Presentación del portal Mihai Eminescu

Por Catalina Iliescu Gheorghiu (Universidad de Alicante)

Acercarse a Mihai Eminescu, sin poseer la erudición del exégeta que ha dedicado buena parte de su vida a descifrar la obra de quien incardinaba a finales del XIX la literatura y lengua rumanas en el concierto de las letras universales, es una osadía. Confío en el perdón de coetáneas y venideras generaciones de lectores y aduzco, en mi defensa, la detección de una carencia, la imperiosidad de una presencia.

No tiene esta Biblioteca de autor la pretensión de exhaustividad, ni de khatedra alguna, sino más bien de señalamiento de una biografía tan estelar como trágica y de una obra tan monumental como tumultuosa. De ambas, damos testimonio ante los lectores hispanos, advirtiéndoles que debajo de este risco, visible gracias a este espacio que le dedica la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, palpita una imponente montaña en lengua rumana, obra de un titán.

Conocedores y desconocedores del poeta encontrarán aquí motivos de constancia y revelación, pues hemos intentado recoger en nuestra empresa divulgadora el mayor número posible de traducciones al castellano, gallego y catalán de la obra eminesciana, precisamente para acercarla al lector hispano, hablante de todas ellas, al tiempo que seguimos buscando textos en las demás lenguas definitorias. Ponemos a disposición de los usuarios una biografía y una cronología para conocer mejor al autor, una bibliografía que comprende las traducciones aquí expuestas, así como los estudios más relevantes en torno a la obra de Eminescu, una completísima galería de imágenes que nos habla de su vida, de su familia, su compromiso con el arte, la cultura, la educación y la sociedad, junto con valiosos manuscritos y documentos de la época, todo ello proporcionado por el Memorial Ipoteşti. Completa este portal dinámico y con vocación de renovarse y ampliarse con nuevos trabajos sobre el autor, un catálogo de poemas, cuentos y novelas inspirados en la figura de Eminescu y que llevan la firma de escritores actuales o de antaño.

Parafraseando a otro gran poeta y pensador rumano, Lucian Blaga, quien decía que la lengua es el primer gran poema de un pueblo, dejamos aquí testimonio de una evanescente existencia terrenal y una perenne y majestuosa incandescencia del astro que fue, y que sigue siendo Mihai Eminescu, en sí mismo, el primer gran poema del pueblo rumano.