Educación

• Bachelor of Arts, Universidad de Puerto Rico, 1957.
• Licenciada en Filología Románica, Universidad de Salamanca, 1961.
• Doctora en Filosofía y Letras, Universidad de Salamanca, 1962.

Puestos docentes

• Profesor asistente, Universidad de Puerto Rico, 1962-1964.
• Investigadora, El Colegio de México, 1964-1965.
• Visiting Lecturer, Queens College, 1966.
• Assistant Professor, Hunter College, 1968-69.
• Associate Professor, SUNY at Stony Brook, 1969-1971.
• Full Professor, SUNY at Stony Brook, 1971-1983.
• Joint Professor, Comparative Literature, SUNY at Stony Brook, 1976-1983.
• Profesor visitante, Universidad de Puerto Rico, verano, 1978.
• Investigador invitado, El Colegio de México, verano, 1979.
• Profesor visitante, Universidad de Puerto Rico, 1981.
• Chair, Hispanic Literature, University of Utrecht, 1983-1997.
• Profesor visitante, Università della Calabria, 1985.
• Profesor visitante, Cátedra Ramón Llull, Universidad de Las Islas Baleares, 1989.
• Profesor visitante, Universidad de Las Islas Baleares, 1996.
• Profesor visitante, Cursos de doctorado, Universidad Pompeu Fabra (Barcelona), 1997.
• Cátedra UNESCO de Estudios Latinoamericanos, Universidad Pompeu Fabra (Barcelona), 2001.

Experiencia administrativa

• Director of Graduate Studies, SUNY at Stony Brook, 1970-1975, 1981.
• Chair, SUNY at Stony Brook, 1973-1974.
• Graduate Committee on Examinations, SUNY at Stony Brook, 1974-1982.
• Graduate Committee on Admissions, SUNY at Stony Brook, 1975-1982.
• Department Representative to the Council of Languages and Literature, SUNY at Stony Brook, 1975.
• Chair and Director, Spanish Institute, University of Utrecht, 1984-1989.
• Director, Utrecht Summer School of Critical Theory and Semiotics, 1983-1989.
• Executive Council, Society for Spanish and Portuguese Historical Studies, 1968-1972.
• Committee on Bilingual Education, AATSP, 1971-1972.
• Executive Council, Spanish 5, MLA, 1972-1973.
• Commission on Minority Groups, MLA, 1973-1974.
• Consultant to the Joint Committee for Latin American Studies, 1969-1971.
• Consultant, Department of Puerto Rican Studies, Hunter College, 1969.
• Consultant, Ford Fellowship, 1976-1978.
• Committee to Evaluate Graduate Program, University of Indiana, abril 1979.
• Asesora, Casa de España, Utrecht, 1984-1991.
• National Committee 46th International Congress of Americanists, Amsterdam, 1985-1986.
• Miembro de la comisión asesora, Asociación Internacional de Valleinclanistas, desde 1988.
• Course Director, «The Bakhtin Circle Today», Inter-University Centre of Post-graduate Studies, Dubrovnik, Yugoslavia, 1989.
• Directora del seminario, «Discurso erótico y discurso transgresor en la cultural peninsular», Casa de España, Utrecht, 1989.
• Jurado, Premio de literatura Casa de las Américas, Cuba, 1995.
• Coordinator for the Caribbean, Comparative History of Latin America, for the Comparative Literature Association, general editors Mario J. Valdés, K. Djalal, Linda Hutcheon, 1995.
• Miembro, Seminario de Filosofía, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, desde 1995.

Cargos editoriales

• Miembro del comité editorial, Alianza Editorial, Madrid, 1968-1970.
• Miembro del comité editorial, Anaya, Madrid, 1970-1974.
• Miembro del comité editorial, Ismo, Madrid, 1973-1975.
• Editora general, Historia Ibérica (revista), 1971-1973.
• Miembro del consejo editorial, Anales de la Narrativa Española Contemporánea, desde 1977.
• Editorial Board, Journal of Spanish Studies. Twentieth Century, desde 1977.
• Miembro del consejo editorial, Revista Chicano-Riqueña, 1975-1982.
• Editorial Board, Third Woman, 1982-1989.
• Reader for Monthly Review Press, 1975-1983.
• Miembro del consejo editorial, Nueva Revista de Filología Hispánica, El Colegio de México, desde 1979.
• Editor, Book Series, Critical Theory. John Benjamins, Amsterdam, 1984-1992.
• Miembro del consejo editorial, Diálogos Hispánicos, Universidad de Amsterdam, desde 1986.
• Directora de la colección, Teoría Literaria: Texto y Teoría. Rodopi, Amsterdam, desde 1986.
• Miembro del consejo editoral, La Torre, University of Puerto Rico, desde 1986.
• Advisory Board, Critical Studies, desde 1988.
• Editorial Board, Hispanic Issues, University of Minnesota Press, desde 1986.
• Editorial Board, Journal of Interdisciplinary Literary Studies, University of Amsterdam/University of Nebraska-Lincoln, desde 1990.
• Consulting Editor, New World Series, University of Virginia Press, desde 1991.
• Editorial Board, España Contemporánea, Ohio State University/Universidad de Zaragoza, desde 1992.
• Miembro del consejo editorial, Bazar. Revista de literatura (Málaga), desde 1993.
• Miembro del consejo editorial, Siglo XIX (Universidad de Valladolid), desde 1995.
• Miembro del consejo editorial, Grama y Cal. Revista Insular de Filología, Universidad de las Islas Baleares, desde 1996.
• Miembro del consejo editorial, Quimera (Barcelona), desde 1996.
• Miembro del consejo editorial, La Página (Canarias), desde 1998.

Honores y condecoraciones

• Encomienda, Lazo de Dama de la Orden del Mérito Civil, 1988.
• Medalla de Honor, Instituto de Cultura Puertorriqueña, San Juan, Puerto Rico, 1994.
• Doctor Honoris Causa, Universidad de Puerto Rico, 1996.
• Medalla de Honor del Ateneo Puertorriqueño, 1998.
• Doctor Honoris Causa, Universidad de Málaga, 2002.
• Premio María Zambrano de Pensamiento, Junta de Andalucía, 2006.

Becas posdoctorales y de investigación

• Universidad de Puerto Rico, 1963.
• Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1964.
• Organization of American States Research Fellowship, 1964-65.
• American Philosophical Society Fellowship, 1966.
• Guggenheim Foundation Fellowship, 1966-67.
• SUNY at Stony Brook, 1969-1970.
• American Council of Learned Societies/Social Science Research Council, 1972-1973.

Premios literarios y de investigación

• Premio Nacional de Literatura, Puerto Rico, 1964 (por Unamuno y su teatro de conciencia).
• Premio Nacional de Literatura, Puerto Rico, 1972 (por Ideología y política en la novela española del siglo XIX).
• Premio del Instituto de Literatura, Puerto Rico y Nueva York, 1978 (por su obra literaria).
• Premio del Instituto de Literatura, Puerto Rico, 1990 (por Rubén Darío bajo el signo del cisne).
• Premio Pen Club, Puerto Rico 1992 (por El bolero. Historia de un amor).
• Premio Pen Club, Puerto Rico, 1994 (por El libro de Apolonia o de las islas).