Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice Siguiente


Abajo

El Faetonte

Comedia famosa


Pedro Calderón de la Barca



[Indicaciones de foliación en nota.1]



PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA
 
 
FAETÓN.
EPAFO.
BATILLO2.
TETIS.
AMALTEA.
DORIS.
SILVIA.
ADMETO.
ERIDANO.
APOLO.
CLIMENE.
[GALATEA.]
[IRIS.]
Ninfas.
Unos embozados.
Tres coros de música.
Soldados y acompañamiento.





ArribaAbajoJornada I
 

Salen FAETÓN y EPAFO, vestidos de villanos.

 
FAETÓN
¡Hermosas hijas del Sol,
bellas náyades, a quien
ninfas de fuentes y ríos
Neptuno ha dado el poder
en los minados cristales, 5
que de su centro se ven
anhelando por salir
y anhelando por volver!
EPAFO
¡Bellas hijas del Aurora,
dulces dríades, en quien 10
ninfas de flores y frutos
depositó el rosicler
de sus primeros albores
en la iluminada tez,
que dio la nieve al jazmín 15
y la púrpura al clavel!
CORO 1.º
¿Quién nos busca?
CORO 2.º
¿Quién nos llama?
FAETÓN
Quien pretende que le deis...
EPAFO
Quien que le deis solicita...
  -164r-  
FAETÓN
...un felice parabién. 20
EPAFO
...una alegre norabuena.
CORO 1.º [y] 2.º
¿De qué, sepamos?
FAETÓN
De que
la divina Tetis, hija
de Neptuno, que el dosel
tal vez de nácar trocó 25
a la copa de un laurel.
EPAFO
De que Tetis, hija bella
de Anfitrite, que tal vez
trocó su nevado alcázar
a este divino vergel. 30
FAETÓN
A cuya deidad rendí.
EPAFO
A cuya beldad postré.
FAETÓN
Desde que la vi una aurora
estos campos florecer.
EPAFO
Desde que un alba la vi 35
estos cristales vencer.
FAETÓN
Ser, vida, alma y libertad.
EPAFO
Libertad, vida, alma y ser.
FAETÓN
Hoy, o miente aquel escollo
que su triunfal carro es, 40
costeando viene la orilla.
EPAFO
Hoy, si no es que miente aquel
peñasco que su marina
carroza otras veces fue,
viene arribando a la playa. 45
FAETÓN
Y puesto que la debéis
vasallajes de cristal.
EPAFO
Y puesto que aumentar veis
la copia de vuestras manos
al contacto de sus pies. 50
FAETÓN
En muestras del alborozo.
EPAFO
En albricias del placer.
FAETÓN
Su belleza saludad.
EPAFO
Salva a su hermosura haced.
GALATEA
Sí haremos; pues cuando no 55
fuera, Eridano, por ser
deidad nuestra, por deidad
tuya lo hiciéramos, que
en las hijas del Sol tienes
(la oculta causa no sé) 60
tan ganados los afectos,
que hemos de favorecer
siempre tus hados.
AMALTEA
Sí haremos,
por ella, Epafo, y porque
en las hijas del Aurora 65
afecto adquieras tan fiel,
que han de valerte.

 [Aparte.] 
Y más yo,
que de Eridano crüel,
contigo el amor de Tetis
tengo de desvanecer. 70
FAETÓN
Pues ya, divinas deidades,
que hacéis vuestro mi interés.
EPAFO
Pues ya, divinas deidades,
que tanto favor me hacéis.
FAETÓN
Lógrese, al ver que en el mar 75
allí descollar se ven.
CORO 1.º
Cuatro o seis desnudos hombres
de dos escollos o tres.
 

(Descúbrese el mar con el escollo cerrado.)

 
EPAFO
Lógrele, al ver que en la tierra
los riscos que acercar veis. 80
CORO 2.º
Hurtan poco sitio al mar,
y mucho agradarle en él.
FAETÓN
¿Escucháis desotra parte...
EPAFO
¿Desotra parte atendéis...
FAETÓN
...otros coros?
EPAFO
...otras voces?
 85
GALATEA
Dríades3 deben de ser,
que al concepto de sus hojas
la saludarán también.
AMALTEA
Al compás de sus cristales
náyades serán, que hacer 90
querrán silva a su hermosura.
 

(Ábrese el escollo donde está TETIS sobre un pescado, y DORIS en tercero de ninfas.)

 
FAETÓN
Pues aunque en favor estén
de Epafo, mi opuesto hermano,
cantad vosotras; porque
celosas ya de su ausencia, 95
viendo el peñasco mover.
CORO 1.º
Cuando lo sienten las ondas,
batido lo diga el pie.
  -164v-  
EPAFO
Pues aunque Eridano sea
a quien sus favores den, 100
proseguid; porque la espuma
de envidia se vuelve al ver.
CORO 2.º
Que por boca de las piedras,
la agua repetida es.
FAETÓN
Y pues ya mirar se deja, 105
volved al acento.
EPAFO
Y pues
ya se permite mirar,
a la música volved.
CORO 1.º
Cuatro o seis desnudos hombres
de dos escollos o tres. 110
CORO 2.º
Hurtan poco sitio [al mar,
y mucho agradarle en él.]4
FAETÓN
No ceséis porque ellas canten.
EPAFO
Porque canten, no ceséis.
CORO 1.º y 2.º
Cuánto lo sienten las ondas, 115
batido lo diga el pie,
que por boca de las piedras
la agua repetida es.
TETIS
Ya que de fuentes y flores
las hermosas ninfas veis, 120
de Amaltea conducidas
y de Galatea romper
el aire en sonoro aplauso
de mi vista, responded
a sus5 canciones.
DORIS
Sí haremos,
 125
y más al reconocer
que para ser norte tuyo,
de aquel monte en la altivez.
CORO 3.º
Modestamente sublime,
ciñe la cumbre un laurel. 130
 

(Bajan al tablado y ciérrase el mar.)

 
TETIS
Pues a su falda salgamos,
obligadas de que esté.
CORO 3.º
Coronando de esperanzas
al piloto que le ve.
EPAFO
Ya que a mi ruego, divina 135
Tetis, viendo amanecer
hoy al sol del mar, y que hoy
en ti nace el día al revés;
ya que a mi ruego, divina
Tetis, te pido otra vez, 140
con sus ninfas Amaltea
ufana, llega a ofrecer
sus triunfos; por ella, y no
por mí, los admite, en fe
de que corridas las flores 145
apenas se atreven; pues,
como huyendo de tus labios.
CORO 2.º
Al sagrado de tus pies,
confusas entre los labios
las rosas se dejan ver. 150
EPAFO
Bien que a tu vista pudieran
atreverse a parecer.
CORO 2.º
Bosquejando lo admirable
de su hermosura crüel.
FAETÓN
No, que al revés sale el día, 155
yo, bella Tetis, diré,
que donde amaneces tú,
es solo el amanecer;
mas diré que, al ruego mío,
agradecida también 160
Galatea, sus cristales
te rinde en tributo, bien
como alma de sus países,
en quien cada arroyo es.
MÚSICA
Sierpe de cristal, vestida 165
escamas de rosicler.
FAETÓN
O aquel lo diga, que huyendo
de la nieve de tu pie.
CORO 1.º
Se escondía ya en las flores
de la imaginada tez. 170
TETIS
Vuestras dos nobles lisonjas
igual admito; que aunque
en agradecer a dos
peligra el agradecer,
no en mí se entiende, que siendo 175
quien soy, no puede correr
riesgos de ser dividida
la reconocida fe.
¡Pluguiera a Amor!; pero esto
es mejor para después, 180
que si respondiendo a entrambos,
qué a tierra me trae, diré.
  -165r-  
CORO 3.º
Nubes rompiendo de espuma
alado lino bajel.
TETIS
Risco fácil, solo a dar 185
sin favor y sin desdén.
CORO 3.º
Señas de serenidad,
si al arco de Amor se cree.
EPAFO
Quien sabe que no merece,
merece en no merecer. 190
FAETÓN
Harto espera en esperar
quien no espera merecer.
EPAFO
Conque a mi humildad le basta.
FAETÓN
Conque le sobra a mi ser.
EPAFO
Que digan por mí las flores. 195
FAETÓN
Por mí las fuentes también.
CORO 1.º
Confusas entre los lirios
las flores se dejan ver,
bosquejando lo admirable
de su hermosura crüel. 200
CORO 2.º
Sierpe de cristal, vestida
escamas de rosicler,
se escondía ya en las flores
de la imaginada tez.
TETIS
Hasta acompañaros6, yo 205
os puedo favorecer;
y así, en obsequio de tanta
dulce salva, estimad que...
CORO 3.º7
Modestamente, sublime,
ciñe la cumbre un laurel, 210
coronando de esperanza
al piloto que le ve.
EPAFO
Con tal favor alentad.
FAETÓN
A tal dicha responded.
TETIS
Sea uniendo a sus dos coros 215
la armonía de los tres.
 

(Todos los COROS cantan.)

 
COROS
Cuatro o seis desnudos hombres
de dos escollos o tres
hurtan poco sitio al mar,
y mucho agradable en él, 220
cuando rompiendo de espumas,
velero, sino batel.
[VOCES]

 (Dentro.)  
¡Al monte, al valle, a la selva!
TODAS
¿Qué ruido es este?
 

(Salen huyendo BATILLO, SILVIA y villanos.)

 
BATILLO
Corred,
pastores.
SILVIA
Corred, zagales.
 225
[VOCES]

 (Dentro.) 
¡Al risco, al valle!
FAETÓN
Detén,
Batillo, el paso.
EPAFO
Tú, Silvia,
detén la planta también.
SILVIA
Yo lo hiciera, a no llevar
otra gran cosa que her, 230
que importa más.
UNOS
¿Qué es?
SILVIA
Hüir.
BATILLO
Yo lo hiciera, a no tener
otra gran cosa, que es más
mijor que esa.
OTROS
¿Qué es?
BATILLO
Correr.
TODOS
No os habéis de ir sin decirlo. 235
SILVIA
Batillo, si ello ha de ser,
si ves que turbiada estó,
ayúdame tú.
BATILLO
Sí haré.
SILVIA
Ya sabéis que en este monte.
BATILLO
Monte en este ya sabéis. 240
SILVIA
Pudo verse, ha muchos días.
BATILLO
Muchos se pudo ha días ver.
SILVIA
Una crüel fiera horrible.
BATILLO
Fiera horrible una crüel.
SILVIA
Que es dél el mortal asombro. 245
BATILLO
El mortal asombro8 que es dél.
SILVIA
Ques sabiendo su terror.
BATILLO
Su terror sabiendo, pues.
SILVIA
Admeto, rey de Tesalia.
BATILLO
Tesalia Admeto de rey. 250
  -165v-  
SILVIA
De su valor persuadido.
BATILLO
Su valor suadido per.
SILVIA
Por ver si hay más que matalla.
BATILLO
Matalla si hay más por ver.
SILVIA
Fue al amanecer a caza. 255
BATILLO
Fue a caza al amanecer.
SILVIA
A la primer, pues, batida.
BATILLO
Pues batida a la primer.
SILVIA
En la red cayó la fiera.
BATILLO
Cayó en la fiera la red. 260
SILVIA
Romperla pudo feroz.
BATILLO
La pudo feroz romper.
SILVIA
Y correr, sin que ninguno.
BATILLO
Ninguno, y sin que correr.
SILVIA
La dé, ni dar pueda alcance. 265
BATILLO
Alcance, ni darla dé.
SILVIA
Y haciendo cien mil estragos.
BATILLO
Tragos mil haciendo, y cien.
SILVIA
En cuantos a ver alcanza.
BATILLO
Alcanza en cuantos a ver. 270
SILVIA
Se entró al monte, con que ambos.
BATILLO
Ambos al monte, con que.
SILVIA
Mos los dejamos allá.
BATILLO
Por siempre jamás, amén.
[VOCES]

 (Dentro.)  
¡Al monte, a la cumbre, al llano! 275
ADMETO
Talad, penetrad, romped
su centro, que he de seguirla.
EPAFO
Hasta morir o vencer,
ya que las blandas delicias
de tierra trocar se ven 280
en escándalos, pasando
a ser pesar el placer,
vuélvete, señora, al mar.
TETIS
Cuantas veces escuché
de aquesta fiera el horror, 285
tantas entre mí pensé
el ser quien libre a Tesalia
de sus asombros; y pues
me halla hoy en tierra el acaso
de haberla visto, no sé 290
si el no conseguirlo pueda
acabar con mi altivez.
Diana a Delfinio mató
en el mar, que de hombre y pez
era monstruoso aborto; 295
y si allá en las ondas fue
tridente el venablo, hoy tengo
en su oposición de ver
si el tridente también mío
venablo en sus selvas es. 300
Y pues por aquella parte
la va acosando el tropel,
al guarecerse por esta,
la he de salir al través.
La que pudiere me siga. 305

 (Vase.) 
TODAS
¿Quién ha de dejarte?
BATILLO
Quien
se estuviere queditito9
como yo.
SILVIA
Y aun yo también.
EPAFO
Vivo escudo de su riesgo
delante della seré 310
a todo trance.
FAETÓN
Y yo y todo.
AMALTEA
No harás tal.
FAETÓN
Suelta.
AMALTEA
Detén,
el paso aleve; que no has
de seguirla tú.10
FAETÓN
Si ves
que es empeño y cariño, 315
¿cómo me he de detener
cuando otro hacia el riesgo va?
AMALTEA
¡Ha falso! ¡ha fiero! ¡ha crüel!
¡Que a no ser cariño antes,
no fuera empeño después! 320
FAETÓN
Mal haces en apurar
a quien se disculpa, que es
querer que pase a grosero,
no mantenerle cortés.
AMALTEA
¿Quién te ha dicho que no son 325
grosería de peor ley
cortesías afectadas?
FAETÓN
Pues siendo así que a perder
yo nada voy, suelta, suelta.
AMALTEA
Sí haré, villano, sí haré; 330
-166r-
que no es tuya, no, ¡ay de mí!,
la culpa, sino de aquel
que encontrándote sin más
padres que la desnudez
de hijo espurio de los hados, 335
piadosamente crüel
te crió con tantas alas,
como dicen la esquivez
con que desdeña deidad,
a quien Júpiter después 340
del imperio de las flores
dio la copia.
FAETÓN
Dices bien,
y pues de las flores fruto
somos los dos, yo al nacer
y tú al vivir, aprendamos 345
de ellas.
AMALTEA
¿Qué hemos de aprender?
FAETÓN
Yo, que pueden ser mañana
pompas las que hoy sombras ves;
y tú, que hoy puedes ver sombras
las que eran pompas ayer. 350

 (Vase.) 
SILVIA
Aprended flores de mí,
nunca encajara más bien.
BATILLO
No todo se ha de glosar.
AMALTEA
¡Oh, plegue al cielo, crüel,
falso, fementido, aleve, 355
sin lustre, honor, fama y ser,
villano al fin, mal nacido,
que esa soberbia altivez
de tu presunción castigue
su mismo espíritu!, y que 360
della despeñado, digas...
 

(Dentro ADMETO.)

 
ADMETO
¡Ay de mí, infeliz!
AMALTEA
Mas ¿quién
mis sentimientos prosigue?
ADMETO
Diana, yo te ofrezco hacer
sacrificio de la fiera, 365
como tú amparo me des.
SILVIA
Un hombre, a quien su caballo,
rompiendo al freno la ley,
de sí arroja.
BATILLO
En el estribo
mal engargantado el pie, 370
le arrastra.
SILVIA
Eridano, puesto
delante, le hace torcer.
BATILLO
Con que embazado en las matas
el bruto, carga con él
en brazos.
AMALTEA
Tan noble acción
 375
ver no quiero, por no ver
que de quien me trate mal
nada me parezca bien.
 

(Vase y sale FAETÓN con ADMETO en los brazos.)

 
FAETÓN

 ([Aparte.] 
Perdone esta detención
Tetis, que primero es 380
el primer riesgo.) Ya estáis
en salvo; alentad, volved
en vós. Pero sin sentido
ha quedado. Socorred,
Bato, Silvia, aquesta vida 385
en tanto que yo a correr
en el alcance de Tetis
al monte vuelvo. Crüel
fortuna, no haya perdido,
por un rigor una vez 390
y otra por una piedad,
la ocasión de merecer
algo en su servicio.
BATILLO
¡Buena
carga nos deja, pardiez!
SILVIA
¿Qué hemos de her con él, Batillo?11 395
BATILLO
¿Pues qué hay, Silvia, más que her12
con un muerto, que dejalle
en la tierra?
SILVIA
Dices bien,
-166v-
y aun otra razón hay más.
BATILLO
¿Qué es?
SILVIA
Que nunca he visto que esté
 400
de humor un difunto para
entretenerse con él.
[VOCES]

 (Dentro.)  
Aquel ribazo atraviesa
la fiera.
SILVIA
¿Aquesto más?
BATILLO
Ven
conmigo.
SILVIA
Vamos.
LOS DOS
Seor muerto,
 405
guarde Dios a su merced.
 

(Vanse y sale EPAFO.)

 
TODOS
¡Al monte, a la cumbre, al llano!
UNO
Todos sus cotos corred,
que se ha perdido de vista
entre la maleza el Rey. 410
TODOS
¡Al llano, a la cumbre, al monte!
EPAFO
En la enmarañada red
de troncos, peñas y jaras
a Tetis perdí: no sé
qué senda en su alcance siga. 415
ADMETO
¡Ay de mí, infeliz!
EPAFO
Mas, ¿qué
triste mísero lamento
me suspende?
ADMETO
Socorred,
cielos, mi vida.
EPAFO
¿Qué miro?
La venerable vejez 420
de un anciano caballero
allí yace, al parecer
fallecida; ¿qué valor
no se mueve a socorrer
a un afligido?
 

(Dentro TETIS.)

 
TETIS
De mí
 425
mal te podrán defender,
ni por lo veloz la planta,
ni por lo feroz la piel.
EPAFO
Mas ¿no es de Tetis aquella
voz? Tras sus ecos iré. 430
ADMETO
¡Qué mal me aliento, ay de mí!
EPAFO
Pero llamado otra vez
de aquel gemido, mal puedo
dejar de acudir a él.
TETIS
Seguirte tengo, horroroso 435
monstro.
EPAFO
Empeñada se ve,
tras ella iré.
ADMETO
¡Ay infelice!
EPAFO
Mas ¿cómo puedo no ser
piadoso con un anciano,
siendo así que no escuché 440
voz en mi vida que más
me haya podido mover?
TETIS
Dioses, aliento me dad.
ADMETO
Cielos, mi vida valed.
EPAFO
Sí harán, pues en dos balanzas 445
de amor y lástima, el fiel,
a pesar de amor, declina
a la lástima.
ADMETO
Ya sé,
valiente joven, que os debo
la vida; que aunque al caer 450
perdí el sentido, no tanto
que no advertí, no noté
vuestro socorro.
 

(Dentro ERIDANO.)

 
ERIDANO
El caballo
despeñado está allí.
UNO
Y él
de un villano en brazos.
 

(Sale ERIDANO y otros.)

 
TODOS
Danos
 455
a todos, señor, los pies.13
ERIDANO
¿Qué ha sido esto?
ADMETO
Haber debido
la vida a este joven; pues
me despeñara, si no
hubiera sido por él. 460
EPAFO
Mi valor no ha de jactarse
de acción que suya no fuese,
-167r-
y así, señor, advertid
que a mí nada me debéis,
sino haberme detenido. 465
Y pues ya seguro os veis
con mejor favor que el mío,
perdonad; que voy a ver
dónde otro empeño me llama.
ADMETO
Oíd, que hasta en no querer 470
que le agradezca la acción,
generoso el joven es;
sabed quién es.
ERIDANO14
Hasta eso,
yo, señor, os15 lo diré.
Hijo es mío, y es verdad, 475
pues son Eridano y él
hijos míos desde el día
que con ellos consolé
la pérdida de Climene.
Pero, ¡ah memoria!, no es 480
esto para aquí.
ADMETO
Esperad
de mí, él y vós tal merced,
que iguale al servicio.
ERIDANO
Solo
la que os quisiera deber,16
es, señor, que a repararos 485
en mi pobre albergue entréis,
si no por el más capaz,
por el más cercano.
ADMETO
Quien
le debió a un hijo la vida,
que os debe a vós será bien 490
el hospedaje. Guiad,
ya que es forzoso hacer
del monte ausencia, hasta tanto
que pueda tornar a él
en demanda de esa fiera, 495
que no tengo de volver
sin ella a la corte.
ERIDANO
Creo
que ya de ese empeño estés
libre a estas horas.
ADMETO
¿Cómo?
ERIDANO
Como a un villano escuché, 500
que de los montes venía.
ADMETO
¿Qué?
ERIDANO
Que Tetis bella, al ver
que vós la seguíades, quiso
seguirla, señor, también,
y de su valor no dudo 505
la alcance y la mate.
ADMETO
Pues
si ella se empeñó por mí,
dejarla yo a ella no es bien.
¡Al monte otra vez, monteros!
TODOS
¡Al monte, al monte!
 

(Vanse, y sale TETIS, y CLIMENE de pieles con bastón.)

 
TETIS
Otra vez
 510
vuelvo a decir que de mí
librarte no has de poder,
ni por lo fiero el semblante,
ni por lo ligero el pie.
CLIMENE
Pues ya que hacer has querido, 515
Tetis, empeño, hasta que
el desaliento me obliga
a lidiar y no correr,
llega a embestirme. ¿Qué esperas?
¿Qué aguardas?
TETIS
No sé, no sé;
 520
que más que fiera asombrabas,
me has asombrado mujer,
y al ver el rostro y oír
humana voz, cuanto fue
valor, es pasmo.
CLIMENE
Ya es tarde
 525
para pesarte de haber
tanto acosado mi vida.
Pues por lo mismo que ves
quién soy, me importa que no
puedas decirlo. Prevén 530
el tridente, y no me yerres,
que en el punto que a perder
su arpón llegue el tiro, esta
cuchilla verás romper
tu pecho, y el corazón 535
sacarte, porque después
de muerta, quedar no pueda
tan grande secreto en él.
TETIS
Primero deste acerado
rayo el golpe... Pero ¿quién 540
del labio me hurta la voz
y de la mano el poder?
Del desaliento, del pasmo
-167v-
o la novedad del ver
más terror del que creí, 545
me obligan a estremecer.
Vista, voz perdí y acción.
CLIMENE
Pues muere a mi mano.
Indice Siguiente