,	425
bello imán de mi deseo,
fue mi ventura trofeo,
no conocí mi ventura;
ahora sí que segura
por tal la conozco, pues	430
el más glorioso interés,
el honor más soberano
no fue adorno de mi mano
hasta serlo de tus pies.
Bien que al verle en ellos, toco	435
nuevas dudas con que lucho,
pues para mi mano es mucho
y para tus pies es poco.
Cuerdo el rendimiento y loco
el alborozo también,	440
porque al crisol del desdén,
de tanto sol celestial,
lo que el uno diga mal,
el otro asegure bien.

TETIS

Cuanto a la suma alegría	445
que gocéis de aplausos llena,
recibid la norabuena,
que en vuestra suerte la mía,
toca a la cortesanía;
pero en cuanto a que ella os dé	450
presumpción de que se ve
a mi sol acrisolar,
licencia me habéis de dar
de suplicaros se esté
en menor predicamento	455
que aun del que ella se tenía;
que si en la galantería
desde el no merecimiento
a quien da cierta licencia,
puesta en salvo la eminencia	460
de soberana deidad,
ya desde la autoridad
corre riesgo la decencia.
Y así puesto que al crisol
del sol probar mi desdén,	465
sabed que ahora, no sé a quien
diciendo estaba que al sol
no se mide el arrebol,
y que tanto de su cumbre
dista la alta pesadumbre	470
como el valle. Y siendo así,
que desde el valle os oí,
no os iré desde la cumbre,
que si en la desigualdad
corrió libre la licencia,	475
ya paró en la reverencia
que debo a la majestad.

EPAFO

Advertid.

TETIS

Aquí os quedad,
no habéis de pasar de aquí.

EPAFO

Si porque dichoso fui	480
a ser vengo desdichado,
no piadoso, cruel el hado
habrá sido para mí.

TODOS

Hasta que al valle lleguemos,
la música y baile vuelva.	485

-175v-

SILVIA

Y hasta que parezca Bato,
que hasta entonces todo es fiesta.

BATILLO

¡Vive Dios!

FAETÓN

Detente, loco.

BATILLO

¿Ni dar, ni bailar? Paciencia.

MÚSICA

El Príncipe nuestro	490
es con su presencia.

EPAFO

Callad, villanos, callad,
cesen las músicas vuestras;
pues que toda su alegría
ha parado en mi tristeza.	495
Idos de aquí todos, idos,
ni oiga, ni escuche, ni vea
acento que no sea llanto,
festejo que no sea obsequia.

SILVIA

Pues si esta letra le cansa,	500
¿hay más de mudar la letra?
Venga noramala, noramala venga.

EPAFO

Idos, villanos, de aquí.

AMALTEA

Pues ¿de qué te desesperas?

EPAFO

De que el permitido agrado	505
que mereció en la belleza
de Tetis, tosco el sayal,
la púrpura desmerezca;
mas ¿cuándo amor y fortuna
se dieron las manos?

AMALTEA

Deja	510
la de tu dicha en las mías,
que mi industria y tu asistencia
han de vencer imposibles.

(Sale ERIDANO.)

ERIDANO

Ya señor está dispuesta
por el monte la batida,	515
y es la hora, que a las siestas
la fiera a una fuente baja.

EPAFO

No me habléis de esa manera,
mientras que no esté delante
mi padre. Alzá de la tierra,	520
que el respeto y el cariño
de haberlo sido no cesa
en mí; ¿cómo no me ve
Eridano?

ERIDANO

La extrañeza
de su condición.

EPAFO

Mal hace	525
con su príncipe en tenerla.
Ve, y haz que la gente esté
prevenida, mas no puesta;
que no sé si iré al monte.

(Vase ERIDANO.)

AMALTEA

En dilatarlo aciertas,	530
pues con eso tomas plazo
para que con la deshecha
de la caza haya ocasión
de lograr tu amor.

EPAFO

Tú alientas
solamente mi esperanza.	535

AMALTEA

Vame más de lo que piensas.

(Vanse.)

GALATEA

¿Haslo oído? Despreciada
una mujer, ¿qué no intenta?
Pero también de mí fía
la mejora de tus penas,	540
que no he de ser del Sol hija,
o he de verte en las estrellas.
(Vase.)

FAETÓN

Ya que hemos quedado solos,
ven por esta inculta senda,
y ayúdame a discurrir.	545

BATILLO

Eso muy en hora buena,
y nadie mejor, porque
discurro como una bestia.

FAETÓN

¿Qué será que habiendo yo
nacido en tanta miseria,	550
espíritu tan altivo
tenga, que adorar me atreva
tan alta deidad?

BATILLO

Será
tener...

FAETÓN

Di.

BATILLO

Poca vergüenza,
que es lo que tienen los que	555
como nacen no se acuerdan.

FAETÓN

¿Qué será que habiendo visto
príncipe a³⁶ Epafo en tan nueva
dignidad, no me persuada
a que mejor que él no sea?	560

BATILLO

Será, pues cochillos y horcas
exprican las perminencias,
querer que si a él fue el cochillo
que a ti la horca te venga.

FAETÓN

Amaltea, ¿qué será,	565
ninfa de las flores bellas,
que lo que un tiempo fue agravio
haya trocado en ofensas?

-176r-

BATILLO

Será que como los pobres
todos son flores, sospecha	570
que le has de gastar las suyas.

FAETÓN

¿Qué será que Galatea,
de las fuentes ninfa hermosa,
tan solo me favorezca?

BATILLO

Será, como tus achaques	575
son vagidos de cabeza,
haberte ordenado fuentes,
y que son las suyas piensa.

FAETÓN

¿Qué será, por mí empeñadas,
que ambas se desparezcan?	580

BATILLO

Que algún tramoyero dios
se andaba haciendo apariencias,
pero entre estas y entre estrotas,
que es como entre estrotras y estas,
¿dónde vamos penetrando	585
las más intrincadas breñas?

FAETÓN

A dar principio a una vida
que toda ha de ser tragedias.
A buscar la fiera voy.

BATILLO

¿La fi... qué, señor?

FAETÓN

La fiera.

590

BATILLO

Pues aquí el rocín soldado
tuerce al tornillo la vuelta,
adiós.

FAETÓN

¿Dónde vas?

BATILLO

A casa,
que fiera, señor, por fiera,
allá me tengo yo a Silvia.	595

FAETÓN

Ya el volver será bajeza.

BATILLO

Agrandarla y será altura.

FAETÓN

Si mi espíritu se empeña
en buscar riesgos, ¿será
bien a patrias extranjeras	600
pase, sin que de la mía
primero el asombro venza?
Fuera desto, ¿será bien
que Epafo o Peleo se venga
al monte donde yo habito	605
a hacer suya la fineza
para con Tetis? El cielo
vive, que yo he de ponerla
primero a sus pies.

BATILLO

Yo no.
Y pues tú has de ir por ella,	610
tú has de buscarla y hallarla,
tú has de lidiar y vencerla,
y llevarla y presentarla;
¿qué he de hacer yo?

FAETÓN

Más que piensas.
Mira: un día la seguí	615
deste centro en la aspereza
más inculta, y por dejar
ni bien viva ni bien muerta
a Tetis, no registré
las entrañas de una cueva,	620
adonde me pareció
se había entrado. Las señas
volví observando, y ahora
la voy buscando por ellas,
con intento de que a ti	625
puesto a la boca te vea,
y cuando a despedazarte
salga...

BATILLO

¡Linda diligencia!

FAETÓN

Yo, que estaré entre unas matas,
que recatado me tengan,	630
de través saldré a rendirla
o matarla.

BATILLO

Esa es la cuenta
de los que desde un tablado
socorren al que torea,
que cuando llega el socorro	635
le ha dado el toro cien vueltas.
No, señor, vamos por otra
traza, que aquesa no es buena.

FAETÓN

¡Ay, si supieras, Batillo,
lo que me importa vencella!	640

BATILLO

¡Ay, si el que no sea conmigo,
lo que me importa supieras!

FAETÓN

Porque sabrás que me dijo,
huyendo de mí, que era
yo su bien y su mal.

BATILLO

Luego	645
¿la bestia habla?

FAETÓN

Sí, no temas
tanto, que habla y es humana.

BATILLO

Pues ahora hay más que tema,
que humanas bestias que hablan,
son, señor, las peores bestias.	650