Resultados de búsqueda (14)
Filtros aplicados:
-
Resultado número:11
Estudio crítico
- Título:
-
Proceso y teoría de la traducción literaria - Registro bibliográfico
- Autor:
-
Núñez, Estuardo, 1908-2013
- Portales:
-
Biblioteca americana
Visitar sitio web
| Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas
Visitar sitio web
- Materia:
-
Traducción e interpretación -- Historia y crítica
- Fragmentos
'poesía' en la obra
: (5
coincidencias encontradas)
-
-
Y son, en primer término, las
específicas dificultades de traducir poesía y de traducir prosa.
-
En la poesía, la
dificultad latente que deriva de conservar la musicalidad y el ritmo, o de sustituirlas
-
Filológicamente, la literalidad es imposible, y más aún tratándose de poesía,
función literaria que supone
-
Por eso, quien traduce poesía debe ser poeta
ineludiblemente.
-
De otro lado, en el Valéry de Marichalar, la versión que
interpreta el sentido íntimo de la poesía, sin
- Formatos:
-
-
Resultado número:12
Estudio crítico
- Título:
-
Translate, traduire, tradurre, traducir - Registro bibliográfico
- Autor:
-
Cortázar, Julio, 1914-1984
- Portales:
-
Biblioteca americana
Visitar sitio web
| Portal Nacional Argentina
Visitar sitio web
| Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas
Visitar sitio web
- Materia:
-
Traducción e interpretación -- Historia y crítica
- Fragmentos
'poesía' en la obra
: (1
coincidencia encontrada)
-
-
versiones
literarias, como en el caso del célebre pero olvidado estudio del abate Brémond
sobre plegaria y poesía
- Formatos:
-
-
Resultado número:13
Estudio crítico
- Título:
-
De la traducción - Registro bibliográfico
- Autor:
-
Reyes, Alfonso, 1889-1959
- Portales:
-
Biblioteca americana
Visitar sitio web
| Biblioteca Virtual de las Letras Mexicanas
Visitar sitio web
| Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas
Visitar sitio web
- Materia:
-
Traducción e interpretación -- Historia y crítica
- Fragmentos
'poesía' en la obra
: (2
coincidencias encontradas)
-
-
Los Kenningar {Historia de la
eternidad, Buenos Aires, 1936), sobre la proliferación metafórica en la poesía
-
hábito tal de destemplarla
cómicamente, que ya nunca más le ha sido posible recitar con naturalidad una
poesía
- Formatos:
-
-
Resultado número:14
Estudio crítico
- Título:
-
Los pobres traductores buenos - Registro bibliográfico
- Autor:
-
García Márquez, Gabriel, 1927-2014
- Portales:
-
Biblioteca americana
Visitar sitio web
| Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas
Visitar sitio web
- Materia:
-
Traducción e interpretación -- Historia y crítica
- Fragmentos
'poesía' en la obra
: (1
coincidencia encontrada)
-
-
Soy un admirador devoto de su poesía, lo fui también
de su rara personalidad, aunque tuve pocas ocasiones
- Formatos:
-
Filtros de la búsqueda
- Borges, Jorge Luis, 1899-1986 2
- Caro, Miguel Antonio, 1843-1909 1
- Cortázar, Julio, 1914-1984 1
- García Márquez, Gabriel, 1927-2014 1
- Guirri, Alberto 1
- Millán, José Antonio, 1954- 1
- Mujica Láinez, Manuel, 1910-1984 1
- Núñez, Estuardo, 1908-2013 1
- Paz, Octavio, 1914-1998 1
- Rest, Jaime 1
- Reyes, Alfonso, 1889-1959 1
- Vedia y Mitre, Mariano de, 1881-1958 1
- Villaurrutia, Xavier, 1903-1950 1
- Traducción e interpretación -- Historia y crítica 14 [Eliminar filtro]
- Poesía inglesa 1
- 2003 14 [Eliminar filtro]
Filtros aplicados:
-
Resultado número:11 Estudio crítico
- Título:
- Proceso y teoría de la traducción literaria - Registro bibliográfico
- Autor:
- Núñez, Estuardo, 1908-2013
- Portales:
- Biblioteca americana Visitar sitio web | Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas Visitar sitio web
- Materia:
- Traducción e interpretación -- Historia y crítica
- Fragmentos 'poesía' en la obra : (5 coincidencias encontradas)
-
- Y son, en primer término, las específicas dificultades de traducir poesía y de traducir prosa.
- En la poesía, la dificultad latente que deriva de conservar la musicalidad y el ritmo, o de sustituirlas
- Filológicamente, la literalidad es imposible, y más aún tratándose de poesía, función literaria que supone
- Por eso, quien traduce poesía debe ser poeta ineludiblemente.
- De otro lado, en el Valéry de Marichalar, la versión que interpreta el sentido íntimo de la poesía, sin
- Formatos:
-
Resultado número:12 Estudio crítico
- Título:
- Translate, traduire, tradurre, traducir - Registro bibliográfico
- Autor:
- Cortázar, Julio, 1914-1984
- Portales:
- Biblioteca americana Visitar sitio web | Portal Nacional Argentina Visitar sitio web | Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas Visitar sitio web
- Materia:
- Traducción e interpretación -- Historia y crítica
- Fragmentos 'poesía' en la obra : (1 coincidencia encontrada)
-
- versiones literarias, como en el caso del célebre pero olvidado estudio del abate Brémond sobre plegaria y poesía
- Formatos:
-
Resultado número:13 Estudio crítico
- Título:
- De la traducción - Registro bibliográfico
- Autor:
- Reyes, Alfonso, 1889-1959
- Portales:
- Biblioteca americana Visitar sitio web | Biblioteca Virtual de las Letras Mexicanas Visitar sitio web | Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas Visitar sitio web
- Materia:
- Traducción e interpretación -- Historia y crítica
- Fragmentos 'poesía' en la obra : (2 coincidencias encontradas)
-
- Los Kenningar {Historia de la eternidad, Buenos Aires, 1936), sobre la proliferación metafórica en la poesía
- hábito tal de destemplarla cómicamente, que ya nunca más le ha sido posible recitar con naturalidad una poesía
- Formatos:
-
Resultado número:14 Estudio crítico
- Título:
- Los pobres traductores buenos - Registro bibliográfico
- Autor:
- García Márquez, Gabriel, 1927-2014
- Portales:
- Biblioteca americana Visitar sitio web | Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas Visitar sitio web
- Materia:
- Traducción e interpretación -- Historia y crítica
- Fragmentos 'poesía' en la obra : (1 coincidencia encontrada)
-
- Soy un admirador devoto de su poesía, lo fui también de su rara personalidad, aunque tuve pocas ocasiones
- Formatos:
Filtros de la búsqueda
- Borges, Jorge Luis, 1899-1986 2
- Caro, Miguel Antonio, 1843-1909 1
- Cortázar, Julio, 1914-1984 1
- García Márquez, Gabriel, 1927-2014 1
- Guirri, Alberto 1
- Millán, José Antonio, 1954- 1
- Mujica Láinez, Manuel, 1910-1984 1
- Núñez, Estuardo, 1908-2013 1
- Paz, Octavio, 1914-1998 1
- Rest, Jaime 1
- Reyes, Alfonso, 1889-1959 1
- Vedia y Mitre, Mariano de, 1881-1958 1
- Villaurrutia, Xavier, 1903-1950 1
- Traducción e interpretación -- Historia y crítica 14 [Eliminar filtro]
- Poesía inglesa 1
- 2003 14 [Eliminar filtro]