Comedia Trofea

Bartolomé de Torres Naharro

[Nota preliminar: Edición y notas Julio Vélez-Sáinz.]

TABLA DE PERSONAJES
FAMA.
PTOLOMEO.
CAXCOLUZIO.
JUAN TOMILLO.
PAJE.
INTÉRPRETE.
LOS REYES.
MINGO OVEJA.
GIL BRAGADO.

Introito y Argumento

¡Dios mantenga de rondón!
No quede dueño ni dueña
y el Obispo d'Estordeña
vos dé la su bendición.
No me daba el corazón,	5
¡por San Pego!
que vernían a este juego
tanta gente, ¡juri a mí!
Toda'll igreja está aquí,
que no marra sono el crego¹.	10
Jur'a la grulla del ciego²,
si queréis,
que otro mijor no halléis³
de lo que yo puedo ser,
mas abéisme d'ofrecer,	15
como a los otros hacéis,
buenas tortas, ya sabéis,
lo primero,
gallinas, cera y dinero,
que todo lo tomaré,	20
y an será bueno, a la fe,
para Pascua, algún cordero.
Ya sabéis cómo lo quiero:
por probar
si podría yo engordar	25
como estos cabezmordidos⁴,
que andan gordos, enbotidos,
hin que quieren reventar.
Ya yo sabría cantar
bien aína⁵	30
toda la salva regina,
por el son de mi villorio,
hin al Dios menajotorio
d'aljobando ma festina.
Ya sé también qué decrina⁶	35
lugo arreo⁷
dominos dominos meo
con la media alima christe,
y el cara m'arrebolliste
de la jódicame deo.	40
Y an confesar cuido y creo
que sabría,
son que lugo asolvería
las mozas, en mi cocencia.
Maldita la penetencia	45
qu'en mi vida les daría.
Y ora m'acuerdo que un día
so'll otero,
quando yo hu viñadero
d'allá de la Costanilla,	50
que os apañé a Marenilla,
la hija del molinero.
Y ella deja el solombrero⁸
por correr,
aguijo a más no poder	55
y atajo por Valtomillo
para tapalle el portillo
si la podiera coger.
Y ella váseme a meter
tras un seto,	60
yo la veo y arremeto;
voy, aquí toma, allí toma.
¡Lóbado malo me coma
si no os la puse en aprieto!⁹
Yo quedé tan cachiprieto¹⁰	65
desd'allí
que dezía acá entre mí:
¡quién te toviese, Marina,
hecha sopas con cocina¹¹
para hartarme de ti!	70
Desque della me partí,
no me harto
de pensalla cuarto a cuarto:
acos bezachos torrados¹²,
como terrón quebrajados,	75
branditos como un esparto.
Sono que, estando de parto,
sen catarse,
comenzó allá d'achacarse,
no sé qué, en el paridero¹³,	80
que enantes d'un mes entero
vino ¡el diabro! a finarse.
No puede'll ombre acordarse
de Marnilla,
que no llore de mancilla	85
maxcando cualquier vocabro,
que no se dé al diabro
hin que no quede costilla.
¡Matásem'ora ranilla¹⁴
todo entero!	90
¡Lóbado m'entre nel cuero
que me finase de triste!
Nora mala acá naciste,
Marnilla, tetas de suero.
¡Ay, perraza, que me muero!	95
¡Ay, coitada!
¡Ay, boquita mallograda,
dentecitos de caballo!
¡Ay, dom'a Dios, que no hallo
alimaña tan pintada!	100
Harto te tengo llorada
desd'antaño,
quando guardando el rebaño
me topé con Gil Granzones,
que l'eché más repullones	105
que días ay en el año.
Mill pullas os l'embaraño
naquel día,
froquéle cuántas sabía
hin a veinte abecedarios,	110
porque sé sus calendrarios
mijor qu'el Abe María.
Comencé, la primería,
las onradas
y salté en las desposadas,	115
y tras éstas las machorras
y lugo las pasaborras,
y acabé en las descaxcadas.
Mas tal iba y tal, aosadas,
el hacino¹⁵,	120
que no acertaba el camino
de turbado y de corrido,
como si oviera bebido
treinta tinajas de vino.
Callai, que burlan contino	125
los señores
de mosotros los pastores
y de nuestros pobres trajes,
porque ellos sorben potajes
y mil suertes de sabores,	130
y enfingen de muy doctores.
Y a mi ver,
si me querrán entender,
yo les entiendo a decir
que coman para vivir,	135
no vivan para comer.
Porqu'el hombre de saber,
varonil,
come lo justo y gentil,
y acrecienta sin compás	140
al cuerpo treinta años más
y all alma trecientos mil.
Que en este mundo cevil
los manjares
traen los males a pares	145
y las dolencias a cargas,
hacen las vidas amargas
con mancillas y pesares.
A la fe, pues, juri a mares,
que a los chicos,	150
aunque mos dan los zaticos¹⁶
y el vino hecho vinagre,
no mos verná la polagre
tan presto como a los ricos.
Pues aguzadme esos picos	155
al tragar,
que todo s'a d'escotar
al salir destos pellejos,
y estos dineros añejos
aún caro abrán de costar.	160
Jur'al cieno de la mar
qu'es gran mal,
dejando todo lo ál
y habrando sen desdén,
que por esto quiero bien	165
al buen Rey de Portogal.
A la fe, no ay otro tal,
¡Dios te praga!
Contino busca qué haga
y en qué gastar sus tesoros,	170
y os hace cagar los moros
todo el tiempo que le vaga.
Sabed que desto se paga.
¡Bovarrones¹⁷,
que alabáis otros garzones	175
porque mil gratias tovieron
y en su vida supieron
salir de tras los tizones!
Deciros an mil canciones
de hulano:	180
qu'es virtuoso y humano,
qu'es muy onrado por sí,
qu'antes s'iba por ahí...
Cada ruin nació temprano.
Yo que soy medio villano,	185
y otros tales,
no somos tan alimales
que mil gratias no tenemos:
¡quántas honras mos hacemos
unos a otros zagales!	190
Diz que ellos son liberales
de contino,
pues d'un poquito de vino
y d'un pan que Dios me dio,
tan liberal me soy yo,	195
pues parto con mi vecino.
Miafé¹⁸, aquéste no es camino
d'alabar
y dejémonos estar
a quien tenga gratias muchas,	200
son que quien quiere las truchas
las bragas se ha de mojar.
Mas ofrézome a la mar,
juri a mí,
que olvidado se me aví	205
de decir a qué venía:
miafé, por dar alegría
a cuantos estáis aquí.
Y entiendo que será ansí
sin faltar;	210
por eso os quiero anunciar,
si quigerdes atender,
que una comedia ha de ser
que os vernán a recitar.

[Argumento.]

Pues si bien queréis notar,	215
buena gente,
esta comedia siguiente
se parte en cinco jornadas,
por mí vos serán nombradas
una a una encontinente.	220
Entrará primeramente
una dama,
y aquesta será la Fama
loando al Rey lusitano,
que ha ganado por su mano	225
mucho y mucho, y nunca atama¹⁹.
Y a las voces que derrama,
do estará,
Ptolomeo le saldrá
diciendo qu'está espantado	230
de haber aquel rey ganado
lo qu'él escripto no ha.
Como esta cuestión será
disputada,
ella se va a su posada	235
y él al infierno tornó.
Hasta entonces cuido yo
qu'es la primera jornada.
Tardarán poco o no nada
dos pastores,	240
que se llaman los traidores
Caxcolucio y Juan Tomillo.
Mándalos un pajecillo
que vengan por barredores.
Porque reyes y señores	245
más de veinte,
en esta sala presente,
viene a besar cada cual
al buen Rey de Portogal
pies y manos juntamente.	250
Los villanos, mala gente,
chufarán,
con el page se pornán
en no sé qué barahúnda
y a la jornada segunda	255
partiéndose fin darán.
Luego los reyes vernán,
y será
que un intérprete verná
que entiende bien su decir,	260
y al Rey ha de referir
lo que cada cual dirá.
Todo aquesto pasará
de manera
que, los reyes idos fuera,	265
sin otra más dilación
sentiréis la conclusión
de la jornada tercera.
Vienen luego como quiera
del ganado	270
cuatro pastores de grado
con presentes al chiquillo:
Caxcolucio y Juan Tomillo,
Mingo Oveja y Gil Bragado.
Y el page qu'es ya nombrado	275
les saldrá
y, como él los llevará
a beber, muy bien, aosadas,
la cuarta de las jornadas
entonces acabará.	280
Tras esto luego verná,
¡y aun qué tal!
en su carro triunfal,
Apolo, versos cantando,
de don Juan pronosticando	285
Príncipe de Portogal.
Y con voz angelical
lugo llama
a la buena de la Fama
y se los da por escripto.	290
La Fama poco a poquito
por la sala los derrama.
Derramándolos la dama,
sin tardar
se los sale a demandar	295
Mingo Oveja, aquel matiego²⁰;
la quinta jornada luego
sé que tiene de acabar.
Lugo dirán un cantar
que se ordena.	300
Pues, si no recebís pena
para que vais más contentos,
estad, señores, atentos
y quedai en hora buena.

Jornada I

FAMA

Vayan mis voces ufanas,	305
que agora podrán hallar
las puertas de par en par
y las vías todas llanas.
¡O buenas gentes cristianas!
Justo fuera	310
tomar ejemplo y manera
d'este rey, Emanuel,
por virtud, según aquél,
o de invidia o como quiera.
Yo soy la Fama, parlera,	315
blanda y dura,
que con esta tal ventura,
con nuevas tan excelentes,
quiero suplir en las gentes
muchas faltas de natura.	320
Yo soy cierta y bien segura,
sin afán,
que por doquiera que irán
mis voces a dos partidos,
los sordos ternán oídos	325
y los mudos hablarán.
¿Cómo no se espantarán,
bien mirado,
los que bien habrán notado,
deste rey de tanta gloria,	330
si para tanta memoria
tantos reinos ha tomado?
Grande es el bien que ha ganado
por sus manos;
que es amigo de cristianos,	335
como a cristiano conviene,
y osa gastar lo que tiene
contra moros y paganos.
No como algunos tiranos
impacientes,	340
que siempre a regañadientes
quieren comer a sus padres
y deshacer a sus madres
y consumir sus parientes.
Ciertas maneras de gentes	345
mal vezadas²¹,
como gallinas malvadas
que se crían en litijos
y quieren tan mal los hijos
que los matan a picadas.	350
Con vicios buscan, aosadas,
gloria vana;
no como aqueste que afana,
que, notando el nombre d'él,
quiere decir Manuel:	355
qu'él por su mano lo gana.
¡Buena gente lusitana!
Porque acierte,
no le quitemos su suerte,
su gloria ni su tesoro,	360
pues escribe Diodoro
ser d'España la más fuerte.
Supieron tomar la muerte
sin reveses
y emplear bien sus arneses	365
contra los sus enemigos,
y aun romanos son testigos
de quién son los portogueses.
¡Cuán muchos años y meses
en su tracto	370
supieron guardar su hato,
dados de gana al afán,
teniendo por capitán
al inmortal Viriato!
Pues este por quien debato	375
cuanto quiera,
no temo jamás que muera,
según entiendo que vive,
ni que la muerte lo prive
de la vida verdadera.	380
¡Por cuán laudable manera
como veo,
con cuán honesto deseo,
con cuán santísimas guerras
ha ganado muy más tierras	385
que no escribió Ptolomeo!
Ptolomeo, agora creo
que tu fama
no terná tan alta rama
como tuvo hasta aquí.	390

PTOLOMEO

¿Qu'estáis diciendo de mí?
Descortés sois para dama.

FAMA

Gentil hombre ¿quién os llama?

PTOLOMEO

Vos, señora,
porque sois tan habladora	395
que, debiendo serme esclava,
del infierno, donde estaba,
me hacéis salir agora.

FAMA

Por mi fe, que en mí no mora
tal error.	400

PTOLOMEO

¿Cómo, y quitáisme el honor
que mi trabajo merece?

FAMA

¿Y a quien lo do no os parece
que le conviene mejor?
¿Cuál honra piensa, señor,	405
conseguir
el que no sabe decir
cuanto un otro sabe obrar,
como éste supo ganar
más que no vos escrebir?	410

PTOLOMEO

Pues ¿queréisme referir
brevemente
dese rey tan excelente
qué nuevas tierras ganó?

FAMA

Eso, señor, haré yo,	415
pues verdad me lo consiente.
Él ganó primeramente,
por verdad,
a Zafí, gran ciudad,
y a Almedina, no menor,	420
y a Mazagán y Azamor,
todas casi en vecindad.
Más ganó su Majestad
a Tité
y otras muchas, que no sé	425
cómo te pueda contallas;
pero, si quieres y callas,
algo d'ello te diré.

PTOLOMEO

Ciertamente, holgaré.

FAMA

No te pene,	430
qu'este rey posee y tiene,
y terná, mientra Dios quiera,
la isla de la Madera,
que de azúcar nos mantiene.
Y más saber te conviene:	435
que a Guinea
este rey la señorea,
y a Mandinga, que propongo,
y a Gelof y al Monicongo,
que en servir a Dios se emplea.	440
Más quiere Dios que posea,
por ser tal,
so su corona real:
Milindo y Ornuz y Adém
y aun a Cefalá también,	445
que todo es buena señal,
y otro reino principal
de Goá,
y a Narsinga y Cambayá,
y otro reino de Caúl,	450
y el reino dicho d'Abul,
y el otro de Bemtumlá.
Tiene, mientra Dios querrá,
todavía
so su mando y señoría	455
otro rey, de Cananor,
y el de Cochín, qu'es la flor
de toda la especiería.
También tiene y poseía
sin afán	460
otro reino, de Cilán,
donde ricas piedras saca;
tiene el reino de Malaca,
de donde parias le dan.
Muchas más tierras están	465
so su mando,
todas a Dios alabando,
si las quisiese contar
y aunque pensase acabar,
no sé yo cómo ni cuándo.	470
Dios ha puesto de su bando
ricos hados,
pero son tan extremados
y tan anchas sus victorias
que escurecen las memorias	475
de grandes reyes pasados.

PTOLOMEO

¡O, cuán bienaventurados
son y fueron
los que en tu gratia cayeron,
según hablas con pasión,	480
y de quanta maldición
los que tu gratia perdieron!
Pues muchos que te siguieron
de su grado
y en tu servicio y mandado	485
te presentaron la vida,
por tu fe, mal comedida,
¿qué bien les tienes guardado?
¿Sabes qué más he notado
de tus cosas?	490
Que parlas, dices y glosas,
y a los unos te convidas,
por otra parte te olvidas
mil personas virtuosas.
Si no te son odiosas	495
mis razones,
mira cómo tus pregones
se podrían reprobar,
que nunca sabes loar
sino los grandes varones.	500
Los de pobres condiciones,
a mi ver,
lo avían más menester,
siendo buenos y escogidos,
que por no ser conocidos	505
les fallece qué comer.
Como a la buena mujer²²
te dirán,
que vive siempre en afán,
con tan poca discreción	510
que a uno le hace don
de cuanto muchos le dan.
Los que a mí culpar querrán,
bien mirado,
me ternán por escusado	515
sin culparme de ligero,
aunque deje en el tintero
las tierras que él ha ganado.
Mis ojos han bien quemado
sus dos cejas;	520
tú te buscas y aparejas
dos mil maneras de menguas,
pues que Dios te dio mil lenguas,
mil ojos y mil orejas.
Si comigo te consejas,	525
vives mal,
aunque el Rey de Portogal
merezca toda esa gloria,
sino que tengas memoria
del bueno y del comunal.	530

FAMA

Quien a ti te oyere tal
y en tal siesta,
ternáme por deshonesta,
según verán que te entablas.
Pues, no quiero que tus hablas	535
se vayan sin la respuesta.
Sábete qu'es manifiesta
mi manera,
y que no soy lisonjera
ni tampoco afecionada,	540
antes soy tan bien mirada
que me acuerdo de cualquiera.
Mas, como soy pregonera
de verdad,
no pregono en igualdad	545
al rey con un caballero,
sino que miro primero
la persona y dignidad.
Y, vista la cualidad,
es razón	550
que, haciendo mi pregón,
aunque sea de infinitos,
dé por unos grandes gritos,
por otros como quien son.
Por ende, con discreción	555
piensa en ál,
que a todos en general
les mantengo su partido,
sino que tú no has oído
las voces de cada cual.	560
Y este rey de Portogal,
por quien velo,
me a causado que del suelo
mis pregones tales fuesen
que en el abismo se oyesen	565
y en el más subido cielo.
No pongo de más un pelo,
porque ansí
llevo a todos cuantos vi
por sus medidas medidos.	570
La culpa de tus oídos
no me la cargues a mí.
Y no te partas de aquí,
si querrás,
o ponte donde verás	575
cómo de reyes paganos
aquí le besan las manos
bien veinte reyes o más.

PTOLOMEO

Tantas cosas me dirás,
si he notado,	580
que me harás espantado.
Y aún que me cumple poner
en parte do pueda ver
si es verdad lo que has hablado.
Porque licencia he tomado	585
de Plutón²³
hasta ver la conclusión
de lo que tú me ponías,
yo terné modos y vías
para mi satisfación.	590
Si estas cosas ansí son
que refieres,
no me atiendas ni me esperes,
piensa que soy satisfecho;
donde no, con gran despecho	595
saltaré donde estuvieres.

FAMA

Pues ¿dónde piensas o quieres
esperar?

PTOLOMEO

¿No ves que puedo dejar
este cuerpo que tomé?	600
Pues el alma, sabes que
donde quiera puede estar.
Tú puedes irte a holgar
do mandares,
y otra vez, cuando hablares,	605
no me tractes de enemigo,
porque puedo ser contigo
cuando tú no te catares.
Al menos, cuando contares
por tal vía	610
de personas de valía
sus triunfos y victorias,
ya puedes dalles sus glorias
sin quitarme a mí la mía.
Y escucha, por cortesía:	615
sea ansí
qu'él ganase hasta aquí
algo que no escrebí yo,
sé que tampoco ganó
todo cuanto yo escrebí.	620
Pues ¿quieres honrarme a mí
y acertar?
Cuando lo querrás loar
tanto que no me ofendieres,
lóalo cuanto quisieres,	625
que yo te quiero ayudar.

Jornada II

CAXCOLUCIO

La sala, soncas, es ésta,
que tenemos de barrer.

JUAN TOMILLO

¿Qué quieren aquí hacer?

CAXCOLUCIO

Algún diabro de fiesta.

630

JUAN TOMILLO

Y aquella silla allá puesta
¿qué semeja?

CAXCOLUCIO

La tribuna del igreja,
do se asienta muestro cura.

JUAN TOMILLO

¡Do al diabro tal hechura!	635
No cayo n'esta conseja.

CAXCOLUCIO

Parta, parta, hi de neja,
Juan Tomillo,
verás si me encaramillo,
sentáreme de verdade²⁴.

JUAN TOMILLO

Ora, pues, sé tú'll abade,	640
yo seré tu monacillo.

CAXCOLUCIO

¿Quieres que cante un poquillo
como el crego?

[JUAN] TOMILLO

A la fe que te lo ruego.
Mas di la crialaisón²⁵.	645

CAXCOLUCIO

No iñoro pizca del son.

JUAN TOMILLO

Di, pues, algo palaciego.

CAXCOLUCIO

¿Quiés que diga, jur'al ciego,
la compreta?

JUAN TOMILLO

Mas di la tu chanzoneta	650
por mifasoles y cantos²⁶.

CAXCOLUCIO

Mas quiero echar más disantos²⁷
que llevara una carreta.

JUAN TOMILLO

Yo te mando un agujeta,
sin cordojo²⁸.	655

CAXCOLUCIO

Señores, no hayáis enojo
mientra tomardes pracer,
qu'el lunes, si Dios quiger,
será Sant Pontestalojo.
Y en el viejo meartelojo²⁹	660
de Llorente
dice qu'el martes siguiente
será San Seculos³⁰ meo,
y el miércoles lugo arreo
será Pestojo nocente³¹,	665
y el jueves, encontinente.
¡Ho, mal grado!
Qu'el disanto más honrado
era aquel de mi terruño,
qu'es más gordo qu'este puño,	670
sono que se me a olvidado.
¡Dom'a Dios que s' m'acordado!
¡Dolo a huego!
¡Sant Antón de Trasterriego!
Y éste, dice Pero Mingo,	675
que como al santo domingo
lo manda guardar el crego.

JUAN TOMILLO

A la fe que te la niego,
compañero.
No te ahucio por entero	680
la cuenta del calendario
ni me pareces vicario,
sino abad y ballestero.
Martillazo de herrero
con dos manos	685
te hunda los caxcos sanos³²,
y te dé tan mal cordojo
que no te coma el piojo
d'estos ochenta veranos.

CAXCOLUCIO

Malos perros y gusanos	690
de natura
te saquen el asadura
por detrás, por más donaire;
tu mujer se lleve un fraire,
tú te mueras de tristura.	695

JUAN TOMILLO

Dios te dé tan ruin ventura
que a lo menos
reventases por los senos
o por otras veinte partes,
y en tu vida no te hartes	700
de criar hijos ajenos.

CAXCOLUCIO

Tus hados tornen tan buenos,
mi carillo,
que no habres más que un grillo,
y el punto que no callares,	705
la boca con que habrares
se te pase al colodrillo.

JUAN TOMILLO

Pues guarte de Juan Tomillo³³:
no te alabo,
mas de ti veas mal cabo,	710
la vista tengas perdida,
no veas más en tu vida
de los ojos que del rabo.

CAXCOLUCIO

Juan Tomillo, ¿tornas brabo?
Pues espera:	715
las burras que tienes huera
te las coman lobas viejas,
nunca paran tus ovejas
ni nazca tu sementera.

JUAN TOMILLO

El tu morueco se muera	720
de no nada,
húrtente de la majada
los pratos y el escodilla,
y veas mala mancilla
de la tu perra manchada.	725

CAXCOLUCIO

No te den otra soldada
son pesar,
y al tiempo del repastar
se te muera el tu mastín
y nunca halles, de ruin,	730
quien te lo ayude a enterrar.

JUAN TOMILLO

No te quiera perdonar
Dios del cielo
y a Roma por ese suelo
te manden por la indulgencia,	735
y dente por penetencia
que comas siempre en tinelo³⁴.

CAXCOLUCIO

Dios te dé laceria y duelo,
si querrás,
y nunca tengas jamás	740
que comer, son pan de soma³⁵,
ni te falte preito en Roma
los días que vivirás.

JUAN TOMILLO

La vegilla de San Bras,
los zagales	745
te arrojen pullas mortales,
hasta que quedes vencido
y te vayas, de corrido,
por esos handurriales.

PAJE

¡O villanos mazorrales!	750
¿Vistes vos?
¿No's he pagado a los dos
porque barráis esta sala?
¡Saltad fuera, en ora mala!

JUAN TOMILLO

Tomad, que ¡cuerpo de Dios!...	755
Pues no t'arrimes a nos.

PAJE

Di, bestial,
¿y eres tan gran animal
que más cosas no mirabas,
sino que así te asentabas	760
en una silla real?

JUAN TOMILLO

¿Y era pecado mortal?

PAJE

¡Qué placer!
El mayor que pudo ser,
bien tienes que confesar.	765

CAXCOLUCIO

Y el cura de mi lugar
sé que bien puede asolver.

PAJE

Par Dios, habrá que hacer.

CAXCOLUCIO

¡Ho, mal grado!
Que aquél me lo a consejado.	770

JUAN TOMILLO

Miafé, no dices verdá.

CAXCOLUCIO

Juan Tomillo, tent'allá,
no vayas descalabrado.

JUAN TOMILLO

¡O hideputa azotado!
¡Res maldita!	775
¿Habrando de paporrita
llevantas tal testimojo?

CAXCOLUCIO

¿Y asme de sacar el ojo
por aquella palabrita?³⁶

JUAN TOMILLO

Tengo razón anfenita.

780

PAJE

Baste, pues.
Nadie sea descortés,
que os porné por los cabellos
sendos cepos a los cuellos
y cadenas a los pies.	785

CAXCOLUCIO

Tómate, pues que así es,
tu dinero.

PAJE

Mifé, agora no lo quiero,
que no hay tiempo para nada.
Por la burla señalada	790
yo's haré mudar el cuero.

JUAN TOMILLO

Tiempo tenemos, empero,
de barrer.

PAJE

Digo que no puede ser,
que los reyes vienen ya.	795

JUAN TOMILLO

Soncas, tenevos allá,
que no m'abéis de comer.

PAJE

Aquí no os cumple poner
en canciones,
sino que, en fin de razones,	800
quiero que vais en galera.

CAXCOLUCIO

¡Dom'al diabro siquiera
con tantos estropezones!
¡Vengan dos mil maldiciones
sobre mí!	805
¿Por qué soy venido aquí,
dond'ay tan poca justicia?
¿Doy a rabia la codicia
d'un negro maravedí³⁷!

JUAN TOMILLO

¿No te lo dije yo a ti?

810

PAJE

No haya más.
Ven acá, ¿qué me darás?
Quizá te perdonaré.

CAXCOLUCIO

Juri a la grulla que os dé
hasta tres brancas o más.	815

PAJE

Antes quiero, si querrás,
por holgar,
que me digáis un cantar
tú y él, entrambos a dos.

CAXCOLUCIO

Que nos prace, juri a nos,	820
y an que queremos bailar.

JUAN TOMILLO

¿Quiéreslo tú comenzar?

CAXCOLUCIO

Miafé, ha.

JUAN TOMILLO

Pues apártatem'allá.
Repica la zapateta,	825
descaxca la castañeta³⁸.

CAXCOLUCIO

Juri a diobre, bien será.
Y a la orilla, Marnilla,
y a la orilla.

JUAN TOMILLO

Y a la orilla, Marnilla,	830
y a la orilla.

CAXCOLUCIO

Y an estábase Marnilla
y a la orilla d'un arroyo,
y an d'allá dell otra parte
se le parecía ell otro.	835

JUAN TOMILLO

Y a la orilla...

CAXCOLUCIO

Y an d'allá de la otra parte
se le parecía el otro.
Piernas tiene la bellaca
que se las doy al demoño.	840

JUAN TOMILLO

Y a la orilla...

CAXCOLUCIO

Piernas tiene la bellaca
que se las doy al dimoño.
Derroquéme por habralle
y envióme para bobo.	845

JUAN TOMILLO

Y a la orilla...

CAXCOLUCIO

Derroquéme por habralle
y envióme para bobo.
Tan pasmado estava'll hombre
que se le cahía el moco.	850

JUAN TOMILLO

Y a la orilla...

PAJE

Ora, hermanos, dad acá,
yo quisiera,
pues que va desa manera
y pues perdonaros quiero,	855
que diga allá el compañero
otro cantar qualsequiera.

JUAN TOMILLO

Que me prace. Mas, espera...
¡Hi de vieja!
¿Quiés que diga la conseja	860
que te dije en Malpartida³⁹?

CAXCOLUCIO

Dila, hermano, por tu vida.

JUAN TOMILLO

Mas es un poco bermeja⁴⁰.

CAXCOLUCIO

Sí que no estás n'el igreja
consagrada.	865

JUAN TOMILLO

Pues no digas cosagrada.

CAXCOLUCIO

¿Sino qué?

JUAN TOMILLO

Ni sino qué.

CAXCOLUCIO

Callaré.

JUAN TOMILLO

Ni callaré.

CAXCOLUCIO

Pues nonada.

JUAN TOMILLO

Ni nonada.
No le des tú esa palmada,	870
ves aquí;
ni l'as de hacer ansí
ni tú no t'as de reír.

PAJE

Dila, si quieres decir;
si no, partirme hé de ti.	875

JUAN TOMILLO

Que sí quiero, ¡juri a mí!

PAJE

Di pues, ea.

JUAN TOMILLO

Diz, que norabuena sea,
s'era y s'era de contino,
que s'iban por su camino	880
todos tres en gran pelea...

CAXCOLUCIO

No medre quien gela crea.

JUAN TOMILLO

¡Maxmordón⁴¹!
¿No quieres callar aón?
Pues no quiero decir más.	885

PAJE

Acaba ya, si querrás.

JUAN TOMILLO

Miafé, llegan a un mesón...

PAJE

Pues dinos, ¿los tres quién son?

JUAN TOMILLO

¿Qué os lo diga?
Un mulo y una hormiga	890
y un raposo muy artero,
que llegando el mesonero
les dijo: ¡tomá una higa⁴²!

CAXCOLUCIO

Seca, hermano, tal espiga.

JUAN TOMILLO

¡Qué pracer!	895
Si tú m'as de responder,
nunca yo la acabaré.

PAJE

Sus, acaba, por tu fe.

JUAN TOMILLO

Que no los quijo acoger,
y el zorro, con su saber,	900
se metió,
la hormiga se coló...

CAXCOLUCIO

Compañero, ¿pues el mulo?

JUAN TOMILLO

Miafé, besaldo nel culo.

CAXCOLUCIO

¡Juro a diez que me tomó!

905

PAJE

Pues ora no sabré yo...

JUAN TOMILLO

Dime qué.

PAJE

Digo que yo no sabré
dónde sois dos hombres tales.

CAXCOLUCIO

Yo só d'aquí, de Canales.

910

JUAN TOMILLO

Y an yo só, digo, a la fe.

PAJE

¡Abrenuncio Satané!
Mas empero,
lo que de vosotros quiero,
si vos pluguiere con todo,	915
pagaros he a vuestro modo,
de mes a mes en dinero.
Porqu'este lunes primero,
sin faltar,
mi señora quiere dar	920
a labrar toda su huerta.

CAXCOLUCIO

Pues no estéis más en rihierta,
yo se la sabré regar.

JUAN TOMILLO

Y an yo sé bien ahondar⁴³,
si no yerro,	925
prantar el ajo y el puerro,
trasponer muy bien el nabo,
que nunca me doy un crabo
por afanar com'un perro.

CAXCOLUCIO

¿Voyme yo a la frol del berro⁴⁴	930
todo'l día,
como el hijo de tu tía
que halla el disanto luego,
y anque no jo mande el crego⁴⁵,
él lo guarda todavía?	935

PAJE

Dejemos esta porfía,
dad acá
lo cierto: ¿quánto será
lo que queréis cada mes?

JUAN TOMILLO

Cuatro reales o tres,	940
como mos dan por allá.

CAXCOLUCIO

Y an sin eso se mos da,
buena y sana,
nuestra cubierta de lana
donde repose la cholla⁴⁶,	945
los domingos salsa y olla,
pan y queso entre semana.

PAJE

Pláceme de buena gana.
No me curo,
mas querría estar seguro	950
de lo que habéis dicho aquí.

CAXCOLUCIO

Yo beso esta cruz por mí
y an por entrambos la juro.

JUAN TOMILLO

Calla ya, necio maduro⁴⁷,
¿qué te cuesta?	955
¿No es ora⁴⁸ tiempo de siesta?
Vamos lugo y a los pies.

PAJE

Tornad, hermanos, después,
como se acabe la fiesta.

CAXCOLUCIO

¿Qué cosa, señor, es ésta?

960

PAJE

Excelente.

CAXCOLUCIO

¿Puede ver cualquiera gente?

PAJE

No creo que podáis ver
si ya no queréis traer
al Príncipe algún presente.	965

CAXCOLUCIO

Prácemos de buena miente.

JUAN TOMILLO

Y aun de grado.

CAXCOLUCIO

Llamemos a Gil Bragado
y a tu primo Mingo Oveja,
qu'el disanto nel igreja	970
lo teniemos acordado.

JUAN TOMILLO

Par Diego, bien has habrado.
¿Queréis vos?

PAJE

Cuantos más huerdes de dos,
entraréis con menos pena.	975

JUAN TOMILLO

Pues, quedai en hora buena.

PAJE

Andad, hermanos, con Dios.